Serbian song · Serbian pop
Jelena, Spavalica Večita lyrics
English: Jelena, The Eternal Sleeper
- Serbian
- Family
- Funny
- For a sister or brother
- playful
- funny
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Jelena, Spavalica Večita” is about
A brother sings to his sister, Jelena, who loves to sleep and avoids work. He teases her about her laziness and constant need for money, urging her to wake up so he can give her some. The song highlights her habit of sleeping in despite responsibilities and the allure of her bed.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Serbian or any of 76 languages.
Make a song for a sister or brotherJelena, Spavalica Večita lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Jelena, sestro, sunce već visoko,
Jelena, sister, the sun is already high,
A ti još sanjaš, negde duboko.
And you're still dreaming, somewhere deep.
Budilnik zvoni, al' džaba sav trud,
The alarm rings, but all effort is in vain,
Za tebe krevet je čaroban kut.
For you, the bed is a magical corner.
[Chorus]
Jelena, Jelena, sestro slatka,
Jelena, Jelena, sweet sister,
Spavanje ti je najveća zbrka.
Sleeping is your biggest mess.
Para ti treba, to dobro znam,
You need money, I know that well,
Al' budi se, sunce, da ti ih dam.
But wake up, sunshine, so I can give it to you.
[Verse 2]
Poslovi čekaju, obaveze zovu,
Chores are waiting, obligations call,
A ti bi opet spavala novu.
But you'd sleep a new one again.
Kafa se hladi, doručak stiže,
Coffee is getting cold, breakfast is coming,
Al' tvoja soba se ne podiže.
But your room doesn't get up.
[Chorus]
Jelena, Jelena, sestro slatka,
Jelena, Jelena, sweet sister,
Spavanje ti je najveća zbrka.
Sleeping is your biggest mess.
Para ti treba, to dobro znam,
You need money, I know that well,
Al' budi se, sunce, da ti ih dam.
But wake up, sunshine, so I can give it to you.
[Bridge]
Lines explained
“Za tebe krevet je čaroban kut.”
For you, the bed is a magical corner.
This line playfully suggests that Jelena's bed holds a special, almost enchanting, appeal for her, making it hard for her to leave.
“Spavanje ti je najveća zbrka.”
Sleeping is your biggest mess.
The phrase 'najveća zbrka' (biggest mess) humorously describes how her excessive sleeping disrupts her life and responsibilities.
“Al' budi se, sunce, da ti ih dam.”
But wake up, sunshine, so I can give it to you.
This line highlights the brother's playful exasperation and the core of the song's humor: he's willing to give her money, but she needs to wake up first.
Serbian words from this song
Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.
- večita
- eternal
- sanjaš
- you dream
- džaba
- in vain, uselessly
- zbrka
- mess, confusion
- obaveze
- obligations, duties
About this recording
“Jelena, Spavalica Večita” is a Serbian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Serbian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 22 Serbian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Generiši smešnu pesmu o mojoj sestri Jeleni koja voli da spava, ne voli da radi i samo traži pare od svog brata
Questions about “Jelena, Spavalica Večita”
What does “Jelena, Spavalica Večita” mean in English?
“Jelena, Spavalica Večita” means “Jelena, The Eternal Sleeper” in English.
What is “Jelena, Spavalica Večita” about?
A brother sings to his sister, Jelena, who loves to sleep and avoids work. He teases her about her laziness and constant need for money, urging her to wake up so he can give her some. The song highlights her habit of sleeping in despite responsibilities and the allure of her bed.
Is there an English translation of the “Jelena, Spavalica Večita” lyrics?
Yes. Every line of “Jelena, Spavalica Večita” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Jelena, Spavalica Večita”?
SongUp AI wrote these Serbian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Jelena, Spavalica Večita” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Jelena, Spavalica Večita”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and funny
- Min Bedste Ven JackMy Best Friend JackDanish lyrics · Friendship, For a grandparent
- Зимна бъркотияWinter MessBulgarian lyrics · Christmas, Family
- Рідна сестро з-під карпатських гірNative Sister from the Carpathian MountainsUkrainian lyrics · For a sister or brother, Family
- प्यारी दीदीMy Dear SisterHindi lyrics · For a sister or brother, Family
- אלישבע, הפרה המעצבנתElisheva, the Annoying CowHebrew lyrics · Family, Funny
- พีอ้วนตื่นสาย ไม่ยอมอาบน้ำP-Uan Wakes Up Late, Won't BatheThai lyrics · Funny, Family
- Vai, Ingryd!Go, Ingryd!Portuguese lyrics · For a sister or brother, Family
- Yo, Fam Bam! Gather ’roundEnglish lyrics · Christmas, Family
- Hej, stari, čuješ li glas?Hey, Old Man, Do You Hear a Voice?Croatian lyrics · Funny, Family
All songs about familyAll funny song lyricsAll songs for a sister or brother
More Serbian song lyrics
- Dželadin, Život i SnoviDželadin, Life and DreamsSerbian lyrics · 30 sec
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · 30 sec
- Secam Se Dana Kad Smo SeI Remember the Day We MetSerbian lyrics · 30 sec
- Otvorite Vrata ŠiromOpen the Doors WideSerbian lyrics · 30 sec
- Osmeh Katarinin for KatarinaKatarina's SmileSerbian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Sophie s'envole · French
- मीना, मेरे सपने · Hindi
- වැහි බින්දු · Sinhala
- పెదాల గడపల్లో పచ్చని తోరణమై · Telugu
- Xəyyamın nəğməsi · Azerbaijani
- Билли, ночь зовет · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.