Greek song · Greek pop
Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου lyrics
English: My Mitsaki, My Doll
- Greek
- Love
- For a boyfriend
- joyful
- energetic
- playful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” is about
A woman sings to a man named Mitsaki, expressing her admiration and affection for him. She describes him as handsome, intelligent, and charming, highlighting his unique style and the strong impression he makes on others. Despite his tough exterior, she sees him as having a heart of gold and being a true treasure.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a love songΜητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Μητσάκι μου, κουκλάκι μου,
My Mitsaki, my doll,
είσαι το αστεράκι μου!
you are my little star!
Είσαι ένα αγόρι ψηλό,
You are a tall boy,
πανέξυπνο, μελαχρινό!
very smart, dark-haired!
Όπου κι αν πατήσεις, γίνεται χαμός,
Wherever you step, chaos erupts,
έχεις στυλ, έχεις αέρα, είσαι μοναδικός!
you have style, you have an aura, you are unique!
Με το βλέμμα το γλυκό και το χαμόγελο φωτιά,
With your sweet gaze and your fiery smile,
όλες οι ντίσκο σε κοιτούν και χάνουν τα μυαλά!
all the discos look at you and lose their minds!
[Ρεφρέν – ΔΥΝΑΤΑ! 🎶] · Chorus - LOUD! 🎶
Μητσάκι, Μητσάκι, είσαι το καμάρι,
Mitsaki, Mitsaki, you are the pride,
αλανιάρης και μάγκας, πρώτος παλικάρι!
a rogue and a tough guy, a top lad!
Μα πίσω απ' τη μαγκιά σου, καρδιά από χρυσάφι,
But behind your toughness, a heart of gold,
είσαι ένας θησαυρός, διαμάντι στο κονάκι!
you are a treasure, a diamond in the mansion!
[Κουπλέ 2] · Verse 2
Το λαδάκι σου είναι χάρμα,
Your oil is a delight,
κι ο αγρότης άλλο πράγμα!
and the farmer is something else!
Με ελιές και με χωράφια,
With olives and fields,
κάνεις θαύματα και θαύματα!
you work wonders and wonders!
Lines explained
“Όπου κι αν πατήσεις, γίνεται χαμός,”
Wherever you step, chaos erupts,
The phrase 'γίνεται χαμός' (ginetai chamos) literally means 'chaos happens' or 'a commotion is made,' implying that his presence is so striking it causes a stir or excitement wherever he goes.
“αλανιάρης και μάγκας, πρώτος παλικάρι!”
a rogue and a tough guy, a top lad!
The words 'αλανιάρης' (alaniaris) and 'μάγκας' (mangas) describe a 'streetwise' or 'tough guy' persona, often with a hint of charm and confidence, common in Greek culture.
“είσαι ένας θησαυρός, διαμάντι στο κονάκι!”
you are a treasure, a diamond in the mansion!
A 'κονάκι' (konaki) traditionally refers to a mansion or a large house, suggesting that he is a valuable and precious find within his home or community.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- κουκλάκιkoukláki
- little doll / cutie
- αστεράκιasteráki
- little star
- μελαχρινόmelachrinó
- dark-haired
- χαμόςchamós
- chaos / commotion
- καμάριkamári
- pride / glory
About this recording
“Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 85 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Να είναι χιουμοριστικό με μουσική ντισκο
Questions about “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου”
What does “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” mean in English?
“Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” means “My Mitsaki, My Doll” in English.
What is “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” about?
A woman sings to a man named Mitsaki, expressing her admiration and affection for him. She describes him as handsome, intelligent, and charming, highlighting his unique style and the strong impression he makes on others. Despite his tough exterior, she sees him as having a heart of gold and being a true treasure.
Is there an English translation of the “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” lyrics?
Yes. Every line of “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Μητσάκι Μου, Κουκλάκι Μου”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- Main Tere Zakhmon Ka Sukoon Ban JaaunI Become the Comfort for Your WoundsHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- Mahi Tere Naal NaiMy Love, Not With YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- मन की दुआएँPrayers of the HeartHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- Nụ Cười Tiến ThânTien's SmileVietnamese lyrics · Love, For a boyfriend
- My BrianEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · Love, For a girlfriend
- Benny, Nosso CampeãoBenny, Our ChampionPortuguese lyrics · Love, Motivation
- Мій ЛевенокMy Little LionUkrainian lyrics · Love, For a boyfriend
- وينك تعال وكل شي فيني يبيكWhere are you? Come, everything in me wants youArabic lyrics · Love, Missing someone
More Greek song lyrics
- Δύναμη και ΌνειραStrength and DreamsGreek lyrics · 30 sec
- Μια Ιστορία Από ΠαλιάA Story From the PastGreek lyrics · 30 sec
- Σ’ Ένα Στημένο Ψέμα, Σε Μια ΦυλακήIn a Staged Lie, In a PrisonGreek lyrics · 30 sec
- Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς ΞανάMom, Why Don't You Talk To Me Again?Greek lyrics · 30 sec
- Για Σένα, ΓΕΩΡΓΙΟΣFor You, GEORGIOSGreek lyrics · 30 sec
- Το Όνειρο της VelVel's DreamGreek lyrics · 30 sec
- Κράτα Με Λίγο ΑκόμαHold Me A Little LongerGreek lyrics · 30 sec
- Κυρά Μου Υπερήφανη ΔαφνοστεφανωμένηMy Proud, Laurel-Crowned LadyGreek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- AI as MULHERE NOS MEUS 19 · Portuguese
- NNSA:s Entré · Swedish
- រឿងយើង · Khmer
- Tere Khayaalon Mein Kho Gaye · Hindi
- Король Нічних Доріг · Ukrainian
- Віктор на зв'язку · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.