كنت عايش بالأماني lyrics

أتمنى لو كنتُ شخصًا آخر

Atamannā law kuntu shakhṣan ākhar

I wish I were someone else

أي غريب يعبر دربك

Any stranger crossing your path

وأسألك عما نالني منك

And I would ask you about what I suffered from you

وماذا بالمقابل نلتَ مني

Wa mādhā bil-muqābil nilta minnī

And what, in return, I received from you

ألا تتذكر حناني لك

Alā tatadhakkar ḥanānī laka

Don't you remember my tenderness towards you?

وكيف كنتُ أسعى لرضاك

And how I used to strive for your رضا (satisfaction)?

كنتُ أرى العمر زائلًا

I used to see life as fleeting

وأنّ حبك هو الباقي لي

Wa anna ḥubbuka huwa al-bāqī lī

And that your love was what remained for me

ظننتُ أن الله قد وهبني إياك

Ẓanantu anna Allāha qad wahabanī iyyāk

I thought God had gifted you to me

لم أدرِ أنه وهبك لي

Lam adri annahu wahabaka lī

I didn't know He gifted me to you

ربي ابتلاني بك يا حبيبي

Rabbī ibtalānī bika yā ḥabībī

My Lord tested me with you, my love

وأنت بخيرٍ قد حظيتَ

Wa anta bi-khayrin qad ḥaẓīta

And you, you were blessed with good fortune

كنتُ أحيا على أملٍ واهٍ

I was living on a fragile hope

وأتغاضى عن كل زلاتك

And overlooking all your mistakes

إلى متى سأكتم صوتي

Ilā matā sa-aktumu ṣawtī

How long will I suppress my voice?

وأحبس دمعي في محياك

And hold back my tears in your presence?

كنتُ أواجه الأيام لأجلك

Kuntu uwājihu al-ayyāma li-ajlik

I used to face the days for your sake

وأتحدى الصعاب بوفائك

And challenge difficulties with your loyalty

أنتَ رحلتَ والزمن أبكاني

Anta raḥalta wa az-zaman abkānī

You left, and time made me cry

قال لي: أنا سأقف بجانبك

Qāla lī: "Anā sa-aqifu bi-jānibik"

It told me: "I will stand by you."

أدركتُ أنك لا تبالي

Adraktu annaka lā tubālī

I realized that you don't care

وأنني أسمى من أخطائك

Wa annanī asmā min akhṭā'ik

And that I am nobler than your mistakes

قدرك الذي لم يقو عليّ

Your destiny, which could not overcome me

جاء بك وردةً ثم أخذك

Jā'a bika wardatan thumma akhadhak

Brought you as a rose, then took you away

كنتُ أحيا على أملٍ واهٍ

I was living on a fragile hope

وأتغاضى عن كل زلاتك

And overlooking all your mistakes

إلى متى سأكتم صوتي

Ilā matā sa-aktumu ṣawtī

How long will I suppress my voice?

وأحبس دمعي في محياك

And hold back my tears in your presence?

كنتُ أواجه الأيام لأجلك

Kuntu uwājihu al-ayyāma li-ajlik

I used to face the days for your sake

وأتحدى الصعاب بوفائك

And challenge difficulties with your loyalty

أنتَ رحلتَ والزمن أبكاني

Anta raḥalta wa az-zaman abkānī

You left, and time made me cry

قال لي: أنا سأقف بجانبك

Qāla lī: "Anā sa-aqifu bi-jānibik"

It told me: "I will stand by you."

أتمنى لو كنتُ شخصًا آخر

Atamannā law kuntu shakhṣan ākhar

I wish I were someone else

أي غريب يعبر دربك

Any stranger crossing your path