ঝগড়া গানঃ পাল্লা lyrics

ছেলে: ছেলেরা হলো সাহসী, ঝড় এলেও হাসে ভাই,

Boy: Boys are brave, even when storms come, they smile, brother,

বিপদ এলে সামনে থাকে, জয়টা শেষে আসে ভাই।

When danger comes, they are at the forefront, victory comes in the end, brother.

মেয়ে: মেয়েরা কিন্তু কম নয় মোটে, বুদ্ধিতে সবার রাণী,

Girl: But girls are not less at all, queens of intelligence to everyone,

ছেলেরা যত ঢাক পেটাক, জয় যে মেয়ের জানি।

However much boys beat their drums, I know victory belongs to girls.

ছেলে: ছেলেদেরই জোশে জমে ফুটবল মাঠের খেলা,

Boy: The football field game comes alive with the जोश (enthusiasm) of boys,

আমরা নামলে গ্যালারি জুড়ে, আনন্দেরই মেলা।

When we descend, the entire gallery becomes a fair of joy.

মেয়েঃ মেয়েরা হাতে লাগাম ধরলে, গুছিয়ে চলে কারবার,

Girl: When girls take the reins, business runs smoothly,

মেয়েরা ছাড়া এই পৃথিবী, বলো তো কী দরকার?

Without girls, this world, tell me, what's the need?

ছেলে: ছেলেরা হলো দুষ্টু-মিষ্টি, আড্ডাতে জমে রং,

Boy: Boys are naughty-sweet, gatherings fill with color,

মন খারাপের কালো মেঘে, বন্ধুর মতো থাকে সঙ্গ।

In the dark clouds of sadness, they stay like friends.

মেয়ে: মেয়েরা নাকি নরম কুঁড়ি, ভেতর শক্তি ভারি,

Girl: Girls are said to be soft buds, but their inner strength is immense,

ঝড় এলে সেই মেয়েরাই তো, লড়ে হয় অগ্নিনারী।

When storms come, those very girls fight and become fire-women.

ছেলে: কথা কম আর কাজ বেশি, এই তো ছেলেদের সাজ,

Boy: Less talk and more work, this is the boys' style,

পাহাড় এলেও হাসিমুখে, করে ফেলি কঠিন কাজ।

Even if a mountain comes, with a smile, we do the difficult work.

মেয়ে: মেয়েরা বলে, তর্ক থাকুক, কথায় জাগুক আলো,

Girl: Girls say, let there be arguments, let light awaken in words,

হাসিটা আমাদেরই হবে, মেয়েরাই তো ভালো!

The laughter will be ours, girls are indeed good!

ছেলে মেয়ে উভয়ঃ

Both boy and girl:

দুজন মিলে বলল শেষে, ঝগড়া করে লাভ কী আর,

Both said in the end, what's the use of arguing anymore,

ছেলে-মেয়ে সকলেই সমান, মিলেই গড়ি সুন্দর সংসার।

Boys and girls are all equal, together we build a beautiful family/world.