Il Y a Dix-Huit Ans lyrics

Il y a dix-huit ans, tu es arrivé,

Eighteen years ago, you arrived,

Et ma vie entière a changé.

And my whole life changed.

Un petit garçon dans mes bras,

A little boy in my arms,

Sans savoir tout le bonheur que tu m’apporterais là.

Without knowing all the happiness you would bring me then.

Des premiers pas aux premiers mots,

From first steps to first words,

Des rires, des rêves et des cadeaux,

Laughter, dreams, and gifts,

J’ai vu grandir mon petit garçon,

I watched my little boy grow,

Et devenir un homme à sa façon.

And become a man in his own way.

Le temps a filé sans me demander,

Time flew by without asking me,

J’aurais voulu parfois le ralentir,

I sometimes wished I could slow it down,

Mais aujourd’hui je peux regarder,

But today I can look back,

Tout ce chemin avec un grand sourire.

On this whole journey with a big smile.

Thomas, mon fils, mon bonheur,

Thomas, my son, my joy,

Tu garderas toujours une place dans mon cœur.

You will always keep a place in my heart.

Dix-huit ans déjà, regarde comme tu as grandi,

Eighteen years already, look how much you've grown,

Même si la vie t’éloigne aujourd’hui.

Even if life takes you away today.

Je suis si fière de l’homme que tu deviens,

I am so proud of the man you are becoming,

Et où que tu sois, tu n’es jamais loin.

And wherever you are, you are never far.

Tu auras beau parcourir le monde entier,

You may travel the whole world,

Tu resteras mon bébé, mon fils adoré.

You will remain my baby, my beloved son.

Tu es parti pour aller travailler.

You left to go to work.

J’ai dû apprendre à vivre autrement,

I had to learn to live differently,

À cacher parfois mes sentiments.

To sometimes hide my feelings.

Ton absence a laissé du silence,

Your absence left silence,

Des souvenirs et de la nostalgie,

Memories and nostalgia,

Mais derrière cette distance,

But behind this distance,

Il y a ma fierté et tout mon amour aussi.

There is my pride and all my love too.

Ce n’est pas facile de te voir partir,

It's not easy to see you leave,

De te laisser construire ton avenir,

To let you build your future,

Mais si parfois mes yeux sont mouillés,

But if sometimes my eyes are wet,

C’est simplement parce que tu me manques, tu sais.

It's simply because I miss you, you know.

Thomas, mon fils, mon bonheur,

Thomas, my son, my joy,

Tu garderas toujours une place dans mon cœur.

You will always keep a place in my heart.

Dix-huit ans déjà, regarde comme tu as grandi,

Eighteen years already, look how much you've grown,

Même si la vie t’éloigne aujourd’hui.

Even if life takes you away today.

Je suis si fière de l’homme que tu deviens,

I am so proud of the man you are becoming,

Et où que tu sois, tu n’es jamais loin.

And wherever you are, you are never far.

Tu auras beau parcourir le monde entier,

You may travel the whole world,

Tu resteras mon bébé, mon fils adoré.

You will remain my baby, my beloved son.

Erwan et Thomas, mes deux garçons,

Erwan and Thomas, my two boys,

Deux caractères, deux façons de voir le monde.

Two characters, two ways of seeing the world.

Deux chemins différents, deux personnalités,

Two different paths, two personalities,

Mais un amour de maman qui ne pourra jamais changer.

But a mother's love that can never change.

Alors aujourd’hui, lève ton verre,

So today, raise your glass,

À tes dix-huit ans, à tes rêves, à ta lumière.

To your eighteen years, to your dreams, to your light.

N’aie jamais peur de prendre ton chemin,

Never be afraid to take your path,

Maman sera toujours là, pas très loin.

Mom will always be there, not too far.

Thomas, dix-huit ans de bonheur,

Thomas, eighteen years of happiness,

Dix-huit ans gravés au fond de mon cœur.

Eighteen years engraved deep in my heart.

Va vivre tes rêves, vole de tes propres ailes,

Go live your dreams, fly with your own wings,

La vie t’attend, elle sera belle !

Life awaits you, it will be beautiful!

Et même si le temps nous éloigne parfois,

And even if time sometimes separates us,

Mon amour ne changera jamais pour toi.

My love will never change for you.

Joyeux anniversaire, mon grand garçon,

Happy birthday, my big boy,

Je t’aime plus que toutes les chansons.

I love you more than all songs.

Il y a dix-huit ans, tu es arrivé…

Eighteen years ago, you arrived…

Et pour toute une vie, je serai ta maman.

And for a lifetime, I will be your mom.

Je t’aime, mon Thomas. ❤️

I love you, my Thomas. ❤️