Kazakh song · Kazakh indie rock
Қайда ағады су? lyrics
English: Where Does the Water Flow?
- Kazakh
- Life and dreams
- Missing someone
- Love
- Faith
- melancholic
- longing
- dreamy
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Қайда ағады су?” is about
The singer is lost and searching for direction in life, likening their journey to the flow of water. They are addressing a loved one, asking if their heart's voice will lead them to a destination, and if this person will be enough in their life. The song expresses a deep longing and uncertainty about the future.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a love songҚайда ағады су? lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Көзің жұмып, тыңдашы,
Közıñ jumyp, tyñdaşy,
Close your eyes, listen,
Түнде жортқан жетер ме?
Tünde jortqan jeter me?
Will what roams at night be enough?
Жүрегіңнің үні осы,
Jüregıñnıñ üni osy,
This is the sound of your heart,
Бізді қайда жетелер?
Bizdi qaida jeteler?
Where will it lead us?
[Chorus]
Қайда ағады су, айтшы маған?
Qaida ağady su, aitşy mağan?
Where does the water flow, tell me?
Қайда барар тағдыр, тыңдашы?
Qaida barar tağdyr, tyñdaşy?
Where will fate go, listen?
Сырдария ма, Ертіс пе, Балқаш па?
Syrdariya ma, Ertis pe, Balqaş pa?
Is it Syr Darya, Irtysh, or Balkhash?
Таптым ба әлде, жолдың соңын?
Taptym ba älde, joldyñ soñyn?
Or have I found the end of the road?
[Verse 2]
Аспандағы жұлдыз да,
Aspandağy juldyz da,
Even the stars in the sky,
Күңгірт тартып барады.
Küñgirt tartyp barady.
Are growing dim.
Менің жалғыз ойым да,
Menıñ jalğyz oiym da,
My only thought,
Бір өзіңе барады.
Bir özıñe barady.
Goes to you alone.
[Chorus]
Қайда ағады су, айтшы маған?
Qaida ağady su, aitşy mağan?
Where does the water flow, tell me?
Қайда барар тағдыр, тыңдашы?
Qaida barar tağdyr, tyñdaşy?
Where will fate go, listen?
Сырдария ма, Ертіс пе, Балқаш па?
Syrdariya ma, Ertis pe, Balqaş pa?
Is it Syr Darya, Irtysh, or Balkhash?
Таптым ба әлде, жолдың соңын?
Taptym ba älde, joldyñ soñyn?
Or have I found the end of the road?
[Verse 3]
Сағыныштың желі мен,
Sağynyştyñ jelı men,
With the wind of longing,
Алысқа алып кете ме?
Alysqa alyp kete me?
Will it carry me far away?
Ұмытпайсың сен мені,
Umyptaisıñ sen meni,
You won't forget me,
Бұл өмірде жете ме?
Bul ömirde jete me?
Is that enough in this life?
[Chorus]
Қайда ағады су, айтшы маған?
Qaida ağady su, aitşy mağan?
Where does the water flow, tell me?
Қайда барар тағдыр, тыңдашы?
Qaida barar tağdyr, tyñdaşy?
Where will fate go, listen?
Сырдария ма, Ертіс пе, Балқаш па?
Syrdariya ma, Ertis pe, Balqaş pa?
Is it Syr Darya, Irtysh, or Balkhash?
Таптым ба әлде, жолдың соңын?
Taptym ba älde, joldyñ soñyn?
Or have I found the end of the road?
[Verse 4]
Қара түннің құшағында,
Qara tünnıñ quşağynda,
In the embrace of the dark night,
Жалғыз қалып барамын.
Jalğyz qalyp baramyn.
I am left alone.
Сені іздеп, әр таңда,
Senı izdap, är tañda,
Searching for you, every morning,
Жаңа күнге барамын.
Jaña künge baramyn.
I go towards a new day.
[Chorus]
Қайда ағады су, айтшы маған?
Qaida ağady su, aitşy mağan?
Where does the water flow, tell me?
Қайда барар тағдыр, тыңдашы?
Qaida barar tağdyr, tyñdaşy?
Where will fate go, listen?
Сырдария ма, Ертіс пе, Балқаш па?
Syrdariya ma, Ertis pe, Balqaş pa?
Is it Syr Darya, Irtysh, or Balkhash?
Таптым ба әлде, жолдың соңын?
Taptym ba älde, joldyñ soñyn?
Or have I found the end of the road?
[Verse 5]
Ақбұлақ пен Қапшағай,
Aqbulak pen Qapşağai,
Akbulak and Kapshagay,
Көп теңіздер ағыны.
Köp teñızder ağyny.
Many seas' currents.
Менің жаным, сен олай,
Menıñ janym, sen olai,
My soul, you are like that,
Көрсетші өмір жарығын.
Körsetşı ömir jaryğın.
Show me the light of life.
[Outro]
Қайда ағады су? Қайда?
Qaida ağady su? Qaida?
Where does the water flow? Where?
Сырдария ма? Ертіс пе? Балқаш па?
Syrdariya ma? Ertis pe? Balqaş pa?
Syr Darya? Irtysh? Balkhash?
Қапшағай ма? Қайда?
Qapşağai ma? Qaida?
Kapshagay? Where?
Lines explained
“Сырдария ма, Ертіс пе, Балқаш па?”
Syrdariya ma, Ertis pe, Balqaş pa?
Is it Syr Darya, Irtysh, or Balkhash?
Syr Darya, Irtysh, and Balkhash are major rivers and a lake in Kazakhstan, representing different possible destinations or paths in life.
“Бұл өмірде жете ме?”
Bul ömirde jete me?
Is that enough in this life?
This line questions whether the loved one's remembrance is sufficient to sustain the singer through life's journey.
“Көрсетші өмір жарығын.”
Körsetşı ömir jaryğın.
Show me the light of life.
The singer asks their beloved to illuminate their life, much like the rivers and reservoirs symbolize paths and destinations.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- ҚайдаQaida
- Where
- суsu
- water
- тағдырtağdyr
- fate
- жүрегіңніңjüregıñnıñ
- of your heart
- өмірömir
- life
About this recording
“Қайда ағады су?” is a Kazakh song with a moody feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear electric guitar and drums at about 92 beats per minute.
The lyrics run to 39 sung lines, written as 5 verses, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
«Қайда ағады су?» Sing entirely in Kazakh. Moody nocturnal indie rock, 92 BPM, thick bass riff, muted electric guitars, dry drums, low clear vocal. Use the full pasted lyrics verbatim, all five verses, both choruses and the spoken bass-only outro. Pronounce every Kazakh river and reservoir name clearly.
Questions about “Қайда ағады су?”
What does “Қайда ағады су?” mean in English?
“Қайда ағады су?” means “Where Does the Water Flow?” in English.
What is “Қайда ағады су?” about?
The singer is lost and searching for direction in life, likening their journey to the flow of water. They are addressing a loved one, asking if their heart's voice will lead them to a destination, and if this person will be enough in their life. The song expresses a deep longing and uncertainty about the future.
Is there an English translation of the “Қайда ағады су?” lyrics?
Yes. Every line of “Қайда ағады су?” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Қайда ағады су?”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Қайда ағады су?” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Қайда ағады су?”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and missing someone
- Sher 4 (the Sufi Turn)Urdu lyrics · Missing someone, Faith
- تون منهنجي ساهه ۾، تون منهنجيYou are in my breath, you are in my...Sindhi lyrics · Love, Missing someone
- Μια Ιστορία Από ΠαλιάA Story From the PastGreek lyrics · Love, Missing someone
- کچھ خوف خدا جو دار عمرSome Fear of God, O UmarSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- የሌሊት ጮራ፣ ነይ ወደ እኔNight Glow, Come to MeAmharic lyrics · Love, Missing someone
- உன் மௌனத்தில் நான் தொலைந்தேனேI Lost Myself in Your SilenceTamil lyrics · Love, Missing someone
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Тиха ПогодаQuiet WeatherUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- نعیمه ته د حسن محل وائيNaeema, What is the Palace of Beauty?Pashto lyrics · Love, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll songs about missing someoneAll love song lyricsAll devotional and faith song lyrics
More Kazakh song lyrics
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · 30 sec
- «Білім Әлеміне Бірге Қадам Басайық!»Let's Step Together into the World of Knowledge!Kazakh lyrics · 30 sec
- Нұрбек, Стамбұл атыNurbek, the horse IstanbulKazakh lyrics · 30 sec
- Оралай – Күз ханшайымыOralai - Autumn PrincessKazakh lyrics · 30 sec
- Махаббат ӘніLove SongKazakh lyrics · 30 sec
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- DON'T GO DOWN! DON'T LOOK BACK · English
- AI as MULHERE NOS MEUS 19 · Portuguese
- NNSA:s Entré · Swedish
- Το Όνειρο της Vel · Greek
- រឿងយើង · Khmer
- Tere Khayaalon Mein Kho Gaye · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.