Kazakh song · Kazakh pop ballad
Өмірімнің мәні lyrics
English: The Meaning of My Life
- Kazakh
- Love
- For a girlfriend
- For a boyfriend
- romantic
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Өмірімнің мәні” is about
A person sings to their beloved, expressing how essential they are to their existence. The singer describes how the beloved's presence brings happiness, light, and meaning to their life, making every moment precious and the world brighter. Without them, days are meaningless and dull.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a love songӨмірімнің мәні lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Көзіңді көргенде, жүрек тоқтайды,
Kózińdi kórgende, júrek toqtaıdy,
When I see your eyes, my heart stops,
Сенің күлкің жанға шуақ құяды.
Seniń kúlkıń janǵa shýaq quıady.
Your laughter pours warmth into my soul.
Әрбір сөзің менің жанымды тербейді,
Árbir sóziń meniń janymdy terbeıdi,
Every word of yours stirs my soul,
Сен бар жерде бақыт мені қоршайды.
Sen bar jerde baqyt meni qorshaıdy.
Where you are, happiness surrounds me.
[Chorus]
Өмірімнің мәні сенсің, жарығым,
Ómirimniń máı seniń, jaryǵym,
You are the meaning of my life, my light,
Сенсіз өткен күннің жоқ еш маңызы.
Sensiz ótken kúnniń joq esh mańyzy.
Days spent without you have no significance.
Махаббатың – менің мәңгілік бағым,
Mahabbatıń – meniń máńgilik baǵym,
Your love is my eternal fortune,
Сенсің менің, жаным, жалғыз асылым.
Seńsiń meniń, janym, jalǵyz asylym.
You are my only treasure, my soul.
[Verse 2]
Таңғы шықтай таза сезім бар арада,
Tańǵy shyqtaı taza sezim bar arada,
There is a pure feeling between us, like morning dew,
Сенсіз күнім сұрғылт, жоқ ешбір шара.
Sensiz kúnim surǵylt, joq eshbir shara.
Without you, my day is gray, there is no remedy.
Әрбір сәтің мен үшін қымбат, бағалы,
Árbir sátiń men úshin qymbat, baǵaly,
Every moment with you is precious, valuable to me,
Сені ойласам, әлем жарқын, жаңа.
Seni oilasam, álem jarqyn, jańa.
When I think of you, the world is bright and new.
[Chorus]
Өмірімнің мәні сенсің, жарығым,
Ómirimniń máı seniń, jaryǵym,
You are the meaning of my life, my light,
Сенсіз өткен күннің жоқ еш маңызы.
Sensiz ótken kúnniń joq esh mańyzy.
Days spent without you have no significance.
Махаббатың – менің мәңгілік бағым,
Mahabbatıń – meniń máńgilik baǵym,
Your love is my eternal fortune,
Сенсің менің, жаным, жалғыз асылым.
Seńsiń meniń, janym, jalǵyz asylym.
You are my only treasure, my soul.
[Bridge]
Жұлдыздай жанасың, жолымды көрсетесің,
Juldyzdaı janasyń, jolymdy kórsetesiń,
You shine like a star, showing me the way,
Маған үміт беріп, әрқашан демесің.
Maǵan úmit berip, árqashan demesiń.
Giving me hope, always supporting me.
[Chorus]
Өмірімнің мәні сенсің, жарығым,
Ómirimniń máı seniń, jaryǵym,
You are the meaning of my life, my light,
Сенсіз өткен күннің жоқ еш маңызы.
Sensiz ótken kúnniń joq esh mańyzy.
Days spent without you have no significance.
Махаббатың – менің мәңгілік бағым,
Mahabbatıń – meniń máńgilik baǵym,
Your love is my eternal fortune,
Сенсің менің, жаным, жалғыз асылым.
Seńsiń meniń, janym, jalǵyz asylym.
You are my only treasure, my soul.
Lines explained
“Өмірімнің мәні сенсің, жарығым,”
Ómirimniń máı seniń, jaryǵym,
You are the meaning of my life, my light,
The singer directly states the beloved is the core purpose and illumination of their existence, a common declaration of deep love.
“Таңғы шықтай таза сезім бар арада,”
Tańǵy shyqtaı taza sezim bar arada,
There is a pure feeling between us, like morning dew,
Comparing their shared feeling to 'morning dew' emphasizes its purity, freshness, and delicate beauty, suggesting a pristine and untainted love.
“Жұлдыздай жанасың, жолымды көрсетесің,”
Juldyzdaı janasyń, jolymdy kórsetesiń,
You shine like a star, showing me the way,
The beloved is likened to a guiding star, symbolizing their role as a source of direction, inspiration, and hope in the singer's life.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- жүрекjúrek
- heart
- шуақshýaq
- warmth, radiance
- жарығымjaryǵym
- my light (term of endearment)
- махаббатыңmahabbatıń
- your love
- асылымasylym
- my treasure, my precious one
About this recording
“Өмірімнің мәні” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Kazakh previews on SongUp AI.
Questions about “Өмірімнің мәні”
What does “Өмірімнің мәні” mean in English?
“Өмірімнің мәні” means “The Meaning of My Life” in English.
What is “Өмірімнің мәні” about?
A person sings to their beloved, expressing how essential they are to their existence. The singer describes how the beloved's presence brings happiness, light, and meaning to their life, making every moment precious and the world brighter. Without them, days are meaningless and dull.
Is there an English translation of the “Өмірімнің мәні” lyrics?
Yes. Every line of “Өмірімнің мәні” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Өмірімнің мәні”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Өмірімнің мәні” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Өмірімнің мәні”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Mahi Tere Naal NaiMy Love, Not With YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- Main Tere Zakhmon Ka Sukoon Ban JaaunI Become the Comfort for Your WoundsHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- وينك تعال وكل شي فيني يبيكWhere are you? Come, everything in me wants youArabic lyrics · Love, Missing someone
- Tahir Te Dark Angel, Sohni JodiTahir and Dark Angel, Beautiful CouplePunjabi lyrics · Love, For a girlfriend
- Wewe Ni Wa Kipekee Sana Kwangu, MpenziYou Are Very Special To Me, My LoveSwahili lyrics · Love, For a girlfriend
- মিলন-মাওয়া একজোড়া হাতMilon-Mawa, A Pair of HandsBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- Jy is my reddingYou Are My SalvationDutch lyrics · Love, For a boyfriend
- Sen GelinceWhen You CameTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- ما ودي عنك أبتعدI don't want to be away from youArabic lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a boyfriend
More Kazakh song lyrics
- Қайда ағады су?Where Does the Water Flow?Kazakh lyrics · 30 sec
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · 30 sec
- «Білім Әлеміне Бірге Қадам Басайық!»Let's Step Together into the World of Knowledge!Kazakh lyrics · 30 sec
- Нұрбек, Стамбұл атыNurbek, the horse IstanbulKazakh lyrics · 30 sec
- Оралай – Күз ханшайымыOralai - Autumn PrincessKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Василь · Ірина, наша артилерія · Ukrainian
- Zauvek tebe biram · Serbian
- Моят живот, моят път · Bulgarian
- Jamal · 梦想与支持 · Chinese
- ياسمينة، يا ياسمينة، · Arabic
- My Brian · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.