Vai, Ingryd! lyrics

Hoje eu queria estar aí,

Today I wanted to be there,

Pra te abraçar e te dizer,

To hug you and tell you,

Que mesmo longe, do outro lado do oceano,

That even far away, on the other side of the ocean,

Meu coração está pertinho de você...

My heart is very close to you...

Ingryd, minha irmã, olha onde você chegou,

Ingryd, my sister, look where you've arrived,

Vinte e um anos de luta, de coragem e amor.

Twenty-one years of struggle, of courage and love.

Três anos de batalha, sem deixar de acreditar,

Three years of battle, without ceasing to believe,

Quantas vezes foi difícil, mas você voltou a tentar.

How many times it was difficult, but you tried again.

Aí em Feira de Santana, com a mãe no coração,

There in Feira de Santana, with mom in your heart,

O João do seu lado, segurando a sua mão.

João by your side, holding your hand.

E aqui em Portugal, mesmo longe desse chão,

And here in Portugal, even far from that ground,

Tenho duas princesinhas que também torcem por você, minha irmã!

I have two little princesses who also root for you, my sister!

E se hoje bater o medo,

And if today fear strikes,

Respira fundo e vai,

Take a deep breath and go,

Você não chegou até aqui

You didn't get this far

Pra desistir dos seus ideais!

To give up on your ideals!

VAI, INGRYD! ESSA É A TUA HORA!

GO, INGRYD! THIS IS YOUR TIME!

O teu sonho te espera, não deixa pra depois, não demora!

Your dream awaits you, don't leave it for later, don't delay!

Três anos de batalha não foram em vão,

Three years of battle were not in vain,

A federal te espera, veterinária é tua missão!

The federal university awaits you, veterinary is your mission!

E se a prova parecer difícil demais,

And if the test seems too difficult,

Lembra de tudo que você já foi capaz!

Remember everything you've already been capable of!

Não é só uma vaga, é uma história pra contar,

It's not just a spot, it's a story to tell,

É o sonho de uma menina que nasceu pra conquistar!

It's the dream of a girl who was born to conquer!

Eu sei que foram noites sem dormir,

I know there were sleepless nights,

Livros abertos, vontade de conseguir.

Open books, a desire to succeed.

Mas cada lágrima que você deixou cair,

But every tear you let fall,

Virou força e coragem pra chegar até aqui.

Turned into strength and courage to get here.

Quem sabe amanhã a gente vai comemorar,

Who knows, tomorrow we'll celebrate,

Com a família reunida, todo mundo a celebrar.

With the family reunited, everyone celebrating.

E eu daqui de longe vou gritar com emoção:

And from afar I'll shout with emotion:

MINHA IRMÃ É VETERINÁRIA! QUE ORGULHO DO MEU CORAÇÃO!

MY SISTER IS A VETERINARIAN! WHAT PRIDE IN MY HEART!

E se hoje não for o dia que você imaginou,

And if today isn't the day you imagined,

Não deixe que uma prova apague tudo que você sonhou.

Don't let a test erase everything you've dreamed of.

Mas vai com toda força, entrega o teu melhor,

But go with all your strength, give your best,

Porque você é muito maior que qualquer resultado ou temor.

Because you are much bigger than any result or fear.

A distância não diminui o amor que sinto por você,

Distance doesn't diminish the love I feel for you,

Minhas filhas têm uma tia que nasceu pra vencer.

My daughters have an aunt who was born to win.

E não importa quantos quilómetros existam entre nós,

And no matter how many kilometers exist between us,

Você sempre vai ter seu irmão, sua torcida e sua voz!

You will always have your brother, his cheering, and his voice!

VAI, INGRYD! ESSA É A TUA HORA!

GO, INGRYD! THIS IS YOUR TIME!

O teu sonho te espera!

Your dream awaits you!