Hebrew song · Hebrew pop
אלישבע, הפרה המעצבנת lyrics
English: Elisheva, the Annoying Cow
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “אלישבע, הפרה המעצבנת” is about
The song is about a person named Sara, described as an 'annoying cow' who constantly complains, is thin, and talks incessantly. The singer addresses Elisheva, her sister, acknowledging Sara's intrusive and bothersome nature, but ultimately affirming their love for Sara as a family member.
אלישבע, הפרה המעצבנת lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
שרה הפרה המעצבנת
Sara ha-para ha-me'atzbenet
Sara the annoying cow
כל היום היא רק מקטרת
Kol ha-yom hi rak mekateteret
All day she just complains
רזה ולא אוכלת כלום
Raza ve-lo okhelet klum
Thin and eats nothing
מדברת ואין לה סוף
Medaberet ve-ein la sof
Talks and has no end
[Chorus]
אלישבע, אחותי היקרה
Elisheva, akhoti ha-yekara
Elisheva, my dear sister
שרה הפרה חופרת כמו גדרה
Sara ha-para khoferet kmo gdera
Sara the cow digs like a fence
רוצה לדעת הכל כל הזמן
Rotza la-da'at ha-kol kol ha-zman
Wants to know everything all the time
קצת טרדנית, אבל את אוהבת אותה
Ktzat tardanit, aval at ohevet ota
A bit of a nuisance, but you love her
[Verse 2]
כל אחד לאן הולך
Kol ekhad le'an holekh
Where everyone goes
את הכל היא חייבת לדעת
Et ha-kol hi khayavet la-da'at
She has to know everything
אף פעם לא נחה, תמיד מדברת
Af pa'am lo nakha, tamid medaberet
Never rests, always talks
אבל את תמיד מקשיבה לה
Aval at tamid makshiva la
But you always listen to her
[Chorus]
אלישבע, אחותי היקרה
Elisheva, akhoti ha-yekara
Elisheva, my dear sister
שרה הפרה חופרת כמו גדרה
Sara ha-para khoferet kmo gdera
Sara the cow digs like a fence
רוצה לדעת הכל כל הזמן
Rotza la-da'at ha-kol kol ha-zman
Wants to know everything all the time
קצת טרדנית, אבל את אוהבת אותה
Ktzat tardanit, aval at ohevet ota
A bit of a nuisance, but you love her
[Bridge]
לפעמים זה קצת קשה
Lif'amim ze ktzat kashe
Sometimes it's a bit hard
אבל היא חלק מהמשפחה
Aval hi khelekh me-ha-mishpakha
But she's part of the family
צוחקות ביחד, אוהבות תמיד
Tzkhokot beyakhad, ohavot tamid
Laugh together, always love
[Chorus]
אלישבע, אחותי היקרה
Elisheva, akhoti ha-yekara
Elisheva, my dear sister
שרה הפרה חופרת כמו גדרה
Sara ha-para khoferet kmo gdera
Sara the cow digs like a fence
רוצה לדעת הכל כל הזמן
Rotza la-da'at ha-kol kol ha-zman
Wants to know everything all the time
קצת טרדנית, אבל את אוהבת אותה
Ktzat tardanit, aval at ohevet ota
A bit of a nuisance, but you love her
Lines explained
“שרה הפרה חופרת כמו גדרה”
Sara ha-para khoferet kmo gdera
Sara the cow digs like a fence
The phrase 'חופרת כמו גדרה' (khoferet kmo gdera) literally means 'digs like a fence'. It's a playful and slightly absurd way to say someone is constantly prying or 'digging' for information, like a fence that's always there and hard to get around.
“קצת טרדנית, אבל את אוהבת אותה”
Ktzat tardanit, aval at ohevet ota
A bit of a nuisance, but you love her
This line captures the core sentiment of the song: despite Sara being a 'nuisance' (טרדנית), the affection for her remains, highlighting the complex dynamics of family relationships.
“אבל היא חלק מהמשפחה”
Aval hi khelekh me-ha-mishpakha
But she's part of the family
This line emphasizes that despite the difficulties, Sara is an integral and accepted part of the family, suggesting that family bonds transcend minor annoyances.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- מעצבנתme'atzbenet
- annoying
- מקטרתmekateteret
- complains
- חופרתkhoferet
- digs / pries
- טרדניתtardanit
- nuisance / bothersome
- משפחהmishpakha
- family
About this recording
“אלישבע, הפרה המעצבנת” is a Hebrew song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hebrew from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Hebrew previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
שרה הפרה והמעצבנת שהיא רזה ולוא אוכלת כולם מעצבנת את אחות אלישבע על קבועה חופרת וחייבת לדעת כל מישהוא לאיפה הולך שטלטנית
Questions about “אלישבע, הפרה המעצבנת”
What does “אלישבע, הפרה המעצבנת” mean in English?
“אלישבע, הפרה המעצבנת” means “Elisheva, the Annoying Cow” in English.
What is “אלישבע, הפרה המעצבנת” about?
The song is about a person named Sara, described as an 'annoying cow' who constantly complains, is thin, and talks incessantly. The singer addresses Elisheva, her sister, acknowledging Sara's intrusive and bothersome nature, but ultimately affirming their love for Sara as a family member.
Is there an English translation of the “אלישבע, הפרה המעצבנת” lyrics?
Yes. Every line of “אלישבע, הפרה המעצבנת” is translated into English on this page, and each Hebrew line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “אלישבע, הפרה המעצבנת”?
SongUp AI wrote these Hebrew lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “אלישבע, הפרה המעצבנת” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “אלישבע, הפרה המעצבנת”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and funny
- พีอ้วนตื่นสาย ไม่ยอมอาบน้ำP-Uan Wakes Up Late, Won't BatheThai lyrics · Funny, Family
- Yo, Fam Bam! Gather ’roundEnglish lyrics · Christmas, Family
- Hej, stari, čuješ li glas?Hey, Old Man, Do You Hear a Voice?Croatian lyrics · Funny, Family
- Bác Khánh Ơi, Chị Cả Số Một!Aunt Khanh, The Number One Eldest Sister!Vietnamese lyrics · Family, For a mother
- Ohhh, ScarlettEnglish lyrics · Family, Kids and lullabies
- Freja og Pappa, Jul i OsloFreja and Dad, Christmas in OsloNorwegian lyrics · Christmas, Family
- انتباهAttentionArabic lyrics · Funny, Friendship
- مملكة يارا وموكاThe Kingdom of Yara and MochaEnglish lyrics · Family, Funny
- Mama tukang marah, marah, marahMom Who Always Gets AngryIndonesian lyrics · Family, For a mother
More Hebrew song lyrics
Songs in other languages
- «Білім Әлеміне Бірге Қадам Басайық!» · Kazakh
- परिक्षित के सपने · Hindi
- Amanda, snart skolepige · Danish
- გიო, ჩვენი კაცი · Georgian
- Take Me Back to the Music · English
- کرن، میرے خواب اور ہم · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.