Ukrainian song · Ukrainian folk pop
Рідна сестро з-під карпатських гір lyrics
English: Native Sister from the Carpathian Mountains
- Ukrainian
- For a sister or brother
- Family
- Home and memories
- Love
- tender
- hopeful
- nostalgic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Рідна сестро з-під карпатських гір” is about
This song is a heartfelt tribute from one sister to another, expressing deep love and appreciation. The singer reminisces about their shared childhood in a Carpathian village and wishes her sister happiness, good fortune, and a warm return to their home. It emphasizes the unbreakable bond between them, promising support and shared joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a song for a sister or brotherРідна сестро з-під карпатських гір lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
(Куплет 1) · Verse 1
Там, де Сучава несе свої води,
There, where Suceava carries its waters,
Де сонце торкається синіх вершин,
Where the sun touches the blue peaks,
Серед карпатської дивної вроди
Amidst the wondrous beauty of the Carpathians,
[Chorus]
Зростали ми разом, як вітер один.
We grew up together, like one wind.
В селі нашім Руська, під небом високим,
In our village Ruska, under the high sky,
Де пахнуть смереки й ранкова роса,
Where spruces smell and morning dew glistens,
Ти йдеш по життю впевненим кроком,
You walk through life with a confident step,
[Verse 2]
І квітне в очах твоїх щира краса.
And sincere beauty blossoms in your eyes.
(Приспів) · Chorus
Рідна сестричко, квітка Карпат,
Dear sister, flower of the Carpathians,
Хай буде щастям наповнений дім!
May your home be filled with happiness!
[Chorus]
Де б не була ти, повернеш назад —
Wherever you are, you will return —
Чекає тебе наш Красний Діл.
Our Krasnyi Dil awaits you.
Хай береже тебе доля ясна,
May a bright fate protect you,
В серці не згасне родинне тепло,
May family warmth not fade in your heart,
[Verse 3]
Ти у житті в мене, рідна, одна,
You are the only one for me in life, dear one,
Хай затишком повниться рідне село!
May our native village be filled with comfort!
(Куплет 2) · Verse 2
Згадай, як стежками ми бігли в дитинстві,
Remember how we ran along the paths in childhood,
[Chorus]
Як сміх наш лунав аж до самих гір,
How our laughter echoed all the way to the mountains,
У нашій буковинській щирій єдності
In our sincere Bukovynian unity,
Світився для нас найясніший з зір.
The brightest star shone for us.
Нехай минають роки за роками,
May years pass by,
[Verse 4]
Та нитка сестринська міцніша за сталь,
But the sisterly thread is stronger than steel,
Ми завжди підтримаєм серцем й словами,
We will always support with heart and words,
Розділимо радість, розвієм печаль.
Share joy, dispel sorrow.
(Приспів) · Chorus
[Chorus]
Рідна сестричко, квітка Карпат,
Dear sister, flower of the Carpathians,
Хай буде щастям наповнений дім!
May your home be filled with happiness!
Де б не була ти, повернеш назад —
Wherever you are, you will return —
Чекає тебе наш Красний Діл.
Our Krasnyi Dil awaits you.
[Verse 5]
Хай береже тебе доля ясна,
May a bright fate protect you,
В серці не згасне родинне тепло,
May family warmth not fade in your heart,
Ти у житті в мене, рідна, одна,
You are the only one for me in life, dear one,
Хай затишком повниться рідне село!
May our native village be filled with comfort!
[Chorus]
(Брідж) · Bridge
Хай Шурдинський вітер несе тобі вдачу,
May the Shurdynsky wind bring you luck,
А гори дарують незламну снагу.
And the mountains give you unbreakable strength.
Я дякую долі, коли тебе бачу,
I thank fate when I see you,
[Verse 6]
І в серці любов нашу вічно держу.
And I eternally hold our love in my heart.
(Приспів) · Chorus
Рідна сестричко, квітка Карпат,
Dear sister, flower of the Carpathians,
Хай буде щастям наповнений дім!
May your home be filled with happiness!
[Chorus]
Де б не була ти, повернеш назад —
Wherever you are, you will return —
Чекає тебе наш Красний Діл.
Our Krasnyi Dil awaits you.
Хай береже тебе доля ясна,
May a bright fate protect you,
В серці не згасне родинне тепло,
May family warmth not fade in your heart,
[Verse 7]
Ти у житті в мене, рідна, одна,
You are the only one for me in life, dear one,
Хай затишком повниться рідне село!
May our native village be filled with comfort!
Lines explained
“Рідна сестричко, квітка Карпат,”
Dear sister, flower of the Carpathians,
Calling her sister a 'flower of the Carpathians' is a poetic way to connect her beauty and essence to their shared mountainous homeland.
“Чекає тебе наш Красний Діл.”
Our Krasnyi Dil awaits you.
Krasnyi Dil is a specific village name, implying a deep personal connection to this particular place as their childhood home and a place of belonging.
“Та нитка сестринська міцніша за сталь,”
But the sisterly thread is stronger than steel,
The phrase 'sisterly thread is stronger than steel' is a powerful metaphor emphasizing the unbreakable and enduring nature of their sibling bond.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- СучаваSuchava
- Suceava (a river and region in Ukraine/Romania)
- КарпатськоїKarpats'koyi
- Carpathian (referring to the Carpathian Mountains)
- смерекиsmereky
- spruces
- Красний ДілKrasnyi Dil
- Krasnyi Dil (a village name, literally 'Beautiful Valley')
- БуковинськійBukovyns'kiy
- Bukovynian (referring to the historical region of Bukovyna)
About this recording
“Рідна сестро з-під карпатських гір” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 44 sung lines, written as 7 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 82 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Рідна сестро з-під карпатських гір (Куплет 1) Там, де Сучава несе свої води, Де сонце торкається синіх вершин, Серед карпатської дивної вроди Зростали ми разом, як вітер один. В селі нашім Руська, під небом високим, Де пахнуть смереки й ранкова роса, Ти йдеш по життю впевненим кроком, І квітне в очах твоїх щира краса. (Приспів) Рідна сестричко, квітка Карпат, Хай буде щастям наповнений дім! Де б
Questions about “Рідна сестро з-під карпатських гір”
What does “Рідна сестро з-під карпатських гір” mean in English?
“Рідна сестро з-під карпатських гір” means “Native Sister from the Carpathian Mountains” in English.
What is “Рідна сестро з-під карпатських гір” about?
This song is a heartfelt tribute from one sister to another, expressing deep love and appreciation. The singer reminisces about their shared childhood in a Carpathian village and wishes her sister happiness, good fortune, and a warm return to their home. It emphasizes the unbreakable bond between them, promising support and shared joy.
Is there an English translation of the “Рідна сестро з-під карпатських гір” lyrics?
Yes. Every line of “Рідна сестро з-під карпатських гір” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Рідна сестро з-під карпатських гір”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Рідна сестро з-під карпатських гір” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Рідна сестро з-під карпатських гір”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a sister or brother and family
- Για τη XhesikaFor XhesikaGreek lyrics · For a sister or brother, Family
- प्यारी दीदीMy Dear SisterHindi lyrics · For a sister or brother, Family
- Navidad Sin RegalitosChristmas Without GiftsSpanish lyrics · Love, Family
- Анашым-аайOh, My MotherKazakh lyrics · For a mother, Love
- د عابد خان د واده سندرهAabid Khan's Wedding SongPashto lyrics · Wedding, For a sister or brother
- اي هو... اي هوOh, OhSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- मेरे छोटे वीर, मेरे यारMy Little Brother, My FriendHindi lyrics · Wedding, For a sister or brother
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · Homeland, Home and memories
- Nadijan, moj LovacMy Hunter, NadijanCroatian lyrics · Family, Love
All songs for a sister or brotherAll songs about familyAll songs about home and memoriesAll love song lyrics
More Ukrainian song lyrics
- Мрії АрішкиArishka's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Олеже, з Днем Народження!Oleh, Happy Birthday!Ukrainian lyrics · 30 sec
- Херсон — це ритм у кожнім серці!Kherson is the Rhythm in Every Heart!Ukrainian lyrics · 30 sec
- Створи Пісню Для Дітей З Цими СловамиCreate a Song for Children with These WordsUkrainian lyrics · 30 sec
- Друже Дорогий! Прийми Вітання НашіDear Friend! Accept Our GreetingsUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Моята Най-Голяма Забранена Любов · Bulgarian
- Sukhradaan Sitaaciyo · Somali
- Nikita and David's Song · English
- प्यारी दीदी · Hindi
- I'm Screaming Where Nobody Hears · English
- چھوٹی چھوٹی خوشیاں · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.