Hindi song · Bollywood ballad
सनम तेरी क़सम lyrics
English: My Love, I Swear to You
- Hindi
- Love
- For a wife
- For a husband
- Life and dreams
- romantic
- tender
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “सनम तेरी क़सम” is about
A couple sings to each other, making vows of eternal love and fidelity. They promise to always be together, to fulfill every promise of love, and to build their world within each other's hearts. They express how their lives have blossomed because of each other and how they are each other's true support.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.
Make a love songसनम तेरी क़सम lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
(Male)
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
Sanam teri qasam wafa hum nibhaenge,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।
We will adorn our world within your heart.
(Female)
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
Sanam teri qasam wafa hum nibhaenge,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।
We will adorn our world within your heart.
(Both)
जुदा एक पल भी ना होंगे कभी हम—
We will never be separated for even a moment—
मोहब्बत का हर एक वादा निभाएंगे,
We will fulfill every promise of love,
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।
We will adorn our world within your heart.
(Female)
तुम्हारी वफ़ा से खिली मेरी दुनिया,
My world has blossomed with your loyalty,
तुम्हीं हो मेरी धड़कनों का नज़ारा।
You are the sight of my heartbeats.
(Male)
बिना तेरे जीना है मुमकिन कहाँ अब,
Where is it possible to live without you now?
तू ही ज़िन्दगी का है सच्चा सहारा।
You are the true support of life.
(Female)
कभी ना तुम्हें अपने दिल से भुलाएंगे,
I will never forget you from my heart,
(Male)
सनम तेरी क़सम हर वफ़ा हम निभाएंगे,
My love, I swear to you, we will fulfill every loyalty,
(Female)
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।
We will adorn our world within your heart.
(Both)
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे!
We will adorn our world within your heart!
[Verse - Antra 2]
(Male)
लिखा है खुदा ने जो तक़दीर में मेरी,
What God has written in my destiny,
वो चाहत का पावन सा पैगाम हो तुम।
You are that sacred message of love.
(Female)
मेरी धड़कनों की जो आवाज़ बनकर,
Becoming the sound of my heartbeats,
बसी रूह में वो हसीं नाम हो तुम।
You are that beautiful name residing in my soul.
(Male)
ज़माने की हर एक ख़ुशी तुमसे पाएंगे,
We will find every happiness of the world from you,
(Both)
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।
We will adorn our world within your heart.
सनम तेरी क़सम वफ़ा हम निभाएंगे,
My love, I swear to you, we will fulfill our loyalty,
तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे!
We will adorn our world within your heart!
हाँ, मोहब्बत का हर एक वादा निभाएंगे,
Yes, we will fulfill every promise of love,
Lines explained
“तेरे दिल में ही अपनी दुनिया सजाएंगे।”
We will adorn our world within your heart.
This line uses the imagery of building or decorating a world within the beloved's heart, signifying deep emotional connection and making the partner the center of one's existence.
“तुम्हीं हो मेरी धड़कनों का नज़ारा।”
You are the sight of my heartbeats.
The phrase 'nazarā' (sight/view) here implies that the beloved is the very essence or beauty that the heart perceives and lives for, making them indispensable.
“बसी रूह में वो हसीं नाम हो तुम।”
You are that beautiful name residing in my soul.
This line beautifully expresses that the beloved's name is not just spoken but lives within the soul, becoming one with the very rhythm of life (heartbeats).
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- सनमsanam
- beloved
- क़समqasam
- oath, swear
- वफ़ाwafa
- loyalty, fidelity
- निभाएंगेnibhaenge
- will fulfill, will carry out
- सजाएंगेsajaenge
- will adorn, will decorate
About this recording
“सनम तेरी क़सम” is a Hindi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 27 sung lines, written as 2 verses. SongUp AI wrote them in Hindi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 278 Hindi previews on SongUp AI.
Questions about “सनम तेरी क़सम”
What does “सनम तेरी क़सम” mean in English?
“सनम तेरी क़सम” means “My Love, I Swear to You” in English.
What is “सनम तेरी क़सम” about?
A couple sings to each other, making vows of eternal love and fidelity. They promise to always be together, to fulfill every promise of love, and to build their world within each other's hearts. They express how their lives have blossomed because of each other and how they are each other's true support.
Is there an English translation of the “सनम तेरी क़सम” lyrics?
Yes. Every line of “सनम तेरी क़सम” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “सनम तेरी क़सम”?
SongUp AI wrote these Hindi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “सनम तेरी क़सम” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “सनम तेरी क़सम”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a wife
- মাহিবুল আর দীপার প্রেমMahibul and Dipa's LoveBengali lyrics · Love, For a wife
- তুমি আমার সকালবেলাYou Are My MorningBengali lyrics · Love, For a wife
- Мій Сергію, моя зоряMy Serhiy, My StarUkrainian lyrics · Love, For a husband
- אביטל נוהגתAvital DrivesHebrew lyrics · For a wife, Love
- أناس، حبيبيAnas, My LoveArabic lyrics · Love, Wedding
- Idham, My One and OnlyEnglish lyrics · Love, For a husband
- Drága LacikámMy Dear LaciHungarian lyrics · Love, For a husband
- Suleiman and Rabi'atuEnglish lyrics · Love, Wedding
- 처음 그대를 만났던 그날The Day I First Met YouKorean lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll songs for a wifeAll songs for a husbandAll songs about life and dreams
More Hindi song lyrics
Songs in other languages
- جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود · Arabic
- Moje Ciele for Lukáš · Slovak
- Thank You, Lakshmi · English
- Для Фируза · Russian
- Kevin's Droom · Dutch
- كنت عايش بالأماني · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.