Arabic song · Arabic folk
ليش تخاصم صديقك المسكين lyrics
English: Why Do You Fight Your Poor Friend?
- Arabic
- Friendship
- Love
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ليش تخاصم صديقك المسكين” is about
This song is about a loyal friend who is simple and only values two things: money and children. He inherited these values from birth and is not arrogant, but rather affectionate. He wishes good things for his loved ones, but unfortunately, they do not reciprocate his love.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songليش تخاصم صديقك المسكين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ليش تخاصم صديقك المسكين
Leesh tkhasem sadeeqak al-miskeen
Why do you fight your poor friend?
ما يعرف غير اثنين
Ma ya'ref ghair itnain
He knows nothing but two things
كانهم المال والبنين
Ka'annahum al-mal wal-baneen
As if they are money and sons
يتفقه فيهم الاحد والاتنين
Yatfaqah feehum al-ahad wal-itnain
He understands them on Sunday and Monday
ورثهم من لما كان جنين
Warathum min lamma kan janeen
He inherited them since he was a fetus
مو متكبر بس حنين
Moo mutakabber bas haneen
Not arrogant, but affectionate
يتمنى لاحبابو حجتين
Yatamanna li-ahbabo hajjatain
He wishes two good things for his loved ones
بس ما حبوه لو حبتين
Bas ma habbooh law habbatain
But they didn't love him, not even a little bit
Lines explained
“ورثهم من لما كان جنين”
Warathum min lamma kan janeen
He inherited them since he was a fetus
This line emphasizes that the friend's values are deeply ingrained, suggesting they are part of his nature from birth.
“بس ما حبوه لو حبتين”
Bas ma habbooh law habbatain
But they didn't love him, not even a little bit
The phrase 'not even a little bit' (لو حبتين) highlights the unrequited nature of his affection, making the situation more poignant.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تخاصمtkhasem
- you fight
- مسكينmiskeen
- poor/pitiable
- بنينbaneen
- sons/children
- حنينhaneen
- affectionate/tender
- احبابوahbabo
- his loved ones
About this recording
“ليش تخاصم صديقك المسكين” is an Arabic song with a playful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums and claps.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 951 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Style: Funny Arabic Gulf Pop / Comedy Rap Voice: Male Arabic Vocals Mood: Playful, catchy, humorous Instruments: Khaleeji drums, bass, claps.
Questions about “ليش تخاصم صديقك المسكين”
What does “ليش تخاصم صديقك المسكين” mean in English?
“ليش تخاصم صديقك المسكين” means “Why Do You Fight Your Poor Friend?” in English.
What is “ليش تخاصم صديقك المسكين” about?
This song is about a loyal friend who is simple and only values two things: money and children. He inherited these values from birth and is not arrogant, but rather affectionate. He wishes good things for his loved ones, but unfortunately, they do not reciprocate his love.
Is there an English translation of the “ليش تخاصم صديقك المسكين” lyrics?
Yes. Every line of “ليش تخاصم صديقك المسكين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ليش تخاصم صديقك المسكين”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ليش تخاصم صديقك المسكين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ليش تخاصم صديقك المسكين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and love
- Моят път, моят сънMy Path, My DreamBulgarian lyrics · Life and dreams, Thank you
- मुस्कान के पलMoments of SmileHindi lyrics · Love, Thank you
- Robert's Brightest DreamsEnglish lyrics · Motivation, Friendship
- يا سعداوي يا غاليOh Saadawi, My DearArabic lyrics · Love, Friendship
- Sofie, Du Er GuldSofie, You Are GoldDanish lyrics · Birthday, Friendship
- اوس که په زمکه باندی گرخیNow if you walk on earthPashto lyrics · Love, Missing someone
- טוב תרנסTov TerensHebrew lyrics · Love, Thank you
- يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقاتOh Nights of Staying Up Late, Oh Sweetest TimesArabic lyrics · Love, Friendship
- Late-Night Chill Lo-Fi Beat with Soft RainFilipino lyrics · Love, Friendship
More Arabic song lyrics
- حلم مصطفىMustafa's DreamArabic lyrics · 30 sec
- عمري في يومMy Life in a DayArabic lyrics · 30 sec
- يا ليث يا نور عيوني ياOh Laith, Oh Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُودGrant Me, Grant Me, O Generous OneArabic lyrics · 30 sec
- كنت عايش بالأمانيI Was Living on HopesArabic lyrics · 30 sec
- قناة · طريق النجاحChannel · The Path to SuccessArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- جد بھٹا دا ناں · Urdu
- Koos, Never Give Up · English
- Happy Birthday, Patrik! · English
- Andrew · Sueños y Fe · Spanish
- Sənli Şirin Xatirə · Azerbaijani
- Tahir Te Dark Angel, Sohni Jodi · Punjabi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.