Marija, Moja Sudbina lyrics

U autobusu jednom, beše to dan,

On a bus one day, that was the day,

Pogled tvoj me sreo, neočekivan plan.

Your gaze met mine, an unexpected plan.

Šest dana k'o vihor, srca su nam se splela,

Six days like a whirlwind, our hearts intertwined,

Znao sam, Marija, ti si žena mog života cela.

I knew, Marija, you are the woman of my whole life.

Marija, Marija, moja sudbina,

Marija, Marija, my destiny,

Ni kletve, ni mržnja, ljubav ne prekida.

Neither curses nor hatred can break love.

Osamnaest leta, snaga je to što nas drži,

Eighteen years, that's the strength that holds us,

Naša dva srca, ništa ne razdvoji.

Our two hearts, nothing can separate.

Majka ti kune, otac preti ljut,

Your mother curses you, your father threatens angrily,

Ali naša ljubav nađe pravi put.

But our love found the right path.

Preko prepreka svih, mi smo leteli,

Over all obstacles, we flew,

Vasilija i Nikoliju, darove smo dobili.

Vasilije and Nikolija, we received as gifts.

Marija, Marija, moja sudbina,

Marija, Marija, my destiny,

Ni kletve, ni mržnja, ljubav ne prekida.

Neither curses nor hatred can break love.

Osamnaest leta, snaga je to što nas drži,

Eighteen years, that's the strength that holds us,

Naša dva srca, ništa ne razdvoji.

Our two hearts, nothing can separate.

I sećam se dobro, svake reči zle,

And I remember well, every evil word,

Ali naša sreća jača je od sve.

But our happiness is stronger than all.

Osamnaest godina, priča duga je to,

Eighteen years, it's a long story,

I dalje te volim, Marija, zauvek.

And I still love you, Marija, forever.

Marija, Marija, moja sudbina,

Marija, Marija, my destiny,

Ni kletve, ni mržnja, ljubav ne prekida.

Neither curses nor hatred can break love.

Osamnaest leta, snaga je to što nas drži,

Eighteen years, that's the strength that holds us,

Naša dva srca, ništa ne razdvoji.

Our two hearts, nothing can separate.