Arabic song · Sufi poetry
جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود lyrics
English: Grant Me, Grant Me, O Generous One
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” is about
The singer is addressing a divine or supremely generous entity, asking for a profound, all-encompassing love that transcends boundaries. They seek spiritual insight, a deep connection, and a love that melts away limitations and fills their existence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songجُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود
Jud li jud li ya dha al-jud
Grant me, grant me, O Generous One
بِعِشْقٍ أَنْتَ مِنْهُ مَقْصُود
Bi-'ishqin anta minhu maqsud
With a love for which You are the intended goal
جُدْ بِحَرْفِي جُدْ بِكَشْفِي
Jud bi-harfi jud bi-kashfi
Grant with my letter, grant with my unveiling
جُدْ بِحُبٍّ يُخْفِي الحُدُود
Jud bi-hubbin yukhfi al-hudud
Grant with a love that hides the boundaries
جُدْ بِالشُّهُود فِي لَيْلٍ وَدُود
Jud bi-ash-shuhud fi laylin wadud
Grant with witnesses in a friendly night
جُدْ بِرُوحٍ تُطِيلُ السُّجُود
Jud bi-ruhin tutilu as-sujud
Grant with a spirit that prolongs prostrations
عِشْقٌ طَوِيلٌ، وَلَيْلٌ جَمِيلٌ،
Ishqun tawilun, wa laylun jamilun,
A long love, and a beautiful night,
وَصَوْتٌ عَلِيلٌ يَسُودُ الوُجُود
Wa sawtun 'alilun yasudu al-wujud
And a sweet voice that dominates existence
جُدْ بِصَمْتٍ يُذِيبُ القُيُود
Jud bi-samtin yudhibu al-quyud
Grant with a silence that melts away shackles
جُدْ بِطَيْفٍ فِي غَيْبِ الشُّرُود
Jud bi-tayfin fi ghaybi ash-shurud
Grant with a phantom in the absence of straying
جُدْ لِي جُدْ لِي يا ذا الجُود
Jud li jud li ya dha al-jud
Grant me, grant me, O Generous One
جُدْ يا هُوَ بِعَبْدٍ يَجُود
Jud ya huwa bi-'abdin yajud
Grant, O He, with a servant who is generous
قَدْ جَادَ بِي صَاحِبُ الجُود...
Qad jada bi saahibu al-jud...
The Master of Generosity has already been generous to me...
Lines explained
“بِعِشْقٍ أَنْتَ مِنْهُ مَقْصُود”
Bi-'ishqin anta minhu maqsud
With a love for which You are the intended goal
This line specifies the nature of the requested love: it is not just any love, but one directed entirely towards the divine, with the divine being its ultimate purpose and origin.
“جُدْ بِحُبٍّ يُخْفِي الحُدُود”
Jud bi-hubbin yukhfi al-hudud
Grant with a love that hides the boundaries
The idea of 'love that hides the boundaries' suggests a love so profound and expansive that it transcends all earthly limitations, distinctions, and separations, leading to a state of unity.
“جُدْ بِصَمْتٍ يُذِيبُ القُيُود”
Jud bi-samtin yudhibu al-quyud
Grant with a silence that melts away shackles
This line highlights the transformative power of divine silence, implying that true spiritual understanding and freedom come not from words, but from a deep, quiet communion that breaks all constraints.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جُدْjud
- grant, be generous
- الجُودal-jud
- generosity, bounty
- عِشْقٍ'ishq
- passionate love, ardent love
- مَقْصُودmaqsud
- intended, aimed for, goal
- القُيُودal-quyud
- shackles, bonds, restrictions
About this recording
“جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” is an Arabic song with a emotional and spiritual feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear flute and oud.
The lyrics run to 13 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 946 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Arabic Sufi spiritual chanting, authentic oriental maqam, warm female vocals singing in clear Arabic, emotional mystical atmosphere, traditional oud, ney flute and soft daf percussion, slow soulful rhythm, deep spiritual devotion, beautiful Arabic vocal ornaments.
Questions about “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود”
What does “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” mean in English?
“جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” means “Grant Me, Grant Me, O Generous One” in English.
What is “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” about?
The singer is addressing a divine or supremely generous entity, asking for a profound, all-encompassing love that transcends boundaries. They seek spiritual insight, a deep connection, and a love that melts away limitations and fills their existence.
Is there an English translation of the “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” lyrics?
Yes. Every line of “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُود”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and love
- Sher 4 (the Sufi Turn)Urdu lyrics · Missing someone, Faith
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · Love, Heartbreak
- المقطع الأول – همسات الغيرةFirst Section - Whispers of JealousyArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Тиха ПогодаQuiet WeatherUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- نعیمه ته د حسن محل وائيNaeema, What is the Palace of Beauty?Pashto lyrics · Love, Life and dreams
- November 1989 Ontmoet OnsNovember 1989 We MeetAfrikaans lyrics · Love, Family
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · Love, Wedding
- शान्ति पाऊ, शान्ति पाऊFind Peace, Find PeaceNepali lyrics · In memory, Missing someone
- Óóóó-Óóóh Aaaaaaaa HmmmmmmmmCzech lyrics · In memory, Family
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Moje Ciele for Lukáš · Slovak
- Thank You, Lakshmi · English
- Для Фируза · Russian
- Kevin's Droom · Dutch
- Sher 4 (the Sufi Turn) · Urdu
- Jeg Ville Vælge Dig Igen · Danish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.