Arabic song · Arabic pop
أول يوم في الصيفية lyrics
English: First Day of Summer
- Arabic
- Life and dreams
- Party and dance
- Motivation
- joyful
- energetic
- playful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أول يوم في الصيفية” is about
This song is a joyful celebration of the first day of summer vacation, sung by someone who is excited to leave behind school and responsibilities. It describes the simple pleasures of summer, like playing, going to the beach, and staying up late.
أول يوم في الصيفية lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الشمس بتصحيني بدري
El shams betsa77ini badri
The sun wakes me up early
وبتقولي خلاص يا جميل
W bet2oulli khalas ya gameel
And tells me, 'That's enough, beautiful one'
مدارس إيه ومذاكرة إيه
Madaris eh w mozakra eh
What schools and what studying?
ده وقت اللعب والتنطيط
Da wa't el la'b w el tanṭeeṭ
This is the time for playing and jumping around
[Chorus]
أول يوم في الصيفية
Awwal yom fel seifeyya
The first day of summer
أحلى يوم في السنة دي
Aḥla yom fel sana di
Is the best day of this year
لا هم ولا مسئولية
La hamm wala mas'ouleyya
No worries and no responsibility
غير الفسح والمرح
Gheir el fosḥ w el maraḥ
Except for outings and fun
[Verse 2]
البحر بينادي علينا
The sea is calling us
والموج بيغني مواويل
W el mawg beyghanni mawawil
And the waves sing melodies
هنط في الماية ونلعب
We'll jump in the water and play
ونعمل قلاع من الرمل
And make sandcastles
[Chorus]
أول يوم في الصيفية
Awwal yom fel seifeyya
The first day of summer
أحلى يوم في السنة دي
Aḥla yom fel sana di
Is the best day of this year
لا هم ولا مسئولية
La hamm wala mas'ouleyya
No worries and no responsibility
غير الفسح والمرح
Gheir el fosḥ w el maraḥ
Except for outings and fun
[Bridge]
يا ليل يا عين يا ليل
Oh night, oh eye, oh night
السهر للصبح جميل
El sahar lel sobḥ gameel
Staying up until morning is beautiful
[Chorus]
أول يوم في الصيفية
Awwal yom fel seifeyya
The first day of summer
أحلى يوم في السنة دي
Aḥla yom fel sana di
Is the best day of this year
لا هم ولا مسئولية
La hamm wala mas'ouleyya
No worries and no responsibility
غير الفسح والمرح
Gheir el fosḥ w el maraḥ
Except for outings and fun
Lines explained
“مدارس إيه ومذاكرة إيه”
Madaris eh w mozakra eh
What schools and what studying?
This line expresses the speaker's complete dismissal of school and studying, emphasizing the shift in priorities to summer fun.
“لا هم ولا مسئولية”
La hamm wala mas'ouleyya
No worries and no responsibility
This line captures the core sentiment of summer vacation: freedom from stress and obligations, highlighting the carefree mood.
“والموج بيغني مواويل”
W el mawg beyghanni mawawil
And the waves sing melodies
This line paints a vivid picture of typical summer activities at the beach, showing the simple joys of the season.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتصحينيbetsa77ini
- wakes me up
- الصيفيةel seifeyya
- the summer
- همhamm
- worry / concern
- مسئوليةmas'ouleyya
- responsibility
- الفسحel fosḥ
- outings / excursions
About this recording
“أول يوم في الصيفية” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 983 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
نجم في ليل البشريّة"(القرار) نجمٌ ساطعٌ فوق المذودْ ... هلّلويا، ولد المخلّصْ! نورُ الله في ليلنا وُجدْ ... يسوعُ بالسلام تنفّسْ. (المقطع الأول) كان الليلُ هادئاً، في بيت لحمٍ الحزينةْ والبشرُ نيامٌ لا يعلمون بالعطايا الثمينةْ مريمُ العذر اءُ تصلي، والملائكةُ تحيطُ المكانْ وفي قلبِ المذودِ المتواضعْ، وُلدَ رجاءُ الإنسانْ. (القرار) نجمٌ ساطعٌ فوق المذودْ ... هلّلويا، ولد المخلّصْ! نورُ الله في لي
Questions about “أول يوم في الصيفية”
What does “أول يوم في الصيفية” mean in English?
“أول يوم في الصيفية” means “First Day of Summer” in English.
What is “أول يوم في الصيفية” about?
This song is a joyful celebration of the first day of summer vacation, sung by someone who is excited to leave behind school and responsibilities. It describes the simple pleasures of summer, like playing, going to the beach, and staying up late.
Is there an English translation of the “أول يوم في الصيفية” lyrics?
Yes. Every line of “أول يوم في الصيفية” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أول يوم في الصيفية”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أول يوم في الصيفية” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أول يوم في الصيفية”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and party and dance
- Алтын Күздің ТөріндеIn the Golden Autumn's ThroneKazakh lyrics · Thank you, Party and dance
- ఆనందం మాస్ పాటAnandam Mass SongTelugu lyrics · Life and dreams, Party and dance
- No SignalEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Уляна Тарасівна з СолонокUlyana Tarasivna from SolonkyUkrainian lyrics · Motivation, Party and dance
- Qdo Dit Ne RrugEvery Day on the StreetAlbanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- 🎤 SAHAPALI HERO MUII am the Sahapali HeroOdia lyrics · Homeland, Motivation
- قَاعِدْ، وَاقِفْ، نَايِمْ، قَايِمْSitting, Standing, Sleeping, WakingArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Lirik Lagu: Jelly Empire (Melodi: Semut Berkawad)Jelly EmpireIndonesian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Win Win Win — WIN LEGEND4Vietnamese lyrics · Motivation, Friendship
All songs about life and dreamsAll party and dance song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- رَيان لا يستسلمRayyan Does Not Give UpArabic lyrics · 30 sec
- ابتسام تازي يا غاليةIbtissam Tazi, Oh Precious OneArabic lyrics · 30 sec
- جمال: لا أستسلم أبداًJamal: Never Give UpArabic lyrics · 30 sec
- سوليد… سوليد… أبواب لا مثيل لهاSolid... Solid... Unrivaled DoorsArabic lyrics · 30 sec
- إنت وطني وإنت بلديYou Are My Homeland and My CountryArabic lyrics · 30 sec
- حلمي يا أناMy Dream, Oh MeArabic lyrics · 30 sec
- بابا هيثمBaba HaithamArabic lyrics · 30 sec
- سبحان اللهGlory to GodArabic lyrics · 30 sec
- قلبي يانا تالفمن غرامك تايهMy heart, oh, it's lost from your love, wanderingArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jaroslav, Nikdy Sa Nevzdaj · Slovak
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات دي · Pashto
- कधी झाली ओळख ते कळलं नाही · English
- حُسنین کا پیار · Urdu
- Veetin Voitto · Finnish
- Ritmo de Noche for Gian · Spanish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.