Arabic song · Arabic pop
حلم مصطفى lyrics
English: Mustafa's Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم مصطفى” is about
A man named Mustafa sings about his life journey and aspirations. He acknowledges the challenges but emphasizes his determination and the unwavering support of the people around him. Their encouragement and belief are his greatest assets as he pursues his dreams.
حلم مصطفى lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي الدنيا فيها ما يتشاف
Ya qalbi eddounya fiha ma yetshaf
Oh my heart, there's so much to see in this world
وكل حلم عندي، راه ماشي خواف
Ou koul houlm 3andi, rah mashi khawwaf
And every dream I have, it's not timid
نتبع نجمي والوقت ما يتلاف
Netba3 nejmi welwaqt ma yetlaf
I follow my star and time doesn't get lost
ديما عيني بعيدة، ما نوقف ما نخاف
Dima 3ayni b3ida, ma nouqaf ma nkhaf
My eyes are always looking far, I don't stop, I don't fear
[Chorus]
مصطفى، اسمي فالسما عالي
Mustafa, ismi fessma 3ali
Mustafa, my name is high in the sky
بجهد الناس اللي بيا قبالي
Bejhed ennass elli biya qbali
By the strength of the people who are with me
كل خطوة بخطوة، ماشي لحالي
Koul khatwa b khatwa, mashi l'hali
Step by step, I'm not alone
دعمهم دايم، هو راس مالي
Da3mhoum dayem, houwa ras mali
Their constant support, that is my capital
[Verse 2]
مرات نطيح، ومرات نوض
Marrat ntih, ou marrat noud
Sometimes I fall, and sometimes I rise
ولكن العزيمة ديما فيا تفيض
Walakin el3azima dima fiya tfid
But determination always overflows in me
كلامهم الحلو، ديما عليا يحرض
Klamhoum elhelw, dima 3liya yehrad
Their sweet words always urge me on
يقولولي زيد القدام، ما فيك ما يتعوض
Yqoulou li zid elqoddam, ma fik ma yet3awwad
They tell me to keep going forward, you are irreplaceable
[Chorus]
مصطفى، اسمي فالسما عالي
Mustafa, ismi fessma 3ali
Mustafa, my name is high in the sky
بجهد الناس اللي بيا قبالي
Bejhed ennass elli biya qbali
By the strength of the people who are with me
كل خطوة بخطوة، ماشي لحالي
Koul khatwa b khatwa, mashi l'hali
Step by step, I'm not alone
دعمهم دايم، هو راس مالي
Da3mhoum dayem, houwa ras mali
Their constant support, that is my capital
[Bridge]
ضحكاتهم، دعواتهم، هما السند
Dahkat'houm, da3wat'houm, houma essanad
Their laughter, their prayers, they are the support
بيهم نوصل فين بغيت، بلا ما نتردّد
Bihoum nouwsal fin bghit, bla ma netraddad
With them, I reach wherever I want, without hesitation
[Chorus]
مصطفى، اسمي فالسما عالي
Mustafa, ismi fessma 3ali
Mustafa, my name is high in the sky
بجهد الناس اللي بيا قبالي
Bejhed ennass elli biya qbali
By the strength of the people who are with me
كل خطوة بخطوة، ماشي لحالي
Koul khatwa b khatwa, mashi l'hali
Step by step, I'm not alone
دعمهم دايم، هو راس مالي
Da3mhoum dayem, houwa ras mali
Their constant support, that is my capital
Lines explained
“دعمهم دايم، هو راس مالي”
Da3mhoum dayem, houwa ras mali
Their constant support, that is my capital
The singer views the continuous support from his loved ones as his most valuable asset, more important than any material wealth.
“يقولولي زيد القدام، ما فيك ما يتعوض”
Yqoulou li zid elqoddam, ma fik ma yet3awwad
They tell me to keep going forward, you are irreplaceable
This line highlights the profound impact of encouragement, where the people around him affirm his unique value and motivate him to persevere.
“ضحكاتهم، دعواتهم، هما السند”
Dahkat'houm, da3wat'houm, houma essanad
Their laughter, their prayers, they are the support
This line emphasizes the emotional and spiritual pillars of his journey, showing that their joy and blessings are his true foundation.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- خوافkhawwaf
- timid / fearful
- يتلافyetlaf
- gets lost / wasted
- العزيمةel3azima
- determination / resolve
- يحرضyehrad
- urges / incites (in a positive sense here)
- راس ماليras mali
- my capital / my main asset
About this recording
“حلم مصطفى” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 951 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم مصطفى”
What does “حلم مصطفى” mean in English?
“حلم مصطفى” means “Mustafa's Dream” in English.
What is “حلم مصطفى” about?
A man named Mustafa sings about his life journey and aspirations. He acknowledges the challenges but emphasizes his determination and the unwavering support of the people around him. Their encouragement and belief are his greatest assets as he pursues his dreams.
Is there an English translation of the “حلم مصطفى” lyrics?
Yes. Every line of “حلم مصطفى” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم مصطفى”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم مصطفى” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم مصطفى”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Aeble · Min DrømmevejApple · My Dream RoadDanish lyrics · Life and dreams, Thank you
- جد بھٹا دا ناںWhen Bhutta is the NameUrdu lyrics · Homeland, Life and dreams
- Калинка · Моите мечти, моя животKalinka · My Dreams, My LifeBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Sueños de NoeNoah's DreamsSpanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · Life and dreams, Thank you
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mesh Bel SahalNot EasyArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Hannelie's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Demon's Brightest DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- عمري في يومMy Life in a DayArabic lyrics · 30 sec
- يا ليث يا نور عيوني ياOh Laith, Oh Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- جُدْ لي جُدْ لي يا ذا الجُودGrant Me, Grant Me, O Generous OneArabic lyrics · 30 sec
- كنت عايش بالأمانيI Was Living on HopesArabic lyrics · 30 sec
- ارجوك لاتسأل عليPlease Don't Ask About MeArabic lyrics · 30 sec
- قناة · طريق النجاحChannel · The Path to SuccessArabic lyrics · 30 sec
- ليش تخاصم صديقك المسكينWhy Do You Fight Your Poor Friend?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Koos, Never Give Up · English
- Happy Birthday, Patrik! · English
- Andrew · Sueños y Fe · Spanish
- Sənli Şirin Xatirə · Azerbaijani
- Tahir Te Dark Angel, Sohni Jodi · Punjabi
- Punk (super) :D · Czech
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.