Azerbaijani song · Azerbaijani folk
Xəyyamın nəğməsi lyrics
English: Khayyam's Song
- Azerbaijani
- Homeland
- Faith
- Life and dreams
- nostalgic
- proud
- spiritual
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Xəyyamın nəğməsi” is about
The singer expresses a deep connection to the traditional Azerbaijani music form, Mugham, and its cultural heritage. They feel the spirit of Khayyam, a revered figure, present throughout their homeland and within the music itself. The song describes how Mugham is intertwined with their life and identity, carrying stories and emotions.
Xəyyamın nəğməsi lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Uca dağlar, yaşıl düzlər,
Tall mountains, green plains,
Keçmişdən gələn səslər.
Voices coming from the past.
Muğam üstündə qurulmuş,
Built upon Mugham,
Həyatımın nəğməsi.
The song of my life.
[Chorus]
Xəyyam, sənin ruhun gəzir,
Khayyam, your spirit wanders,
Bu torpağın hər yerində.
Everywhere in this land.
Hər notunda bir hekayə,
In every note a story,
Hər sözündə bir dünya.
In every word a world.
[Verse 2]
Tarda tellər danışır,
The tar's strings speak,
Kamança dərdi paylaşır.
The kamancheh shares its sorrow.
Nəfəsdir hər bir avaz,
Every melody is a breath,
Ürəyimdə yaşayır.
It lives in my heart.
[Chorus]
Xəyyam, sənin ruhun gəzir,
Khayyam, your spirit wanders,
Bu torpağın hər yerində.
Everywhere in this land.
Hər notunda bir hekayə,
In every note a story,
Hər sözündə bir dünya.
In every word a world.
[Bridge]
Min illərin yadigarı,
A relic of a thousand years,
Qəlbimdədir bu bahar.
This spring is in my heart.
Muğam mənim könlümdə,
Mugham in my soul,
Dağlar qədər ucadır.
Is as tall as the mountains.
[Chorus]
Xəyyam, sənin ruhun gəzir,
Khayyam, your spirit wanders,
Bu torpağın hər yerində.
Everywhere in this land.
Hər notunda bir hekayə,
In every note a story,
Hər sözündə bir dünya.
In every word a world.
Lines explained
“Xəyyam, sənin ruhun gəzir,”
Khayyam, your spirit wanders,
Khayyam refers to Omar Khayyam, a Persian polymath, poet, and astronomer. While not Azerbaijani, his cultural influence is significant in the region, and his name here evokes a sense of ancient wisdom and artistic spirit connected to the land and its traditions.
“Tarda tellər danışır,”
The tar's strings speak,
The tar and kamancheh are traditional Azerbaijani musical instruments, central to Mugham music. Their mention highlights the authentic, instrumental heart of the genre.
“Muğam mənim könlümdə,”
Mugham in my soul,
This line emphasizes the profound and deeply rooted connection the singer feels to Mugham, comparing its significance in their soul to the grandeur and permanence of mountains.
Azerbaijani words from this song
Learning Azerbaijani? These words come straight from the lyrics.
- Muğam
- Mugham (a traditional Azerbaijani musical art form)
- nəğməsi
- its song
- torpağın
- of the land/soil
- Tarda
- on the tar (a long-necked string instrument)
- Kamança
- Kamancheh (a bowed string instrument)
About this recording
“Xəyyamın nəğməsi” is an Azerbaijani song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Azerbaijani from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 30 Azerbaijani previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Azerbaijan folk music, mugam
Questions about “Xəyyamın nəğməsi”
What does “Xəyyamın nəğməsi” mean in English?
“Xəyyamın nəğməsi” means “Khayyam's Song” in English.
What is “Xəyyamın nəğməsi” about?
The singer expresses a deep connection to the traditional Azerbaijani music form, Mugham, and its cultural heritage. They feel the spirit of Khayyam, a revered figure, present throughout their homeland and within the music itself. The song describes how Mugham is intertwined with their life and identity, carrying stories and emotions.
Is there an English translation of the “Xəyyamın nəğməsi” lyrics?
Yes. Every line of “Xəyyamın nəğməsi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Xəyyamın nəğməsi”?
SongUp AI wrote these Azerbaijani lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Xəyyamın nəğməsi” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Xəyyamın nəğməsi”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Azerbaijani or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and faith
- يَا مِصْبَاحَ الْهُدَى وَالنُّورْ\O Lamp of Guidance and LightArabic lyrics · Faith, Motivation
- Херсон — це ритм у кожнім серці!Kherson is the Rhythm in Every Heart!Ukrainian lyrics · Homeland, Motivation
- دعا میریMy PrayerUrdu lyrics · Faith, Motivation
- Public Islamic InstituteArabic lyrics · Faith, Motivation
- O AMUSU! AMUSUPunjabi lyrics · Motivation, Homeland
- ഉത്സവം... ഉത്സവം... അറിവുത്സവംFestival... Festival... Knowledge FestivalMalayalam lyrics · Motivation, Life and dreams
- Cím: a Béke FöldjeThe Land of PeaceHungarian lyrics · Faith, Life and dreams
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · Faith, Homeland
- It's a Desperate JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Faith
All songs about homeland and national prideAll devotional and faith song lyricsAll songs about life and dreams
More Azerbaijani song lyrics
- Lay Lay Lay, Balam, Lay LayLullaby, My Child, LullabyAzerbaijani lyrics · 30 sec
- Zireddin, Gözəl HəyatZireddin, Beautiful LifeAzerbaijani lyrics · 30 sec
- Bu Şəhər IşıqlarıThese City LightsAzerbaijani lyrics · 30 sec
- Süsən, Yolun AçıqSusan, Your Way Is OpenAzerbaijani lyrics · 30 sec
- Mədinə ToyundaIn Medina's WeddingAzerbaijani lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Билли, ночь зовет · Russian
- Little Smiles for Eugen · English
- Moji snovi, moji ljudi · Croatian
- ואיך מטפלים בזה · Hebrew
- Chasing My Dreams for jeetah · English
- मेरे सपने, मेरा जीवन · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.