Arabic song · Arabic pop
Mesh Bel Sahal lyrics
English: Not Easy
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- hopeful
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mesh Bel Sahal” is about
A person reflects on past betrayals and disappointments, realizing that many they trusted were not genuine. Despite the pain, they refuse to be a victim and express a resilient outlook, believing that better things are yet to come. The song conveys a journey of emotional healing and moving forward with hope.
Mesh Bel Sahal lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
يا ليل يا عين...
Ya leil ya ein...
Oh night, oh eye...
إحنا اتغيرنا ولا إيه؟
Ehna etghayyarna wala eih?
Have we changed, or what?
ده اللي كان في يوم قريب
Dah elli kan fi youm 'areeb
The one who was close one day
بقى النهارده ولا حاجة ليه؟
Baqa ennaharda wala haga leih?
Is nothing today, why?
[Verse 1]
كنت فاكر قلبي جامد
Kunt faker qalbi gamid
I thought my heart was strong
طلع أطيب من زمان
Tala' atyab min zaman
It turned out to be kinder than before
كنت بضحك وسط زحمة
Kunt badhak west zahma
I used to laugh amidst the crowd
وجوايا ألف امتحان
Wagawaya alf emtehan
And inside me were a thousand trials
كل واحد قال حكاية
Kull wahid qal hekaya
Everyone told a story
وكل واحد كان ملاك
W kull wahid kan malak
And everyone was an angel
لحد ما الأيام ورّتني
Lohad ma el-ayyam warratni
Until the days showed me
مين حقيقي ومين ملاك
Min haqiqi w min malak
Who is real and who is an angel (fake)
[Pre-Chorus]
بس أنا مش زعلان
Bas ana mesh za'lan
But I'm not sad
ولا هعيش دور الغلبان
Wala ha'eesh dour el-ghalban
Nor will I play the role of the defeated
اللي باعني يوم برخيص
Elli ba'ani youm berkhis
The one who sold me cheap one day
مش هشتريه لو ببلاش كمان
Mesh hashtreeh law bebalash kaman
I won't buy them back even for free
[Chorus – اللازمة] · Chorus
مش بالساهل... مش بالساهل
Mesh bel sahel... mesh bel sahel
It's not easy... it's not easy
قلبي يرجع زي الأول
Qalbi yerga' zayy el-awwal
For my heart to return to how it was
كنت فاكر كلهم جدعان
Kunt faker kolluhum ged'an
I thought they were all honorable
طلع فيهم ألف ممثل
Tala' feehum alf momassel
It turned out there were a thousand actors among them
يا دنيا دوّري بينا
Ya donya dawwri beina
Oh world, spin us around
مرة تكسبينا ومرة علينا
Marra teksabeena w marra 'aleina
Sometimes you win us, and sometimes you're against us
بس طول ما الروح فينا
Bas tool ma el-rouh feena
But as long as there's spirit in us
لسه الحلو مستنينا
Lessa el-helw mestanneena
The good is still waiting for us
[Verse 2]
اللي سابنا ربنا يعوض
Elli sabna rabbena ye'awwad
May God compensate for those who left us
واللي خاننا ربنا يهديه
W elli khanna rabbena yehdeeh
And may God guide those who betrayed us
واللي شايل لينا حقد
W elli shayel leena heqd
And whoever holds malice for us
ربنا يكفيه شر اللي فيه
Rabbena yekfeeh sharr elli feeh
May God protect them from the evil within them
إحنا مش بنكره حد
Ehna mesh benekrah hadd
We don't hate anyone
بس خلاص مبقاش يفرق
But it just doesn't matter anymore
واللي كان في القلب ساكن
W elli kan fel qalb saken
And what used to reside in the heart
بكرة من الذاكرة يتسرّب
Bokra men el-zakera yetserreb
Tomorrow it will leak from memory
[Bridge – هدوء قبل الانفجار] · Bridge – Calm before the storm
ضحكة من القلب يا ناس
Dahka men el-qalb ya nas
A laugh from the heart, people
يمكن تداوي اللي فات
Yemken tedawi elli fat
Perhaps it can heal what's past
إحنا مش ناقصين وجع
Ehna mesh naqseen waga'
We don't need more pain
كفاية اللي فات من ساعات
Kefaya elli fat men sa'at
Enough of what has passed in hours
[Final Chorus – إيقاع أعلى] · Final Chorus – Higher tempo
مش بالساهل... مش بالساهل
Mesh bel sahel... mesh bel sahel
It's not easy... it's not easy
قلبي يرجع زي الأول
Qalbi yerga' zayy el-awwal
For my heart to return to how it was
كنت فاكر كلهم جدعان
Kunt faker kolluhum ged'an
I thought they were all honorable
طلع فيهم ألف ممثل
Tala' feehum alf momassel
It turned out there were a thousand actors among them
يا دنيا دوّري بينا
Ya donya dawwri beina
Oh world, spin us around
مرة تكسبينا ومرة علينا
Marra teksabeena w marra 'aleina
Sometimes you win us, and sometimes you're against us
بس طول ما الروح فينا
Bas tool ma el-rouh feena
But as long as there's spirit in us
لسه الحلو مستنينا
Lessa el-helw mestanneena
The good is still waiting for us
[Outro]
مش بالساهل...
Mesh bel sahel...
It's not easy...
بس هنعيش...
Bas han'eesh...
But we will live...
واللي جاي أحلى...
W elli gay ahla...
And what's coming is better...
إن شاء الله.
In sha' Allah.
God willing.
Lines explained
“مين حقيقي ومين ملاك”
Min haqiqi w min malak
Who is real and who is an angel (fake)
This line plays on the double meaning of 'malak' in Arabic, which can mean 'angel' or 'owner/possessor'. In this context, it implies distinguishing between those who are genuinely good (like angels) and those who are merely pretending or are self-serving.
“مش هشتريه لو ببلاش كمان”
Mesh hashtreeh law bebalash kaman
I won't buy them back even for free
This is a strong declaration of self-worth and refusal to engage with those who have devalued the singer. It means that someone who betrayed them when it was easy will not be welcomed back, even if they offered themselves for free.
“طلع فيهم ألف ممثل”
Tala' feehum alf momassel
It turned out there were a thousand actors among them
This line expresses disillusionment, realizing that many people who appeared trustworthy or sincere were actually deceptive, like actors playing a role.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بالساهلbel sahel
- easily
- جدعانged'an
- honorable, decent (plural)
- ممثلmomassel
- actor
- دوّريdawwri
- spin, turn (imperative, feminine)
- يهديهyehdeeh
- guide him
About this recording
“Mesh Bel Sahal” is an Arabic song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 48 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 943 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a professional modern Egyptian Arabic pop-shaabi hit song titled "Mesh Bel Sahal". LANGUAGE & ACCENT: Authentic Egyptian Arabic dialect (Masri), natural Cairo accent, perfect Egyptian pronunciation, no Gulf or Levantine accent. VOCALS: Expressive young Egyptian male singer, warm and slightly husky voice, confident emotional delivery, catchy vocal melodies, natural pronunciation and clear
Questions about “Mesh Bel Sahal”
What does “Mesh Bel Sahal” mean in English?
“Mesh Bel Sahal” means “Not Easy” in English.
What is “Mesh Bel Sahal” about?
A person reflects on past betrayals and disappointments, realizing that many they trusted were not genuine. Despite the pain, they refuse to be a victim and express a resilient outlook, believing that better things are yet to come. The song conveys a journey of emotional healing and moving forward with hope.
Is there an English translation of the “Mesh Bel Sahal” lyrics?
Yes. Every line of “Mesh Bel Sahal” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mesh Bel Sahal”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Mesh Bel Sahal” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mesh Bel Sahal”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Hannelie's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Demon's Brightest DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- ऐनी, मेरा जीवनAnnie, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Lise, Min DrømLise, My DreamDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلم ميارMayar's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- چھوٹے لمحے، بڑی خوشیاںLittle Moments, Big JoysUrdu lyrics · Thank you, Life and dreams
- hihwds · Min DrømmevejMy Dream RoadDanish lyrics · Life and dreams, Thank you
- Lenkin Sen for LenkaLenka's Dream for LenkaSlovak lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- مبروك يا لولو بيوتيCongratulations, Lulu BeautyArabic lyrics · 30 sec
- رووووار! رووووارRoar! Roar!Arabic lyrics · 30 sec
- دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُLet the Days Do What They WillArabic lyrics · 30 sec
- عمان يا وطناOman, Our HomelandArabic lyrics · 30 sec
- Hayatak QararYour Life is a DecisionArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ગળ્યો છે ગોળને મીઠી છે સાકર · Gujarati
- ٿلھ تنھنجو مرڪڻ بي ڪمال آھي · Sindhi
- We Are Confident! (Yes · English
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- ETHAN, l'appel du défi · French
- Wewe Ni Wa Kipekee Sana Kwangu, Mpenzi · Swahili
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.