Arabic song · Arabic pop
قلبي يانا تالفمن غرامك تايه lyrics
English: My heart, oh, it's lost from your love, wandering
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- longing
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” is about
A man sings to a woman he loves, expressing how deeply he is affected by her. He fears her love but also desperately wants her close, believing their love is fated. He promises to forget everything else for her if she reciprocates his feelings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقلبي يانا تالفمن غرامك تايه lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
قلبي يانا تالفمن غرامك تايه
Qalbi yana talef men gharamek tayeh
My heart, oh, it's lost from your love, wandering
لا تزيدني كية
La tzidni keyya
Don't add another wound to me
من عشقك خايف
Men 'ishqek khayef
From your love, I'm afraid
قرب لا تبعد
Qarrab la tab'ad
Come closer, don't distance yourself
ح
H
H
رااام يا لبنية
Raaam ya labniya
My dream, oh girl
يا زينة عيوني
Ya zinat 'uyuni
Oh beauty of my eyes
ى غبتي عليا
Ghebti 'aliya
If you were absent from me
كنتي دوا جنوني
Kunti dawa jununi
You were the cure for my madness
ضحكتك كتداوي
Dahketek ketdawi
Your laugh heals
إ
E
E
لتوحشني الدنيا
Letwahashni d-dunya
When the world makes me miss you
هذا هو غرامي
Hada huwa gharami
This is my love
آه يا قلبي صبّر
Ah ya qalbi sabbar
Oh my heart, be patient
حدا حبيبي
Hadda habibi
Next to my beloved
حتراه الحب مقدر
Hatra l-hob mqaddar
For love is destined
وماشي بإيديا
Wamashi bi'idiya
And it's not in my hands
إلا كان نصيبي
Illa kan nasibi
If it's my destiny
نبق
Nabqa
I'll stay
ىى آخر نهار فالدنيا
Akher nhar f-d-dunya
Until the last day in the world
قربي ليا شوية
Qarrbi liya shwiya
Come a little closer to me
وخلي هاد الدنيا
Wakhalli had d-dunya
And let this world
بعيدة علينا
Ba'ida 'alina
Be far from us
نعيشو غير لحظة
Na'ishou ghir lahda
Let's live just a moment
بلا خوف بلا غصة
Bila khawf bila ghossa
Without fear, without sorrow
وننسى اللي كان فينا
Wannsa lli kan fina
And forget what was in us
يا لبنية ي
Ya labniya ya
Oh girl, oh
ا زينة
Zina
Beauty
حبك ساكن فالعين
Hobbek saken f-l-'ayn
Your love resides in my eyes
وفالقلب مخبيه
Waf-l-qalb mkhabbih
And hidden in my heart
إلى قلتي ليا نبغيك
Ila qulti liya nabghik
If you tell me 'I love you'
ننسى الدنيا ونجيك
Nansa d-dunya wanjik
I'll forget the world and come to you
ونقولك حياتي نتيا
Wanqoulek hayati ntiya
And tell you 'You are my life'
Lines explained
“قلبي يانا تالفمن غرامك تايه”
Qalbi yana talef men gharamek tayeh
My heart, oh, it's lost from your love, wandering
The opening line immediately establishes the singer's deep emotional state, describing his heart as lost and wandering due to the intensity of his beloved's charm.
“حتراه الحب مقدر”
Hatra l-hob mqaddar
For love is destined
This line expresses a fatalistic view of love, suggesting that their connection is predetermined and beyond human control, which is a common theme in romantic poetry.
“ننسى الدنيا ونجيك”
Nansa d-dunya wanjik
I'll forget the world and come to you
This is a powerful declaration of devotion, indicating that the singer is willing to abandon everything else for his beloved's affection, highlighting the depth of his commitment.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تالفtalef
- lost, wandering
- كيةkeyya
- a wound, a burn (figuratively, a pain)
- لبنيةlabniya
- girl, young woman (colloquial)
- كتداويketdawi
- it heals (colloquial)
- مقدرmqaddar
- destined, fated
About this recording
“قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 33 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 983 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ستايل مغربي شعبي بصوت رجالي
Questions about “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه”
What does “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” mean in English?
“قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” means “My heart, oh, it's lost from your love, wandering” in English.
What is “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” about?
A man sings to a woman he loves, expressing how deeply he is affected by her. He fears her love but also desperately wants her close, believing their love is fated. He promises to forget everything else for her if she reciprocates his feelings.
Is there an English translation of the “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” lyrics?
Yes. Every line of “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قلبي يانا تالفمن غرامك تايه”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- রিমি ও রিমিRimi O RimiBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- Hân Yêu ThảoHân's Dear ThảoVietnamese lyrics · Love, Missing someone
- Main Tere Zakhmon Ka Sukoon Ban JaaunI Become the Comfort for Your WoundsHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- Mahi Tere Naal NaiMy Love, Not With YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- Соня, тебе тридцатьSonya, You Are ThirtyRussian lyrics · Love, Birthday
- رينو يا ملكة، يا قلبي يا روحيReno, O Queen, My Heart, My SoulArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- وينك تعال وكل شي فيني يبيكWhere are you? Come, everything in me wants youArabic lyrics · Love, Missing someone
- שנה של אהבהA Year of LoveHebrew lyrics · Love, Anniversary
- يا أيسل يا أجمل حكايةOh Aisel, The Most Beautiful StoryArabic lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- أول يوم في الصيفيةFirst Day of SummerArabic lyrics · 30 sec
- رَيان لا يستسلمRayyan Does Not Give UpArabic lyrics · 30 sec
- ابتسام تازي يا غاليةIbtissam Tazi, Oh Precious OneArabic lyrics · 30 sec
- جمال: لا أستسلم أبداًJamal: Never Give UpArabic lyrics · 30 sec
- سوليد… سوليد… أبواب لا مثيل لهاSolid... Solid... Unrivaled DoorsArabic lyrics · 30 sec
- فاتGoneArabic lyrics · 30 sec
- حلمي يا أناMy Dream, Oh MeArabic lyrics · 30 sec
- بابا هيثمBaba HaithamArabic lyrics · 30 sec
- سبحان اللهGlory to GodArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Κυρά Μου Υπερήφανη Δαφνοστεφανωμένη · Greek
- Jaroslav, Nikdy Sa Nevzdaj · Slovak
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات دي · Pashto
- कधी झाली ओळख ते कळलं नाही · English
- حُسنین کا پیار · Urdu
- Veetin Voitto · Finnish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.