Arabic song · Arabic pop ballad
عمري في يوم lyrics
English: My Life in a Day
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Anniversary
- Life and dreams
- romantic
- nostalgic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عمري في يوم” is about
A man sings about falling deeply in love with a woman he hadn't even met yet, captivated by her words and voice. He describes the intense emotions he felt on his way to meet her and the profound impact she had on him when they finally met. The song centers on December 9th, the day they met in 'Al Qasaba', marking it as the beginning of their enduring love story.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songعمري في يوم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
تَيَّم قلبي بفتاة قبل أن نلقاها
Tayyam qalbi bifatah qabla an nalqaha
My heart was captivated by a girl before we met her
رقّ قلبي بين سطور كلماتها
Raqqa qalbi bayna sutur kalimatiha
My heart softened between the lines of her words
انفطر فؤادي واطمأنّ قلبي في صوتها
Infaṭara fu'adi wa iṭma'anna qalbi fi ṣawtiha
My heart broke and my heart was reassured by her voice
أنا ناقص، أنا نصف، عرفت حينها
Ana naqis, ana niṣf, ‘araftu ḥinaha
I am incomplete, I am half, I knew then
[Chorus]
عمري في يوم، يا ملاكي، عمري في يوم
Umri fi yawm, ya malaki, umri fi yawm
My life in a day, my angel, my life in a day
من ذاك النهار، حبك ما يزول و يدوم
Min dhak an-nahar, ḥubbuki ma yazul wa yadum
Since that day, your love will not fade and will last
في القصبة جلسنا، و بدات حكايتنا
Fi Al Qasaba jalasna, wa badat ḥikayatuna
In Al Qasaba we sat, and our story began
9 ديسمبر، يوم ما ننساه في حياتنا
9 Disambar, yawm ma nansah fi ḥayatina
December 9th, a day we won't forget in our lives
[Verse 2]
مرّت أيام وساعات، زمن مضى حتى شفناها
Marrat ayyam wa sa'at, zaman maḍa ḥatta shafnaha
Days and hours passed, time went by until we saw her
حرب أحاسيس في طريقي ليها
Ḥarb aḥasis fi ṭariqi liha
A war of emotions on my way to her
بين شجاعة و جبن، خوف من ردّ فعلها
Bayna shaja'a wa jubn, khawf min radd fi'liha
Between courage and cowardice, fear of her reaction
يا لها من لحظة حين عيني راتها
Ya laha min laḥẓa ḥina 'ayni ra'atha
What a moment it was when my eyes saw her
[Chorus]
عمري في يوم، يا ملاكي، عمري في يوم
Umri fi yawm, ya malaki, umri fi yawm
My life in a day, my angel, my life in a day
من ذاك النهار، حبك ما يزول و يدوم
Min dhak an-nahar, ḥubbuki ma yazul wa yadum
Since that day, your love will not fade and will last
في القصبة جلسنا، و بدات حكايتنا
Fi Al Qasaba jalasna, wa badat ḥikayatuna
In Al Qasaba we sat, and our story began
9 ديسمبر، يوم ما ننساه في حياتنا
9 Disambar, yawm ma nansah fi ḥayatina
December 9th, a day we won't forget in our lives
[Bridge]
تفاصيل حياتها تسكن فيا
Tafaṣil ḥayatiha taskun fiya
The details of her life reside within me
نسمع صوتها قبل ما نغمض عينيا
Nasma' ṣawtaha qabla ma naghmiḍ 'ayniya
I hear her voice before I close my eyes
وجعها وجعي، ضحكتها هي نور عينيا
Waja'uha waj'i, ḍaḥkatuha hiya nur 'ayniya
Her pain is my pain, her laughter is the light of my eyes
[Chorus]
عمري في يوم، يا ملاكي، عمري في يوم
Umri fi yawm, ya malaki, umri fi yawm
My life in a day, my angel, my life in a day
من ذاك النهار، حبك ما يزول و يدوم
Min dhak an-nahar, ḥubbuki ma yazul wa yadum
Since that day, your love will not fade and will last
في القصبة جلسنا، و بدات حكايتنا
Fi Al Qasaba jalasna, wa badat ḥikayatuna
In Al Qasaba we sat, and our story began
9 ديسمبر، يوم ما ننساه في حياتنا
9 Disambar, yawm ma nansah fi ḥayatina
December 9th, a day we won't forget in our lives
Lines explained
“أنا ناقص، أنا نصف، عرفت حينها”
Ana naqis, ana niṣf, ‘araftu ḥinaha
I am incomplete, I am half, I knew then
The singer expresses a feeling of incompleteness before meeting this person, suggesting she is his missing 'half' or soulmate, a common romantic notion.
“في القصبة جلسنا، و بدات حكايتنا”
Fi Al Qasaba jalasna, wa badat ḥikayatuna
In Al Qasaba we sat, and our story began
'Al Qasaba' (The Citadel/Casbah) is a specific location, often historical or central in a city, where their love story began, making it a significant and memorable place for the couple.
“وجعها وجعي، ضحكتها هي نور عينيا”
Waja'uha waj'i, ḍaḥkatuha hiya nur 'ayniya
Her pain is my pain, her laughter is the light of my eyes
This line highlights the deep empathy and connection the singer feels, where her emotions directly mirror his own, and her happiness brings light to his life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تَيَّمTayyam
- captivated / enslaved (by love)
- انفطر فؤاديInfaṭara fu'adi
- my heart broke / shattered
- ناقصNaqis
- incomplete / lacking
- يزولYazul
- fade / disappear
- القصبةAl Qasaba
- The Citadel / Casbah (a specific place)
About this recording
“عمري في يوم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 948 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
تَيَّم قلبي بفتاة قبل أن ألتقي بها ورقّ قلبي بين سطور كلماتها وانفطر فؤادي واطمأنّ قلبي بين نغمات صوتها أنا ناقص، أنا نصف، أدركت حينها وقالت لي نفسي: لعلّ مقصدك هنا مرّت أيام وساعات، بل مضى زمن حتى التقيتها وكانت حرباً من الأحاسيس وأنا في طريقي إليها بين شجاعة وجبن، بين إقدام وتردّد مشاعر فيّاضة، وخوف من ردّ فعلها ويا لها من لحظة في حياتي حين رأيتها ملاك طاهر، حتى فاقت خيالي وتخيّلاتي لها
Questions about “عمري في يوم”
What does “عمري في يوم” mean in English?
“عمري في يوم” means “My Life in a Day” in English.
What is “عمري في يوم” about?
A man sings about falling deeply in love with a woman he hadn't even met yet, captivated by her words and voice. He describes the intense emotions he felt on his way to meet her and the profound impact she had on him when they finally met. The song centers on December 9th, the day they met in 'Al Qasaba', marking it as the beginning of their enduring love story.
Is there an English translation of the “عمري في يوم” lyrics?
Yes. Every line of “عمري في يوم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عمري في يوم”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عمري في يوم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عمري في يوم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och OrdI Scrolled Past, Among Profiles and WordsSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- Zaga, moja ljubaviZaga, My LoveSerbian lyrics · Love, Anniversary
- Tu Pizza Di KhushbooYou Are The Scent Of PizzaPunjabi lyrics · Love, For a girlfriend
- شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْI Saw You... I Saw You... I Saw YouArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- ملاح يا أول غراميMalah, My First LoveArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- 🎵 طب أعمل إيه؟So What Should I Do?Arabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Idham, My One and OnlyEnglish lyrics · Love, For a husband
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- Mi Prendo Cura Di Te ConI Take Care of You WithItalian lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll anniversary song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- يا ليث يا نور عيوني ياOh Laith, Oh Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُودGrant Me, Grant Me, O Generous OneArabic lyrics · 30 sec
- كنت عايش بالأمانيI Was Living on HopesArabic lyrics · 30 sec
- ارجوك لاتسأل عليPlease Don't Ask About MeArabic lyrics · 30 sec
- Mesh Bel SahalNot EasyArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Punk (super) :D · Czech
- Sueños de Noe · Spanish
- آپ کا ذکر دل کا سہارا ہے · Urdu
- Oltre Il Mare, Dove Il Sole Muore · Italian
- सनम तेरी क़सम · Hindi
- Moje Ciele for Lukáš · Slovak
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.