Hindi song · Kumaoni folk
पहाड़ों की ब्वारी lyrics
English: Mountain Daughter-in-Law
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “पहाड़ों की ब्वारी” is about
A Kumaoni woman sings to her sister and friend, celebrating her identity as a mountain bride. She expresses deep affection for her mountain home, its serene village life, natural beauty, and the love of her family. The song conveys her joy and pride in her Kumaoni heritage.
पहाड़ों की ब्वारी lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
हिटा दिदी, हिटा बैणी
Hita didi, hita baini
Come, sister, come, friend,
मेरि पहाड़ै ब्वारी
Meri pahadai bwari
My mountain daughter-in-law.
रौंला हम पहाड़ों मैं
Raunla hum pahadon main
We will live in the mountains,
याद ऐलि हमरि न्यारी
Yaad aili humri nyari
Our unique memories will come.
[Chorus]
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तू छै हमरि प्यारी
Tu chhai humri pyari
You are our dear one.
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तेरि कुमाऊं छै न्यारी
Teri Kumaun chhai nyari
Your Kumaon is unique.
[Verse 2]
गूंगाणो पांणी, बांजै डाळी
Gungano paani, banjai daali
Gurgling water, oak branches,
शांत छै हमरि गांओलि
Shant chhai humri gaanoli
Our village is peaceful.
भोज्यू संग बात करूंला
Bhojyu sang baat karunla
I will talk with my husband's brother's wife,
मन मैं खुशियूं कि झांवलि
Man main khushiyun ki jhanwali
A wave of happiness in my heart.
[Chorus]
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तू छै हमरि प्यारी
Tu chhai humri pyari
You are our dear one.
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तेरि कुमाऊं छै न्यारी
Teri Kumaun chhai nyari
Your Kumaon is unique.
[Bridge]
नदी किनारै, ठंडी बयारै
Nadi kinare, thandi bayare
By the river, in the cool breeze,
मन झूमछै मेरो यो
Man jhoomchhai mero yo
My heart sways.
बाबू-आमा, भैया-भाभी
Babu-aama, bhaiya-bhabhi
Father-mother, brother-sister-in-law,
सबुं कु प्यार छै मेरो यो
Sabun ku pyar chhai mero yo
All their love is mine.
[Chorus]
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तू छै हमरि प्यारी
Tu chhai humri pyari
You are our dear one.
ओ हो हो, पहाड़ों की ब्वारी
O ho ho, pahadon ki bwari
Oh ho ho, mountain daughter-in-law,
तेरि कुमाऊं छै न्यारी
Teri Kumaun chhai nyari
Your Kumaon is unique.
Lines explained
“मेरि पहाड़ै ब्वारी”
Meri pahadai bwari
My mountain daughter-in-law.
A 'bwari' (ब्वारी) in Kumaoni refers to a daughter-in-law, but in a broader cultural context, it often signifies a woman who has married into a family and represents the pride and identity of her new home, especially in traditional settings like the mountains.
“गूंगाणो पांणी, बांजै डाळी”
Gungano paani, banjai daali
Gurgling water, oak branches,
'Gungano paani, banjai daali' (गूंगाणो पांणी, बांजै डाळी) paints a vivid picture of the Kumaoni natural landscape, with gurgling streams and oak trees (banj is a common oak species in the Himalayas), evoking a sense of peace and belonging.
“भोज्यू संग बात करूंला”
Bhojyu sang baat karunla
I will talk with my husband's brother's wife,
'Bhojyu' (भोज्यू) is a term of address for a husband's brother's wife, indicating the close familial bonds and camaraderie among women in a joint family system, common in traditional Indian households.
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- ब्वारीbwari
- daughter-in-law (often used endearingly for a married woman in the community)
- हिटाhita
- come (informal, Kumaoni dialect)
- न्यारीnyari
- unique, distinct, dear
- गांओलिgaanoli
- village (Kumaoni dialect)
- झांवलिjhanwali
- wave, surge (of emotion)
About this recording
“पहाड़ों की ब्वारी” is a Hindi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dhol, harmonium and bansuri.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hindi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 277 Hindi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create an original traditional Kumaoni folk song titled “Pahado Ki Bwari” (पहाड़ों की ब्वारी). Sing in authentic Kumaoni/Chhachemuli dialect, not standard Hindi. Celebrate a pahadi bride and her love for her mountain home, village life, forests, rivers and family. Expressive female lead vocals, catchy heartfelt folk chorus, soulful bansuri, hudka, dhol-damau, harmonium and manjira; warm acoustic Hi
Questions about “पहाड़ों की ब्वारी”
What does “पहाड़ों की ब्वारी” mean in English?
“पहाड़ों की ब्वारी” means “Mountain Daughter-in-Law” in English.
What is “पहाड़ों की ब्वारी” about?
A Kumaoni woman sings to her sister and friend, celebrating her identity as a mountain bride. She expresses deep affection for her mountain home, its serene village life, natural beauty, and the love of her family. The song conveys her joy and pride in her Kumaoni heritage.
Is there an English translation of the “पहाड़ों की ब्वारी” lyrics?
Yes. Every line of “पहाड़ों की ब्वारी” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “पहाड़ों की ब्वारी”?
SongUp AI wrote these Hindi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “पहाड़ों की ब्वारी” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “पहाड़ों की ब्वारी”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and family
- Opterushë, Ti Je Zjarri Që NdriçonOpterushë, You Are the Fire That ShinesAlbanian lyrics · Homeland, Thank you
- يا أرضي يا تاج الراسOh My Land, Crown of the HeadArabic lyrics · Homeland, Family
- شيلة أبو عليShila of Abu AliArabic lyrics · Family, Thank you
- Napule MiaMy NaplesItalian lyrics · Homeland, Love
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- هيلا هيلا يا مولياHeyla Heyla Ya MawaliyaArabic lyrics · Homeland, Party and dance
- Me Ơi, Con Đã Về ĐâyMom, Your Child Is Back HereVietnamese lyrics · Family, Homeland
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · Thank you, Friendship
- ذيابات يا عزي وتاج راسيOh Dhiyabat, My Pride and CrownArabic lyrics · Homeland, Family
All songs about homeland and national prideAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Hindi song lyrics
- Md · लक्ष्यों की उड़ानMd - Flight of GoalsHindi lyrics · 30 sec
- मीना, मेरे सपनेMeena, My DreamsHindi lyrics · 30 sec
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · 30 sec
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · 30 sec
- ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆHolding onto the Hem of Your MemoryHindi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Thomaskuttykkai Aashamsakal for Neha · Malayalam
- Milian · Min Stjärna · Swedish
- A Canção Da Educadora Emília · Portuguese
- ارجوك لاتسأل علي · Arabic
- பெரியாண்டிவா சரணம் · Tamil
- Jelena, Spavalica Večita · Serbian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.