SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

هذي أنا وهذي أحلامي lyrics

English: This Is Me, These Are My Dreams

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “هذي أنا وهذي أحلامي” is about

A person sings about their unwavering determination to achieve their dreams. They describe themselves as someone who walks with their head held high, ignoring negativity and always focusing on their goals. Despite potential setbacks, they vow to rise again, driven by an inner promise to reach every aspiration and experience true joy.

هذي أنا وهذي أحلامي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

أنا من يومي وأنا ماشية

Ana min youmi w ana mashya

From my very first day, I've been walking

وراسي عالي وخطواتي قوية

W rasi 'ali w khatwati qawiya

With my head held high and my steps strong

ما ألتفت للي يثبط عزومي

Ma altifit lilli yuthabbit 'azoumi

I don't turn to those who discourage my resolve

عيني على القمة وذي هي علومي

'Aini 'ala al-qimma w dhi hi 'uloumi

My eyes are on the summit, and that's my nature

[Chorus]

هذي أنا، ما أوقف أبد

Hadhi ana, ma awqif abad

This is me, I never stop

كل حلم أكبر من اللي انوجد

Kull hulm akbar min illi inwajad

Every dream is bigger than what has existed

بوصوله وبشوف الفرحة بجد

Bi-wusoulih w ba-shouf al-farha bi-jadd

I will reach it and truly see the joy

قلبي يقول لي: هذا وعد

Qalbi yaqul li: hadha wa'd

My heart tells me: this is a promise

[Verse 2]

يمكن أتعثر، يمكن أطيح

Yimkin at'aththar, yimkin atih

Maybe I'll stumble, maybe I'll fall

بس ما أرضى أكون اللي يطيح

Bas ma arda akoun illi yatih

But I won't accept being the one who gives up

أقوم وأنفض عني كل ريح

Aqum w anfud 'anni kull rih

I'll get up and shake off every wind

والشمس تشرق لي كل صباح صريح

W ash-shams tushriq li kull sabah sarih

And the sun rises for me every clear morning

[Chorus]

هذي أنا، ما أوقف أبد

Hadhi ana, ma awqif abad

This is me, I never stop

كل حلم أكبر من اللي انوجد

Kull hulm akbar min illi inwajad

Every dream is bigger than what has existed

بوصوله وبشوف الفرحة بجد

Bi-wusoulih w ba-shouf al-farha bi-jadd

I will reach it and truly see the joy

قلبي يقول لي: هذا وعد

Qalbi yaqul li: hadha wa'd

My heart tells me: this is a promise

[Bridge]

الصعب عادي، التحدي متعة لي

As-sa'b 'adi, at-tahaddi mut'a li

Difficulty is normal, challenge is my pleasure

ما فيه شي يقدر يوقفني، لا ولا شوي

Ma fi shi yaqdar yuwqifni, la wala shway

Nothing can stop me, not even a little bit

طريقي واضح، والنور حولي ضي

Tariqi wadah, w an-nour hawli dhay

My path is clear, and light surrounds me

[Chorus]

هذي أنا، ما أوقف أبد

Hadhi ana, ma awqif abad

This is me, I never stop

كل حلم أكبر من اللي انوجد

Kull hulm akbar min illi inwajad

Every dream is bigger than what has existed

بوصوله وبشوف الفرحة بجد

Bi-wusoulih w ba-shouf al-farha bi-jadd

I will reach it and truly see the joy

قلبي يقول لي: هذا وعد

Qalbi yaqul li: hadha wa'd

My heart tells me: this is a promise

Lines explained

“عيني على القمة وذي هي علومي”

'Aini 'ala al-qimma w dhi hi 'uloumi

My eyes are on the summit, and that's my nature

The phrase 'ذي هي علومي' (dhi hi 'uloumi) literally means 'these are my sciences/knowledge,' but in this context, it idiomatically conveys 'that's my nature,' 'that's what I'm about,' or 'that's my way.'

“كل حلم أكبر من اللي انوجد”

Kull hulm akbar min illi inwajad

Every dream is bigger than what has existed

This line expresses the idea of continuous growth and ambition, where each new dream surpasses the previous achievements or existing realities.

“بس ما أرضى أكون اللي يطيح”

Bas ma arda akoun illi yatih

But I won't accept being the one who gives up

The phrase 'ما أرضى أكون اللي يطيح' (ma arda akoun illi yatih) means 'I won't accept being the one who falls' or 'I won't accept being defeated,' emphasizing resilience and refusal to give up.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

عزومي'azoumi
my resolve/determination
القمةal-qimma
the summit/peak
أتعثرat'aththar
I stumble
أنفضanfud
I shake off
التحديat-tahaddi
the challenge

About this recording

“هذي أنا وهذي أحلامي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 938 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “هذي أنا وهذي أحلامي”

What does “هذي أنا وهذي أحلامي” mean in English?

“هذي أنا وهذي أحلامي” means “This Is Me, These Are My Dreams” in English.

What is “هذي أنا وهذي أحلامي” about?

A person sings about their unwavering determination to achieve their dreams. They describe themselves as someone who walks with their head held high, ignoring negativity and always focusing on their goals. Despite potential setbacks, they vow to rise again, driven by an inner promise to reach every aspiration and experience true joy.

Is there an English translation of the “هذي أنا وهذي أحلامي” lyrics?

Yes. Every line of “هذي أنا وهذي أحلامي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “هذي أنا وهذي أحلامي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “هذي أنا وهذي أحلامي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “هذي أنا وهذي أحلامي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 938 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song