Hebrew song · Hebrew pop
ואני לא אני lyrics
English: And I Am Not Me
- Hebrew
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- powerful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ואני לא אני” is about
The singer asserts their independence and individuality, rejecting external control and advice. They declare their self-sufficiency and warn others to manage their own lives and stay out of theirs. The singer implies that their absence leaves others struggling, and emphasizes the concept of karma.
ואני לא אני lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ואני לא אני
Ve'ani lo ani
And I am not me
כן, זה מה שרציתי לעצמי
Ken, ze ma she'ratziti le'atzmi
Yes, that's what I wanted for myself
בעצמי
Be'atzmi
By myself
לא רוצה עוד מישהי שתכתיב לי מה עושים
Lo rotze od mishehi she'takhtiv li ma osim
I don't want another person to dictate to me what to do
לא רוצים – לא מוצאים
Lo rotzim – lo motz'im
They don't want – they don't find
הם אמרו לי: תבדקו בעצמכם
Hem amru li: tivdeku be'atzmekhem
They told me: check for yourselves
זה לא שלכם.
Ze lo shelakhem.
It's not yours.
[מנגינה] · Melody
מה נסגר? תנהלו את החיים שלכם מהצד
Ma nisgar? Tenahalu et ha'hayim shelakhem me'hatzad
What's up? Manage your lives from the side
אז תזוזו כבר לצד
Az tazuzu kvar latzad
So move aside already
אני לעצמי, קפה בשש בבוקר
Ani le'atzmi, kafe be'shesh ba'boker
I for myself, coffee at six in the morning
שחור לך בעיניים
Shachor lakh ba'einayim
Black for you in the eyes
נס של החיים
Nes shel ha'hayim
Miracle of life
נשארו לך גרגירים או ששכחת לשים סוכר?
Nish'aru lakh gargirim o she'shakakht lashim sukar?
Do you have grains left or did you forget to put sugar?
כי ככה זה בלעדיי.
Ki kacha ze bil'aday.
Because that's how it is without me.
אז... תנהלו את החיים שלכם שם
Az... tenahalu et ha'hayim shelakhem sham
So... manage your lives there
לא להתקרב, החיים הם קארמה
Lo le'hitkarev, ha'hayim hem karma
Don't come close, life is karma
אתה חזק, מותק.
Ata chazak, motek.
You are strong, sweetie.
Lines explained
“ואני לא אני”
Ve'ani lo ani
And I am not me
This line sets the tone for the song, indicating a profound change in the singer's identity or self-perception, likely towards greater independence.
“לא רוצה עוד מישהי שתכתיב לי מה עושים”
Lo rotze od mishehi she'takhtiv li ma osim
I don't want another person to dictate to me what to do
This line clearly states the singer's rejection of external control and their desire to make their own decisions, a central theme of the song.
“כי ככה זה בלעדיי.”
Ki kacha ze bil'aday.
Because that's how it is without me.
This line implies that others struggle or find things difficult without the singer's presence, highlighting their perceived importance and the consequences of their absence.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- עצמיatzmi
- myself
- תכתיבtakhtiv
- dictate
- נסגרnisgar
- closed / what's up (slang)
- גרגיריםgargirim
- grains / granules
- קארמהkarma
- karma
About this recording
“ואני לא אני” is a Hebrew song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 17 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Hebrew previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
שיר פופ ישראלי קצבי, חצוף, מלא ביטחון עצמי ואנרגיה מתפרצת. בסגנון פופ מודרני עם וייב של נועה קירל ונגיעות של סטטיק: ביט ממכר, הפקה אלקטרונית, בס חזק, קצב לריקודים ופזמון קליט שנתקע בראש. הביצוע צריך להיות שובב, עוקצני, עם attitude, ציניות, הומור וחוצפה. זמרת עם נוכחות חזקה, שמשדרת שהיא לא סופרת אף אחד, עושה מה שבא לה ולא נותנת לאף אחד לנהל לה את החיים. חשוב: לא להפוך את השיר לעדין או מרגש. שיהיה
Questions about “ואני לא אני”
What does “ואני לא אני” mean in English?
“ואני לא אני” means “And I Am Not Me” in English.
What is “ואני לא אני” about?
The singer asserts their independence and individuality, rejecting external control and advice. They declare their self-sufficiency and warn others to manage their own lives and stay out of theirs. The singer implies that their absence leaves others struggling, and emphasizes the concept of karma.
Is there an English translation of the “ואני לא אני” lyrics?
Yes. Every line of “ואני לא אני” is translated into English on this page, and each Hebrew line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ואני לא אני”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ואני לא אני” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ואני לא אני”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- लक्ष्यों की ओरTowards GoalsHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Ulfa Takkan MenyerahUlfa Will Never Give UpIndonesian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Emanuela, Moj ŽivotEmanuela, My LifeCroatian lyrics · Motivation, Life and dreams
- حلمي وناسيMy Dream and My PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Santa · Apie Santą ir svajasSanta · About Santa and DreamsLithuanian lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mimpiku Bersamamu for GhathfaanMy Dream With You for GhathfaanIndonesian lyrics · Motivation, Life and dreams
- حلم ريمReem's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- Ευαγγελία's AnthemEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- عزم کا سفرJourney of DeterminationUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
More Hebrew song lyrics
- לבורא בנשמהTo the Creator in the SoulHebrew lyrics · 30 sec
- ליוסף יום הולדתTo Yosef, a BirthdayHebrew lyrics · 30 sec
- בַּת מִצְוָה – הִנֵּה אנוּ חוֹגְגוֹתBat Mitzvah - Here We CelebrateHebrew lyrics · 30 sec
- יוסי, לא עוצר לרגעYossi, Never Stops for a MomentHebrew lyrics · 30 sec
- אבא שלנו, כמה זכינו בךOur Father, How Blessed We Are With YouHebrew lyrics · 30 sec
- החלומות של שמואלSamuel's DreamsHebrew lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- รอยยิ้มของภูสิตา · Thai
- Emanuela, Moj Život · Croatian
- حلمي وناسي · Arabic
- يا يافع اليوم نبكي رجالٍ ما يعودون · Arabic
- حياة محمد وأحلامه · Arabic
- نور الإيمان · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.