La Lumière d'une Vie lyrics

À la frontière de la mer et de l'éther,

At the border of the sea and the ether,

Là où s'effacent doucement les couleurs d'hier,

Where yesterday's colors gently fade away,

Marche une âme lourde d'un silence profond,

A soul walks, heavy with a deep silence,

Mais un feu secret brûle au fond de son front.

But a secret fire burns deep within its brow.

Elle est montée jusqu'au sommet de l'horizon,

It ascended to the summit of the horizon,

Là où la terre s'achève comme une oraison.

Where the earth ends like a prayer.

Et une étoile, du fond du ciel infini,

And a star, from the depths of the infinite sky,

S'est retournée pour voir la lumière d'une vie.

Turned back to see the light of a life.

Elle s'est penchée des hauteurs, seule et curieuse,

She leaned from the heights, alone and curious,

Pour voir quelle lueur veille dans l'âme douloureuse.

To see what glow watches over the sorrowful soul.

Et dans ce regard humain, si calme et si doux,

And in this human gaze, so calm and so gentle,

Elle a trouvé son premier ciel, vrai jusqu'au bout.

She found her first heaven, true to the end.

Sous la pleine lune, il monte vers les cimes,

Under the full moon, he ascends towards the peaks,

Plus près, plus loin, unis par le même abîme.

Closer, further, united by the same abyss.

Lui n'est que terre, elle n'est que clarté,

He is but earth, she is but clarity,

Et entre eux deux s'étend l'immensité.

And between the two stretches immensity.

Mais lui redoute le vide et le néant,

But he fears the void and nothingness,

Le vertige des cieux, ce gouffre flamboyant.

The vertigo of the heavens, that flamboyant chasm.

Et elle sait bien qu'il n'est plus d'autre chemin,

And she knows well that there is no other way,

Que devenir filante et brûler sous sa main.

Than to become a shooting star and burn under his hand.

Étoile qui tombe ne remonte jamais,

A falling star never rises again,

Mortel qui s'envole ne revient désormais.

A mortal who flies away never returns now.

La perte est certaine, ils le savent tous deux,

Loss is certain, they both know it,

Mais leur désir éclaire encore plus fort les cieux.

But their desire illuminates the heavens even more brightly.

Sous la pleine lune, il monte vers les cimes,

Under the full moon, he ascends towards the peaks,

Plus près, plus loin, unis par le même abîme.

Closer, further, united by the same abyss.

Lui n'est que terre, elle n'est que clarté,

He is but earth, she is but clarity,

Et entre eux deux s'étend l'immensité.

And between the two stretches immensity.

Vous qui écoutez le souffle de cette nu

You who listen to the breath of this nu