دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ lyrics

دع الأيام تسري كيفما شاءت

Da' al-ayyām tasrī kayfamā shā'at

Let the days flow as they wish

وارضَ بالقدر مهما كان

Wa-rḍa bi-l-qadar mahmā kān

And be content with fate, no matter what

لا تخف مما تجلبه الليالي

Lā takhaf mimmā tajlibuhu al-layālī

Do not fear what the nights bring

فكل أمور الدنيا زائلة

Fa-kullu umūri al-dunyā zā'ilah

For all worldly matters are fleeting

كن قوياً في وجه الشدائد

Kun qawīyan fī wajhi al-shadā'id

Be strong in the face of hardships

ولتكن صفاتك الكرم والوفاء

Wa-l-takun ṣifātuka al-karam wa-l-wafā'

And let your qualities be generosity and loyalty

إذا عابتك العيوب بين الناس

Idhā 'ābatka al-'uyūb bayna al-nās

If flaws are found in you among people

وأردت لها ستراً وغطاء

Wa-aradta lahā sitran wa-ghiṭā'

And you wish for them to be covered and hidden

فالجود خير ساتر لكل عيب

Fa-l-jūd khayru sātrin li-kulli 'ayb

Then generosity is the best cover for every flaw

فالكرم يستر كل نقص

Fa-l-karam yasturu kulla naqṣ

For generosity covers every shortcoming

لا تُظهر ضعفك أبداً للأعداء

Lā tuẓhir ḍa'faka abadan li-l-a'dā'

Never show your weakness to enemies

فشماتتهم تجلب البلاء

Fa-shamātatuhum tajlibu al-balā'

For their gloating brings calamity

ولا تطلب الكرم من البخيل

Wa-lā taṭlub al-karam min al-bakhīl

And do not ask for generosity from the stingy

فلا ماء في النار للعطشان

Fa-lā mā'a fī al-nār li-l-'aṭshān

For there is no water in fire for the thirsty

رزقك مقسوم لن ينقصه الصبر

Rizquka maqṣūm lan yanquṣahu al-ṣabr

Your sustenance is destined, patience will not decrease it

ولن يزيده الجهد والعناء

Wa-lan yazīdahu al-juhd wa-l-'anā'

Nor will effort and toil increase it

لا حزن يبقى ولا سرور يدوم

Lā ḥuznun yabqā wa-lā surūrun yadūm

No sorrow remains, nor does joy last

لا شدة عليك ولا رخاء

Lā shiddatun 'alayka wa-lā rakhā'

No hardship upon you, nor prosperity

إن كنت صاحب قلب قنوع

In kunta ṣāḥiba qalb qanū'

If you are a person with a contented heart

فأنت ومن يملك الدنيا سواء

Fa-anta wa-man yamliku al-dunyā sawā'

Then you and he who owns the world are equal

ومن حل به قضاء الموت

Wa-man ḥalla bihi qaḍā'u al-mawt

And whoever is struck by the decree of death

فلا أرض تحميه ولا سماء

Fa-lā arḍun taḥmīhi wa-lā samā'

No earth protects him, nor sky

أرض الله واسعة الأرجاء

Arḍu Allāh wāsi'atu al-arjā'

God's earth is vast in its expanses

لكن عند القضاء يضيق الفضاء

Lākin 'inda al-qaḍā' yaḍīqu al-faḍā'

But at the time of decree, space becomes narrow

دع الأيام تخون في كل حين

Da' al-ayyām takhūn fī kulli ḥīn

Let the days betray at every turn

فلا دواء ينفع عند الموت

Fa-lā dawā'a yanfa'u 'inda al-mawt

For no medicine helps at the time of death