Greek song · Greek ballad
Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά lyrics
English: Mom, Why Don't You Talk To Me Again?
- Greek
- Family
- Heartbreak
- For a mother
- sad
- longing
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” is about
A child or young person sings to their mother, asking why she no longer speaks to them, looks at them, or embraces them. The singer feels rejected and alone, wondering what they did wrong and why their mother now prefers someone else. They express deep sadness and confusion over their mother's sudden coldness and distance.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a song for a motherΜαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Μαμά, γιατί δεν μου μιλάς ξανά;
Mamá, giatí den mou milás xaná?
Mom, why don't you talk to me again?
Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια;
Giatí den me koitás sta mátia?
Why don't you look me in the eyes?
Γιατί με διώχνεις, είναι η τελευταία φορά!
Giatí me dióchneis, eínai i teleftaía forá!
Why are you pushing me away, is this the last time!
Γιατί δεν με αγκαλιάζεις όπως παλιά και αφήνεις την καρδιά κομμάτια;
Giatí den me agkaliázeis ópos paliá kai afíneis tin kardiá kommátia?
Why don't you hug me like before and leave my heart in pieces?
Γιατί δεν με αγαπάς μανούλα μου, γιατί;
Giatí den me agapás manoúla mou, giatí?
Why don't you love me, my mommy, why?
Γιατί δεν με κρατάς σφιχτά στην αγκαλιά σου; Έμεινα μόνη μου σε μια άδεια σιωπή, ψάχνω μια θέση στα όνειρά σου!
Giatí den me kratás sfichtá stin agkaliá sou? Émeina móni mou se mia ádeia siopí, psáchno mia thési sta óneirá sou!
Why don't you hold me tight in your embrace? I'm left alone in an empty silence, searching for a place in your dreams!
Ήσουνα ο βράχος μου σε κάθε καταιγίδα, και όμως τώρα έγινες μια κρύα σκιά, μόνο την άλλη θες, εκείνη μόνο βλέπεις και εγώ μένω, γιατί γυρνώ στην μοναξιά. Γιατί μαμά μου; Μανούλα μου να πω; Τι σου έκανα και μου γυρνάς την πλάτη; Γιατί με διώχνεις μακριά σου τώρα;
You were my rock in every storm, and yet now you've become a cold shadow, you only want the other one, you only see her and I remain, why do I return to loneliness. Why my mom? My mommy, should I say? What did I do to you for you to turn your back on me? Why are you pushing me away from you now?
Γιατί δεν με αγαπάς μανούλα μου, γιατί;
Giatí den me agapás manoúla mou, giatí?
Why don't you love me, my mommy, why?
Γιατί δεν με κρατάς σφιχτά στην αγκαλιά σου; Έμεινα μόνη μου σε μια άδεια σιωπή, ψάχνω μια θέση στα όνειρά σου!
Giatí den me kratás sfichtá stin agkaliá sou? Émeina móni mou se mia ádeia siopí, psáchno mia thési sta óneirá sou!
Why don't you hold me tight in your embrace? I'm left alone in an empty silence, searching for a place in your dreams!
Ήσουνα ο βράχος μου, να χάθηκες μακριά και εγώ δεν μπορώ πια να μιλώ!
You were my rock, you got lost far away and I can't speak anymore!
Lines explained
“Γιατί δεν με αγκαλιάζεις όπως παλιά και αφήνεις την καρδιά κομμάτια;”
Giatí den me agkaliázeis ópos paliá kai afíneis tin kardiá kommátia?
Why don't you hug me like before and leave my heart in pieces?
The singer expresses deep emotional pain, feeling their heart is broken because their mother no longer shows affection.
“Γιατί δεν με κρατάς σφιχτά στην αγκαλιά σου; Έμεινα μόνη μου σε μια άδεια σιωπή, ψάχνω μια θέση στα όνειρά σου!”
Giatí den me kratás sfichtá stin agkaliá sou? Émeina móni mou se mia ádeia siopí, psáchno mia thési sta óneirá sou!
Why don't you hold me tight in your embrace? I'm left alone in an empty silence, searching for a place in your dreams!
This line conveys the profound sense of abandonment and loneliness, as the singer feels lost and yearns for their mother's presence and love.
“Ήσουνα ο βράχος μου σε κάθε καταιγίδα, και όμως τώρα έγινες μια κρύα σκιά, μόνο την άλλη θες, εκείνη μόνο βλέπεις και εγώ μένω, γιατί γυρνώ στην μοναξιά. Γιατί μαμά μου; Μανούλα μου να πω; Τι σου έκανα και μου γυρνάς την πλάτη; Γιατί με διώχνεις μακριά σου τώρα;”
You were my rock in every storm, and yet now you've become a cold shadow, you only want the other one, you only see her and I remain, why do I return to loneliness. Why my mom? My mommy, should I say? What did I do to you for you to turn your back on me? Why are you pushing me away from you now?
This line highlights the drastic change in the mother's behavior, from being a source of strength to a distant, cold figure who seems to prefer someone else, leaving the singer in despair.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- ΜαμάMamá
- Mom
- γιατίgiatí
- why
- αγαπάςagapás
- you love
- μανούλαmanoúla
- mommy (diminutive of mom)
- αγκαλιάagkaliá
- hug, embrace
About this recording
“Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 78 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Μπαλάντα
Questions about “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά”
What does “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” mean in English?
“Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” means “Mom, Why Don't You Talk To Me Again?” in English.
What is “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” about?
A child or young person sings to their mother, asking why she no longer speaks to them, looks at them, or embraces them. The singer feels rejected and alone, wondering what they did wrong and why their mother now prefers someone else. They express deep sadness and confusion over their mother's sudden coldness and distance.
Is there an English translation of the “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” lyrics?
Yes. Every line of “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς Ξανά”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and heartbreak
- అమ్మా… అమ్మాMother... Mother...Telugu lyrics · For a mother, Heartbreak
- Nga Zvicra erdhi ElirjetaElirjeta Came From SwitzerlandAlbanian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a mother
- Nie Szukałam CięI Didn't Look For YouPolish lyrics · Love, Heartbreak
- Min Kære Mor, Du Stråler Så KlartMy Dear Mother, You Shine So BrightlyDanish lyrics · For a mother, Birthday
- Aur Koto Kaal KandaibireHow Much Longer Will You Make Me Cry?Bengali lyrics · Missing someone, For a mother
- រោងការបាត់កូនកំលោះThe Wedding Hall Lost Its GroomKhmer lyrics · Heartbreak, Family
- Aur Koto Kaal KandaibireHow Much Longer Will You Make Me Cry?Bengali lyrics · Missing someone, Family
- Cawemın Riya Te BuMy Eyes Were Your PathTurkish lyrics · Missing someone, Family
All songs about familyAll heartbreak song lyricsAll songs for a mother
More Greek song lyrics
Songs in other languages
- ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ · Hindi
- የኔ ቆንጆ · Amharic
- तेरे बिना अधूरा · Hindi
- Hannelie's Dream · English
- अपने सपने पूरे कर · Hindi
- អូយ អូនអើយ លុយបងទៅណា · Khmer
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.