Arabic song · Arabic pop
حلم ميار lyrics
English: Mayar's Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- Family
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم ميار” is about
The singer reflects on their life, where days and years pass quickly, and their big heart and many steps are leading them towards the future. They express gratitude for the loving people around them who support their dreams and make them stronger, helping them continue their journey towards a better tomorrow.
حلم ميار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أيام بتجري وسنين
Ayam betegri w sneen
Days and years are running by
فيها الحلم بيحكي لمين
Feeha el helm biyehki lemeen
In them, to whom does the dream speak?
أنا وقلبي كبير
Ana w albi kabeer
My heart is big
ولبكره بخطى كتير
W lebokra bakhotta kteer
And for tomorrow, I take many steps
[Chorus]
يا روحي يا نجمة بتضوي
Ya rouhi ya negma betdawi
Oh my soul, oh star that shines
كل خطوة في دربي بتقوي
Kol khatwa fi darbi betaqwi
Every step on my path strengthens me
أحلامي في السما بتعلى
Ahlamy fi el sama beta'la
My dreams are rising high in the sky
واللي يحبوني حولي يا هلا
W elly yehebbouni hawly ya hala
And those who love me are around me, welcome!
[Verse 2]
ضحكة من قلب حنون
Dahka men alb hanoun
A laugh from a tender heart
كلمة تشيل عني الهموم
Kelma tesheel 'anny el hemoum
A word that takes away my worries
ناس بجد في ضهري سند
Nas begad fi dahry sanad
People truly supporting me from behind
للطيب عمره ما في حد
Lel tayyeb 'omro ma fi hadd
For kindness, there's no limit
[Chorus]
يا روحي يا نجمة بتضوي
Ya rouhi ya negma betdawi
Oh my soul, oh star that shines
كل خطوة في دربي بتقوي
Kol khatwa fi darbi betaqwi
Every step on my path strengthens me
أحلامي في السما بتعلى
Ahlamy fi el sama beta'la
My dreams are rising high in the sky
واللي يحبوني حولي يا هلا
W elly yehebbouni hawly ya hala
And those who love me are around me, welcome!
[Bridge]
وبيهم أكمل مسيري
W beihom akammel maseery
And with them, I complete my journey
لأجمل بكرة، لخيري
La'agmal bokra, lekheiry
To a most beautiful tomorrow, for my good
[Chorus]
يا روحي يا نجمة بتضوي
Ya rouhi ya negma betdawi
Oh my soul, oh star that shines
كل خطوة في دربي بتقوي
Kol khatwa fi darbi betaqwi
Every step on my path strengthens me
أحلامي في السما بتعلى
Ahlamy fi el sama beta'la
My dreams are rising high in the sky
واللي يحبوني حولي يا هلا
W elly yehebbouni hawly ya hala
And those who love me are around me, welcome!
Lines explained
“كل خطوة في دربي بتقوي”
Kol khatwa fi darbi betaqwi
Every step on my path strengthens me
This line emphasizes the idea of continuous progress and how each action or experience contributes to the singer's strength and resilience.
“واللي يحبوني حولي يا هلا”
W elly yehebbouni hawly ya hala
And those who love me are around me, welcome!
The phrase 'ya hala' is a common Arabic greeting, expressing warmth and welcome, here used to show appreciation for the presence of loved ones.
“ناس بجد في ضهري سند”
Nas begad fi dahry sanad
People truly supporting me from behind
This line uses the idiom 'في ضهري سند' (fi dahry sanad), literally 'a support on my back,' meaning someone who provides strong, reliable backing and assistance.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتجريbetegri
- running
- نجمةnegma
- star
- بتقويbetaqwi
- strengthens
- أحلاميahlamy
- my dreams
- حنونhanoun
- tender, compassionate
About this recording
“حلم ميار” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 935 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم ميار”
What does “حلم ميار” mean in English?
“حلم ميار” means “Mayar's Dream” in English.
What is “حلم ميار” about?
The singer reflects on their life, where days and years pass quickly, and their big heart and many steps are leading them towards the future. They express gratitude for the loving people around them who support their dreams and make them stronger, helping them continue their journey towards a better tomorrow.
Is there an English translation of the “حلم ميار” lyrics?
Yes. Every line of “حلم ميار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم ميار”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم ميار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم ميار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- परिक्षित के सपनेParikshit's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- سارنگ، میرے سپنےSarang, My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- يا رائدان يا حلميO Raidan, My DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- वेंकन्ना के सपनेVenkanna's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Familjen · Min DrömMy DreamSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- कंका के सपनेKanka's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- سیدایان کی کہانیThe Story of SayyidayaanUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Sonhos de MatheusMatheus' DreamsPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- لازعلتي تكتئب كل المدينهWhen you get upset, the whole city gets depressedArabic lyrics · 30 sec
- يا فيفي يا فيريOh Fifi, Oh FairyArabic lyrics · 30 sec
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · 30 sec
- المقطع الأول – همسات الغيرةFirst Section - Whispers of JealousyArabic lyrics · 30 sec
- شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْI Saw You... I Saw You... I Saw YouArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ହେ ଜଗନ୍ନାଥ · Hindi
- हर दुआ अब बे-असर सी लगने · Hindi
- Drifting in My Capella for Oliver · English
- Happy Birthday Dawie · English
- बोलो बजरंगबली महाराज की जय · Hindi
- காவேரி ரோபோடிக் திருவிழா · Tamil
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.