يا ليث يا نور عيوني يا lyrics

يا ليث يا نور عيوني يا أغلى هدية

Ya Laith ya nour oyouni ya aghla hadiya

Oh Laith, oh light of my eyes, oh most precious gift

يا فرحة إجت بعد سنين طويلة

Ya farha ijet ba'd sneen taweela

Oh joy that came after long years

ست سنين ناطرين هاللحظة الحلوة

Sett sneen naterin hal lahza helwa

Six years we've been waiting for this sweet moment

واليوم ضحكتنا صارت بالدنيا مشهورة

Wal youm dahketna sarat bel donya mashhoora

And today our laughter is famous throughout the world

يا سند اليوم قلبك طاير بالسما

Ya Sanad el youm albak tayer bel sama

Oh Sanad, today your heart is flying in the sky

ولمى دموع الفرح مالية عيونها

W Lama dmou' el farah malya oyounha

And Lama's eyes are filled with tears of joy

يا رب تحفظ هالنعمة من كل عين

Ya Rabb tahfaz hal ni'ma min koll ein

Oh Lord, protect this blessing from every evil eye

وتخلّي ليث بين إيديهم سنين وسنين

W takhalli Laith bein aideehom sneen w sneen

And keep Laith in their arms for years and years

ليث يا ليث يا فرحة هالدار

Laith ya Laith ya farhet hal dar

Laith, oh Laith, oh joy of this home

يا نبض قلب أبوي وأغلى الأقدار

Ya nabd alb abouy w aghla el aqdar

Oh heartbeat of my father and most precious destiny

بعد ست سنين إجيت تنوّر حياتنا

Ba'd sett sneen ijeit tanawwer hayatna

After six years you came to illuminate our lives

يا رب تحفظك وتحقّق أمنياتنا

Ya Rabb tahfazak w tahaqqeq omniyatna

Oh Lord, protect you and fulfill our wishes

سند أبوك، ولمى أمّك يا غالي

Sanad abouk, w Lama ommak ya ghali

Sanad is your father, and Lama is your mother, oh precious one

إنت الحلم اللي صار حقيقة بليالي

Enta el helm elli sar haqeeqa bel layali

You are the dream that became reality in nights

يا أول فرحة، يا أحلى نصيب

Ya awwal farha, ya ahla naseeb

Oh first joy, oh sweetest share

يا رب تكبر وتكون فارس يا ليث الحبيب

Ya Rabb takbar w takoun fares ya Laith el habeeb

Oh Lord, may you grow up and be a knight, oh beloved Laith

يا لمى اليوم افرحي وارفعي راسك

Ya Lama el youm efrahi w erfa'i rasik

Oh Lama, today rejoice and hold your head high

ربّي عوّض صبرك بأحلى إحساسك

Rabbi awwad sabrik bi ahla ehsasik

God has rewarded your patience with your sweetest feeling

تسع شهور وقلبك يحمل أمانيه

Tes'a shuhour w albik yahmel amanieh

Nine months your heart carried its wishes

واليوم ليث بين إيديكي، يا أغلى هدية

Wal youm Laith bein aideeki, ya aghla hadiya

And today Laith is in your arms, oh most precious gift

ويا سند يا أبو ليث افرح وغنّي

W ya Sanad ya abou Laith efrah w ghanni

And oh Sanad, oh father of Laith, rejoice and sing

اليوم صار إلك حبيب يناديك بابا

El youm sar elak habeeb yenadeek Baba

Today you have a beloved one who calls you 'Baba'

بعد الصبر ربّك عطاك اللي تمنّيت

Ba'd el sabr rabbak ataka elli tamannait

After patience, your Lord gave you what you wished for

وبحضنك اليوم أجمل حلم احتضنت

W bi hodnak el youm ajmal helm ehtadanet

And in your embrace today you held the most beautiful dream

يا رب يا حافظ، احفظ هالصغير

Ya Rabb ya hafez, ehfaz hal sagheer

Oh Lord, oh Protector, protect this little one

واجعل طريقه مليان خير

W ej'al tareeqo malyan kheir

And make his path full of goodness

بارك بعمره وبخطواته

Bareek bi omro w bi khatwato

Bless his life and his steps

وخليه فرحة لأهله طول حياته

W khalleeh farha li ahlo toul hayato

And let him be a joy to his parents throughout his life

ليث يا ليث، يا أمير الدار

Laith ya Laith, ya ameer el dar

Laith, oh Laith, oh prince of the home

إجيت وفتحت بقلوبنا ألف نهار

Ijeit w fataht bi quloubna alf nahar

You came and opened a thousand days in our hearts

سند ولمى اليوم أحلى أبوين

Sanad w Lama el youm ahla abawain

Sanad and Lama today are the sweetest parents

وربّي جمع فرحتهم بعد ست سنين

W Rabbi jama' farhathom ba'd sett sneen

And God brought their joy together after six years

دقّوا الدفوف وغنّوا يا ناس

Daqqu el dufouf w ghannou ya nas

Beat the drums and sing, oh people

ليث وصل وعمّر الإحساس

Laith wasal w ammar el ehsas

Laith has arrived and built up the feeling

من اليوم صار للبيت حكاية

Min el youm sar lel beit hekaya

From today, the house has a story

ليث حبيبنا... وأجمل بداية!

Laith habeebna... w ajmal bedaya!

Laith is our beloved... and the most beautiful beginning!

ليث... يا قطعة من القلب

Laith... ya qit'a min el alb

Laith... oh piece of the heart

يا فرحة العمر يا أغلى حب

Ya farhet el omr ya aghla hob

Oh joy of a lifetime, oh most precious love

من بعد ست سنين انتظار

Min ba'd sett sneen entezar

After six years of waiting

إجيت وصرت للفرحة عنوان ❤️

You came and became the address of joy ❤️