Hindi song · Qawwali
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ lyrics
English: Holding onto the Hem of Your Memory
- Hindi
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” is about
A person laments the long passage of time since their beloved left, expressing deep sorrow and longing. They describe living with hidden pain, feeling as though they die a little each moment without their loved one, and how their life has become desolate. Despite the changing seasons and years, their pain remains, and they are on the verge of giving up, still holding onto the memory of their beloved.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.
Make a love songਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro - Slow Harmonium Drone & Deep Painful Alaap]
[Lead Vocal - Free Rhythm]
ਆ... ਆ... ਹੋ...
Aa... Aa... Ho...
Ah... Ah... Oh...
ਹਾਏ ਰੱਬਾ... ਵੇ ਮਾਹੀਆ...
Haaye Rabba... Ve Maahiya...
Oh God... Oh my beloved...
ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ ਸਾਨੂੰ... ਓ... ਆ...
Ishq tere ne luttya saanu... O... Aa...
Your love has plundered me... Oh... Ah...
[Rubai - Slow & Expressive with Harmonium]
ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਰਦ ਛੁਪਾ ਕੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ,
Dil de andar dard chhupa ke jiyonde rahe,
Hiding the pain within my heart, I kept living,
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਿਜਰ 'ਚ ਪਲ-ਪਲ ਮਰਿਆ...
Asi tere hijr 'ch pal-pal marya...
I died every moment in your separation...
[Rhythmic Entry - Dholak, Tabla & Qawwali Handclaps Begin]
[Chorus - Lead & Group Backing Vocals]
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Teri yaad da palla farya, muddatan beet gaiyan!
I held onto the hem of your memory, ages have passed!
(ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਜੀ ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!) · Ages have passed, yes, ages have passed!
ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਦਰਿਆ ਤਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Hanjuan da eh dariya tarya, muddatan beet gaiyan!
I crossed this river of tears, ages have passed!
(ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਹਾਏ ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!) · Ages have passed, oh, ages have passed!
ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਰਦ ਛੁਪਾ ਕੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ,
Dil de andar dard chhupa ke jiyonde rahe,
Hiding the pain within my heart, I kept living,
ਤੇਰੇ ਹਿਜਰ 'ਚ ਪਲ-ਪਲ ਮਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Tere hijr 'ch pal-pal marya, muddatan beet gaiyan!
I died every moment in your separation, ages have passed!
(ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਜੀ ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!) · Ages have passed, yes, ages have passed!
[Interlude - Fast Harmonium Solo & Energetic Handclaps]
[Verse 1 - Lead Vocal with Passion]
ਸੁੰਨੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੱਕ-ਤੱਕ ਅੱਖੀਆਂ ਪੱਥਰ ਹੋ ਗਈਆਂ,
Sunniyan raahan takk-takk akkhiyan patthar ho gaiyan,
Staring at empty paths, my eyes have turned to stone,
(ਹੋ... ਪੱਥਰ ਹੋ ਗਈਆਂ!) · Oh... have turned to stone!
ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕਿਧਰੇ ਖੋ ਗਈਆਂ।
Saade hisse diyan khushiyan kidhre kho gaiyan.
The joys meant for me have been lost somewhere.
[High Alaap] (ਹਾਏ... ਰੁਲ ਗਏ ਵੇ...) · High Alaap] (Oh... I've been ruined...
ਸੁੱਕੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਰੁਲ ਗਏ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਵੇ,
Sukke patteyan waangu rul gaye tere baajhon ve,
Like dry leaves, I've been scattered without you,
ਪੀੜਾਂ ਵਾਲਾ ਘੁੱਟ ਮੈਂ ਭਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Peedan wala ghutt main bharya, muddatan beet gaiyan!
I drank a gulp of pain, ages have passed!
[Chorus - Group Call & Response]
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Teri yaad da palla farya, muddatan beet gaiyan!
I held onto the hem of your memory, ages have passed!
(ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਹਾਏ ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!) · Ages have passed, oh, ages have passed!
[Bridge - Qawwali Sargam & Takrar]
[Fast Sargam]
ਸਾ ਰੇ ਗਾ ਮਾ ਪਾ ਧਾ ਨੀ ਸਾ...
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa...
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa...
ਨੀ ਸਾ... ਧਾ ਨੀ ਸਾ... ਪਾ ਧਾ ਨੀ ਸਾ...
Ni Sa... Dha Ni Sa... Pa Dha Ni Sa...
Ni Sa... Dha Ni Sa... Pa Dha Ni Sa...
ਗਾ ਮਾ ਪਾ ਧਾ ਨੀ ਸਾ ਰੇ ਸਾ ਨੀ ਧਾ ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਸਾ!
Ga Ma Pa Dha Ni Sa Re Sa Ni Dha Pa Ma Ga Re Sa!
Ga Ma Pa Dha Ni Sa Re Sa Ni Dha Pa Ma Ga Re Sa!
[Painful Alaap]
ਯਾਰ ਵੇ... ਸੋਹਣਿਆ... ਦਰਦ ਵੰਡਾ ਜਾ ਵੇ... ਆ...
Yaar ve... Sohniya... Dard wanda ja ve... Aa...
Oh friend... my beautiful one... come share my pain... Ah...
[Verse 2 - Building Intensity & Tempo]
ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਡੱਸਣ ਆਉਂਦੇ ਨੇ,
Raatan de hanere mainu dassan aunde ne,
The darkness of nights comes to sting me,
ਤੇਰੇ ਝੂਠੇ ਲਾਰੇ ਹੁਣ ਬੜਾ ਸਤਾਉਂਦੇ ਨੇ!
Tere jhoothe laare hun bada sataunde ne!
Your false promises now torment me greatly!
(ਬੜਾ ਸਤਾਉਂਦੇ ਨੇ, ਹਾਏ ਬੜਾ ਸਤਾਉਂਦੇ ਨੇ!) · Torment me greatly, oh, torment me greatly!
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਸਾ ਰੱਖਿਆ ਦੁਨੀਆ ਖਾਤਰ ਮੈਂ,
Bullhan utte haasa rakheya duniya khatir main,
I kept a smile on my lips for the sake of the world,
ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਡਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Par andron-andri darya, muddatan beet gaiyan!
But inside, I was scared, ages have passed!
[Chorus - Powerful Climax]
ਤੇਰੇ ਹਿਜਰ 'ਚ ਪਲ-ਪਲ ਮਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Tere hijr 'ch pal-pal marya, muddatan beet gaiyan!
I died every moment in your separation, ages have passed!
(ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਜੀ ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!) · Ages have passed, yes, ages have passed!
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Teri yaad da palla farya, muddatan beet gaiyan!
I held onto the hem of your memory, ages have passed!
[Verse 3 - Deeply Emotional & Pleading]
ਮੌਸਮ ਬਦਲੇ, ਸਾਲ ਬਦਲ ਗਏ, ਬਦਲੀ ਨਾ ਤਕਦੀਰ,
Mausam badle, saal badal gaye, badli na takdeer,
Seasons changed, years changed, but my fate did not,
ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੀ ਏ ਇੱਕ ਪੀੜ!
Ajj vi mere seene de vich utthdi ae ik peed!
Even today, a pain arises in my chest!
[Crying Alaap] (ਹਾਏ ਸੀਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੀੜ...) · Crying Alaap] (Oh, pain in my chest...
ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਡੋਰ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਕੰਢੇ ਆ ਗਈ ਏ,
Saahan di eh dor tuttan de kandhe aa gayi ae,
This thread of breaths has come to the verge of breaking,
ਇੱਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਮ ਭਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!
Ik tera hi dam bharya, muddatan beet gaiyan!
I only yearned for you, ages have passed!
[Outro - Fast Qawwali Climax & Repetition]
ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ! (ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!)
Muddatan beet gaiyan! (Muddatan beet gaiyan!)
Ages have passed! (Ages have passed!)
ਪਲ-ਪਲ ਮਰਿਆ! (ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!)
Pal-pal marya! (Muddatan beet gaiyan!)
Died every moment! (Ages have passed!)
ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਦਰਿਆ ਤਰਿਆ! (ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!)
Hanjuan da dariya tarya! (Muddatan beet gaiyan!)
Crossed the river of tears! (Ages have passed!)
[Sargam] ਸਾ ਨੀ ਧਾ ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਸਾ...
[Sargam] Sa Ni Dha Pa Ma Ga Re Sa...
[Sargam] Sa Ni Dha Pa Ma Ga Re Sa...
[Final Echoing Alaap]
ਮੁੱਦਤਾਂ... ਬੀਤ... ਗਈਆਂ...
Muddatan... beet... gaiyan...
Ages... have... passed...
[End]
Lines explained
“ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!”
Teri yaad da palla farya, muddatan beet gaiyan!
I held onto the hem of your memory, ages have passed!
Holding onto the 'hem of memory' is a poetic way to say that the singer is clinging to the past and the remembrance of their beloved, unable to move on.
“ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਦਰਿਆ ਤਰਿਆ, ਮੁੱਦਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ!”
Hanjuan da eh dariya tarya, muddatan beet gaiyan!
I crossed this river of tears, ages have passed!
Crossing a 'river of tears' is a common metaphor for enduring immense sorrow and crying a great deal over a long period.
“ਸੁੰਨੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੱਕ-ਤੱਕ ਅੱਖੀਆਂ ਪੱਥਰ ਹੋ ਗਈਆਂ,”
Sunniyan raahan takk-takk akkhiyan patthar ho gaiyan,
Staring at empty paths, my eyes have turned to stone,
Eyes turning to stone from 'staring at empty paths' vividly describes the physical and emotional toll of waiting endlessly for someone who never comes, leading to a sense of numbness and despair.
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- ਮਾਹੀਆMaahiya
- beloved
- ਇਸ਼ਕIshq
- love
- ਹਿਜਰHijr
- separation
- ਮੁੱਦਤਾਂMuddatan
- ages/long time
- ਹੰਝੂਆਂHanjuan
- tears
About this recording
“ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” is a Hindi song with a emotional, uplifting and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla, dholak, harmonium and claps.
The lyrics run to 33 sung lines, written as an intro, a chorus, 3 verses, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 273 Hindi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ”
What does “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” mean in English?
“ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” means “Holding onto the Hem of Your Memory” in English.
What is “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” about?
A person laments the long passage of time since their beloved left, expressing deep sorrow and longing. They describe living with hidden pain, feeling as though they die a little each moment without their loved one, and how their life has become desolate. Despite the changing seasons and years, their pain remains, and they are on the verge of giving up, still holding onto the memory of their beloved.
Is there an English translation of the “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” lyrics?
Yes. Every line of “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- હો... તારી યાદોમાં હવે જીવવાનું રહ્યુંOh... now I have to live in your memoriesGujarati lyrics · Heartbreak, Missing someone
- हर दुआ अब बे-असर सी लगनेEvery prayer now feels ineffectiveHindi lyrics · Love, Heartbreak
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yêu Thương Em TraoThe Love I GaveVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · Love, Heartbreak
- ME OLVIDÉ DE MÍI Forgot MyselfSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- អូនរៀបការប្រុសថ្មី បងខំតស៊ូបានត្រឹមទឹកភ្នែកYou marry a new man, I only get tears from my struggleKhmer lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 細い路地裏に咲いてる花のようにLike a flower blooming in a narrow alleyJapanese lyrics · Love, Heartbreak
- One More TryEnglish lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Hindi song lyrics
- तेरे बिना अधूराIncomplete Without YouHindi lyrics · 30 sec
- अपने सपने पूरे करFulfill Your DreamsHindi lyrics · 30 sec
- लक्ष्य की ओरTowards the GoalHindi lyrics · 30 sec
- ऐनी, मेरा जीवनAnnie, My LifeHindi lyrics · 30 sec
- ହେ ଜଗନ୍ନାଥHey JagannathHindi lyrics · 30 sec
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hannelie's Dream · English
- អូយ អូនអើយ លុយបងទៅណា · Khmer
- مبروك يا لولو بيوتي · Arabic
- Tu Pizza Di Khushboo · Punjabi
- Met Vrienden Dansen Tot De Zon · Dutch
- Latifboy's Dream · English
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.