Hebrew song · Hebrew pop
אבא שלנו, כמה זכינו בך lyrics
English: Our Father, How Blessed We Are With You
- Hebrew
- Birthday
- For a father
- Family
- Faith
- joyful
- proud
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “אבא שלנו, כמה זכינו בך” is about
This song is a birthday tribute from children to their father, celebrating his 50th birthday. They express deep love and gratitude for his faith, pure heart, and dedication to Torah study, which he has passed on to them. The children wish him health, joy, and many more years of spiritual fulfillment and success, especially from his family.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hebrew or any of 76 languages.
Make a birthday songאבא שלנו, כמה זכינו בך lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
אבא אהוב, היום חוגגים לך,
Aba ahuv, hayom chogegim lecha,
Beloved father, today we celebrate you,
חמישים שנים של חסד וברכה.
Chamishim shanim shel chesed u'vracha.
Fifty years of grace and blessing.
איש של אמונה, של לב טהור,
Ish shel emunah, shel lev tahor,
A man of faith, of a pure heart,
שבכל מעשיו מפיץ סביבו אור.
She'b'chol ma'asav mefitz savivo or.
Who in all his deeds spreads light around him.
[Chorus]
אבא שלנו, כמה זכינו בך,
Aba shelanu, kama zachinu b'cha,
Our father, how blessed we are with you,
כמה אהבה יש בלב כולנו אליך.
Kama ahava yesh b'lev kulanu eilecha.
How much love there is in all our hearts for you.
שתזכה לבריאות, לנחת ולשמחה,
She'tizkeh li'vriut, le'nachat u'le'simcha,
May you be blessed with health, contentment, and joy,
לעוד שנים של תורה, קדושה וברכה.
Le'od shanim shel Torah, kedusha u'vracha.
For more years of Torah, holiness, and blessing.
[Verse 2]
את התורה הקדושה אתה מעריך ומוקיר,
Et ha'Torah ha'kedosha ata ma'arich u'mokir,
You value and cherish the holy Torah,
ובאהבתך ללימוד אתה לנו מאיר.
U'v'ahavat'cha le'limud ata lanu me'ir.
And with your love for learning, you enlighten us.
מלמד אותנו שדרך התורה היא הדרך,
Melamed otanu she'derech ha'Torah hi ha'derech,
You teach us that the way of the Torah is the path,
ושזכויותיה מלוות אותנו לאורך כל הערך.
U'zchuyoteha melavot otanu le'orech kol ha'erech.
And its merits accompany us throughout our worth.
[Chorus]
אבא שלנו, כמה זכינו בך,
Aba shelanu, kama zachinu b'cha,
Our father, how blessed we are with you,
כמה אהבה יש בלב כולנו אליך.
Kama ahava yesh b'lev kulanu eilecha.
How much love there is in all our hearts for you.
שתזכה לבריאות, לנחת ולשמחה,
She'tizkeh li'vriut, le'nachat u'le'simcha,
May you be blessed with health, contentment, and joy,
לעוד שנים של תורה, קדושה וברכה.
Le'od shanim shel Torah, kedusha u'vracha.
For more years of Torah, holiness, and blessing.
[Verse 3]
שתראה פירות מכל העמל וההשקעה,
She'tireh peirot mi'kol ha'amal v'ha'hashka'a,
May you see the fruits of all your toil and investment,
רוב נחת מהילדים, שמחה והצלחה.
Rov nachat me'ha'yeladim, simcha v'hatzlacha.
Much contentment from your children, joy, and success.
אוהבים אותך היום ולכל החיים,
Ohavim otcha hayom u'le'chol ha'chayim,
We love you today and for all our lives,
מזל טוב לאבא – ממך אנחנו שואבים! ❤️
Happy birthday, Dad – from you we draw! ❤️
Lines explained
“אבא שלנו, כמה זכינו בך,”
Aba shelanu, kama zachinu b'cha,
Our father, how blessed we are with you,
This line expresses deep gratitude and acknowledges the father as a great blessing in their lives, a common sentiment in Hebrew culture when appreciating someone's positive influence.
“ושזכויותיה מלוות אותנו לאורך כל הערך.”
U'zchuyoteha melavot otanu le'orech kol ha'erech.
And its merits accompany us throughout our worth.
This line refers to the Jewish concept that studying and living by the Torah brings spiritual merits and protection that benefit a person throughout their life and beyond.
“מזל טוב לאבא – ממך אנחנו שואבים! ❤️”
Happy birthday, Dad – from you we draw! ❤️
The phrase 'from you we draw' implies that the children derive inspiration, strength, wisdom, and values from their father, highlighting his role as a source of guidance and support.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- חסדchesed
- grace, kindness
- אמונהemunah
- faith
- נחתnachat
- contentment, satisfaction (especially from children)
- תורהTorah
- Torah (Jewish law and teachings)
- זכויותיהzchuyoteha
- its merits, its rights
About this recording
“אבא שלנו, כמה זכינו בך” is a Hebrew song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Hebrew from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Hebrew previews on SongUp AI.
Questions about “אבא שלנו, כמה זכינו בך”
What does “אבא שלנו, כמה זכינו בך” mean in English?
“אבא שלנו, כמה זכינו בך” means “Our Father, How Blessed We Are With You” in English.
What is “אבא שלנו, כמה זכינו בך” about?
This song is a birthday tribute from children to their father, celebrating his 50th birthday. They express deep love and gratitude for his faith, pure heart, and dedication to Torah study, which he has passed on to them. The children wish him health, joy, and many more years of spiritual fulfillment and success, especially from his family.
Is there an English translation of the “אבא שלנו, כמה זכינו בך” lyrics?
Yes. Every line of “אבא שלנו, כמה זכינו בך” is translated into English on this page, and each Hebrew line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “אבא שלנו, כמה זכינו בך”?
SongUp AI wrote these Hebrew lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “אבא שלנו, כמה זכינו בך” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “אבא שלנו, כמה זכינו בך”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a father
- అమ్మనాన్న ఆశీస్సులుMom and Dad's BlessingsTelugu lyrics · Family, For a mother
- Húzzad, Cigány, Szóljon a NótaPlay it, Gypsy, Let the Tune PlayHungarian lyrics · Birthday, Family
- माझ्या लाडक्या बाबाMy Dearest DadMarathi lyrics · Birthday, For a father
- [مقدمه]بسمالله الرحمن الرحیمPersian lyrics · Family, For a mother
- För Robin på 40-årsdagenFor Robin on his 40th BirthdaySwedish lyrics · Birthday, For a father
- أبي عيدMy Father, a CelebrationArabic lyrics · In memory, For a father
- कियांश का जन्मदिनKiyansh's BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a son
- Pappa Kommer Du Ihåg När JagDad, Do You Remember When ISwedish lyrics · For a father, Family
- መልካም ልደት ለአሜንHappy Birthday AmenAmharic lyrics · Birthday, For a son
All birthday song lyricsAll songs for a fatherAll songs about familyAll devotional and faith song lyrics
More Hebrew song lyrics
- ראאד · שכן קרובRa'ad · A Close NeighborHebrew lyrics · 30 sec
- חיוכים קטניםLittle SmilesHebrew lyrics · 30 sec
- חיים שלי, תחזור אלייMy Life, Come Back to MeHebrew lyrics · 30 sec
- חלומות של טובהTova's DreamsHebrew lyrics · 30 sec
- פתיחה: היי היי היי! כולם לשמוחOpening: Hey Hey Hey! Everyone Rejoice!Hebrew lyrics · 30 sec
- יוסי, לא עוצר לרגעYossi, Never Stops for a MomentHebrew lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ทวี · พฤศจิที่รัก · Thai
- Boraye Gari Mai Daraja · Hausa
- សម្រាប់ Xhdhdh · Khmer
- Little Moments, Big Smiles for Official · English
- მიზნებისკენ · Georgian
- तेरे बिना ज़िंदगी · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.