Kazakh song · Kazakh folk pop
Анашым, Анашым, Туған Күніңмен lyrics
English: My Mother, My Mother, Happy Birthday
- Kazakh
- Birthday
- For a mother
- Thank you
- Family
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” is about
This song is a heartfelt birthday tribute from a child to their mother. The child expresses deep gratitude for the mother's love, protection, and guidance throughout their life, wishing her eternal happiness and good health. The lyrics highlight the mother's nurturing nature and her central role in the child's existence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a birthday songАнашым, Анашым, Туған Күніңмен lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Көктемгі таңда ояндың,
Kökteñgi tañda oyandıñ,
You woke up on a spring morning,
Күн нұрын шашып ойнадың.
Kün nūryn şaşyp oynadıñ.
You played, scattering sunlight.
Әрбір күнімді нұрландырдың,
Ärbir künimdi nūrlandyrdyñ,
You brightened every one of my days,
Махаббатыңмен қорғадың.
Mahabbatıñmen qorğadıñ.
You protected me with your love.
[Chorus]
Анашым, анашым, туған күніңмен!
Anaşym, anaşym, twğan küniñmen!
My mother, my mother, happy birthday!
Жүрегің жалын, көңілің кең.
Jüregiñ jalyn, köñiliñ keñ.
Your heart is a flame, your soul is vast.
Аман бол мәңгі, күліп жүр сен,
Aman bol mäñgi, küliñ jür sen,
Be safe forever, keep smiling,
Өмірімнің өзегісің сен.
Ömirimniñ özegisisiñ sen.
You are the essence of my life.
[Verse 2]
Қабағыңды ашсаң, күн шығар,
Qabağıñdy aşsañ, kün şyğar,
When you open your brow, the sun rises,
Сөзіңнен балдай нәр тамар.
Söziñnen balday när tamar.
From your words, nectar like honey drips.
Әр ісің үлгі біздерге,
Är isiñ ülgi bizderge,
Every action of yours is an example for us,
Мейірімді жансың сен маған.
Meyirimdi jansyñ sen mağan.
You are a kind soul to me.
[Chorus]
Анашым, анашым, туған күніңмен!
Anaşym, anaşym, twğan küniñmen!
My mother, my mother, happy birthday!
Жүрегің жалын, көңілің кең.
Jüregiñ jalyn, köñiliñ keñ.
Your heart is a flame, your soul is vast.
Аман бол мәңгі, күліп жүр сен,
Aman bol mäñgi, küliñ jür sen,
Be safe forever, keep smiling,
Өмірімнің өзегісің сен.
Ömirimniñ özegisisiñ sen.
You are the essence of my life.
[Bridge]
Домбыра үнімен ән салам,
Dombyra üniñmen än salam,
I sing a song with the sound of the dombyra,
Саған арнап, анажан.
Sağan arnap, anajan.
Dedicated to you, dear mother.
Бақытты болшы әрдайым.
Baqytty bolşy ärdayym.
May you always be happy.
[Chorus]
Анашым, анашым, туған күніңмен!
Anaşym, anaşym, twğan küniñmen!
My mother, my mother, happy birthday!
Жүрегің жалын, көңілің кең.
Jüregiñ jalyn, köñiliñ keñ.
Your heart is a flame, your soul is vast.
Аман бол мәңгі, күліп жүр сен,
Aman bol mäñgi, küliñ jür sen,
Be safe forever, keep smiling,
Өмірімнің өзегісің сен.
Ömirimniñ özegisisiñ sen.
You are the essence of my life.
Lines explained
“Жүрегің жалын, көңілің кең.”
Jüregiñ jalyn, köñiliñ keñ.
Your heart is a flame, your soul is vast.
This line uses vivid imagery to describe the mother's character, portraying her heart as passionate and her spirit as generous and expansive.
“Өмірімнің өзегісің сен.”
Ömirimniñ özegisisiñ sen.
You are the essence of my life.
This emphasizes the mother's fundamental importance, stating that she is the core or lifeblood of the singer's existence.
“Қабағыңды ашсаң, күн шығар,”
Qabağıñdy aşsañ, kün şyğar,
When you open your brow, the sun rises,
This is a poetic way to say that the mother's mere presence or a simple gesture from her brings light and joy, akin to the sun rising.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- АнашымAnaşym
- My mother (affectionate)
- Туған күніңменTwğan küniñmen
- Happy birthday
- ЖүрегіңJüregiñ
- Your heart
- ӨзегісіңÖzegisisiñ
- You are the essence/core
- ДомбыраDombyra
- A traditional Kazakh two-stringed lute
About this recording
“Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” is a Kazakh song with a emotional and nostalgic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and guitar.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 25 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
An emotional acoustic ballad with warm fingerpicked guitar, heartfelt piano, and nostalgic lyrics.
Questions about “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен”
What does “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” mean in English?
“Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” means “My Mother, My Mother, Happy Birthday” in English.
What is “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” about?
This song is a heartfelt birthday tribute from a child to their mother. The child expresses deep gratitude for the mother's love, protection, and guidance throughout their life, wishing her eternal happiness and good health. The lyrics highlight the mother's nurturing nature and her central role in the child's existence.
Is there an English translation of the “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” lyrics?
Yes. Every line of “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Анашым, Анашым, Туған Күніңмен”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a mother
- Miluju TěI Love YouCzech lyrics · For a mother, Family
- مور جانې زما، مور جانې زماMy Dear Mother, My Dear MotherPashto lyrics · For a mother, Birthday
- माँ, तेरा जन्मदिन आयाMom, Your Birthday Has ComeHindi lyrics · Birthday, For a mother
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · For a mother, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- My Wonderful MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- मेरी माँ, जन्मदिन मुबारकMy Mom, Happy BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a mother
- Min Kære Mor, Du Stråler Så KlartMy Dear Mother, You Shine So BrightlyDanish lyrics · For a mother, Birthday
All birthday song lyricsAll songs for a motherAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Kazakh song lyrics
- «Білім Әлеміне Бірге Қадам Басайық!»Let's Step Together into the World of Knowledge!Kazakh lyrics · 30 sec
- Нұрбек, Стамбұл атыNurbek, the horse IstanbulKazakh lyrics · 30 sec
- Оралай – Күз ханшайымыOralai - Autumn PrincessKazakh lyrics · 30 sec
- Махаббат ӘніLove SongKazakh lyrics · 30 sec
- Махаббат – СендеLove is in YouKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- وش بقى لي من غلاك إلا غلاك؟ · Arabic
- Мій Сергію, моя зоря · Ukrainian
- Ты Любишь Dior, А Я Люблю Помидор · Russian
- Зимна бъркотия · Bulgarian
- אביטל נוהגת · Hebrew
- Lise, Min Drøm · Danish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.