Arabic song · Iraqi folk pop
أبو سجاد عنده فلوس lyrics
English: Abu Sajjad Has Money
- Arabic
- Funny
- Friendship
- funny
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أبو سجاد عنده فلوس” is about
This song is about a man named Abu Sajjad who pretends to be broke, always claiming he has no money. However, his friends discover that he regularly receives money transfers from abroad, and he is actually quite wealthy. The song humorously exposes his secret.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songأبو سجاد عنده فلوس lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أبو سجاد يا عمي
Abu Sajjad ya 'ammi
Abu Sajjad, my uncle (or 'man')
بالجيب ماكو فلس
Bil jayb ma ku fils
There's no penny in his pocket
والمحفظة خالية
Wal mahfadha khaliya
And his wallet is empty
ويومية يندسكول افلس
Wa yawmiya yindas kul aflas
And every day he says, 'I'm broke'
[Chorus]
أبو سجاد عنده فلوس
Abu Sajjad 'indahu fulus
Abu Sajjad has money
بس يسوي روحه مفلس
Bas yisawwi ruhahu muflis
But he pretends to be broke
يحولوله من بره
Yihawwilulu min barra
They transfer to him from outside
والفلوس عنده تتكدس
Wal fulus 'indahu tatakaddas
And the money piles up with him
[Verse 2]
صاحبنا اجاه
Sahibna ajah
His friend came to him
كاله وينهن الفلوس؟
Kalah waynihin al fulus?
He said, 'Where is the money?'
صديقه يضحك
Sadiqah yidh'hak
His friend laughs
يا عمي بطل هالدروس
Ya 'ammi battil hal durus
Oh man, stop these lessons (or 'this act')
[Chorus]
أبو سجاد عنده فلوس
Abu Sajjad 'indahu fulus
Abu Sajjad has money
بس يسوي روحه مفلس
Bas yisawwi ruhahu muflis
But he pretends to be broke
يحولوله من بره
Yihawwilulu min barra
They transfer to him from outside
والفلوس عنده تتكدس
Wal fulus 'indahu tatakaddas
And the money piles up with him
[Bridge]
الربع كشفوه
Ar-rubu' kashafuh
His friends exposed him
كل التحويلات شافوه
Kul at-tahwilat shafuh
They saw all the transfers
بعد ما يقدر يضم
Ba'd ma yaqdir yidumm
He can't hide it anymore
سر الفلوس انفك
Sirr al fulus infakk
The secret of the money was revealed
[Chorus]
أبو سجاد عنده فلوس
Abu Sajjad 'indahu fulus
Abu Sajjad has money
بس يسوي روحه مفلس
Bas yisawwi ruhahu muflis
But he pretends to be broke
يحولوله من بره
Yihawwilulu min barra
They transfer to him from outside
والفلوس عنده تتكدس
Wal fulus 'indahu tatakaddas
And the money piles up with him
Lines explained
“بس يسوي روحه مفلس”
Bas yisawwi ruhahu muflis
But he pretends to be broke
This line is the core of the song's humor, highlighting Abu Sajjad's pretense of poverty despite being wealthy.
“يا عمي بطل هالدروس”
Ya 'ammi battil hal durus
Oh man, stop these lessons (or 'this act')
His friend's playful admonition, 'stop these lessons,' implies that his act of being broke is well-known and tiresome.
“سر الفلوس انفك”
Sirr al fulus infakk
The secret of the money was revealed
This line marks the climax where his secret is finally out, leading to the humorous resolution of the story.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- فلسfils
- penny (a small unit of currency)
- مفلسmuflis
- broke, bankrupt
- يتكدسtatakaddas
- it piles up, accumulates
- بطلbattil
- stop, quit
- انفكinfakk
- was revealed, was untied
About this recording
“أبو سجاد عنده فلوس” is an Arabic song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 953 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a very energetic, funny Iraqi Shaabi Khushaba dance song with authentic Iraqi male vocals, strong Basra-style percussion, fast tabla, clapping, and a catchy repeated chorus. Use ONLY authentic Iraqi Arabic dialect, not Egyptian, Gulf, or formal Arabic. The song is about Abu Sajad receiving money transfers from outside Iraq and jokingly pretending he has no money. Include Ahmed Bilal, Aboode
Questions about “أبو سجاد عنده فلوس”
What does “أبو سجاد عنده فلوس” mean in English?
“أبو سجاد عنده فلوس” means “Abu Sajjad Has Money” in English.
What is “أبو سجاد عنده فلوس” about?
This song is about a man named Abu Sajjad who pretends to be broke, always claiming he has no money. However, his friends discover that he regularly receives money transfers from abroad, and he is actually quite wealthy. The song humorously exposes his secret.
Is there an English translation of the “أبو سجاد عنده فلوس” lyrics?
Yes. Every line of “أبو سجاد عنده فلوس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أبو سجاد عنده فلوس”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أبو سجاد عنده فلوس” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أبو سجاد عنده فلوس”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and friendship
- Všetko Najlepšie, Ty Naša Najmilovanejšia TrapkaHappy Birthday, Our Most Beloved GoofballSlovak lyrics · Birthday, Friendship
- Sofie, Du Er GuldSofie, You Are GoldDanish lyrics · Birthday, Friendship
- Korta ElizarShort ElizarSwedish lyrics · Friendship, Funny
- கரடி மாமா! கரடி மாமாBear Uncle! Bear Uncle!Tamil lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Den Ellevte NovemberThe Eleventh of NovemberDanish lyrics · Birthday, Friendship
- URBAN KINGS – லூசு பசங்க லெவல் வேற!URBAN KINGS - These Crazy Guys Are on Another Level!Tamil lyrics · Friendship, Sports and teams
- ঝগড়া গানঃ পাল্লাArgument Song: The ScaleHindi lyrics · Funny, Friendship
- सुरेश दादाचा विक्रमSuresh Dada's RecordMarathi lyrics · Friendship, Party and dance
- Ο Μάκης και το HondaMakis and the HondaGreek lyrics · Friendship, Motivation
More Arabic song lyrics
- أنا اللي بادي الرابI'm the One Who Started RapArabic lyrics · 30 sec
- قناة · طريق النجاحChannel · The Path to SuccessArabic lyrics · 30 sec
- ليش تخاصم صديقك المسكينWhy Do You Fight Your Poor Friend?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم مصطفىMustafa's DreamArabic lyrics · 30 sec
- عمري في يومMy Life in a DayArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Dreams, My Life for djedijs · English
- Adam, Vpred! · Slovak
- משפחת לא מוותרת · Hebrew
- Takkan Berhenti for Ali · Indonesian
- Ndjdkd · Мои Счастливые Мгновения · Russian
- שמעון · שמחה של רגעים קטנים · Hebrew
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.