Chinese song · Nanyang dance-pop
放工你第一 lyrics
English: First to Leave Work
- Chinese
- Funny
- Friendship
- Motivation
- funny
- playful
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “放工你第一” is about
This song is a humorous take on a lazy colleague who always tries to get away with doing minimal work. The singer observes their coworker's antics, from slow mornings to faking busyness when the boss is around. Despite the playful teasing, the song ends with a call for teamwork and a reminder to do good work.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Chinese or any of 76 languages.
Make a friendship song放工你第一 lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
早上打卡慢半拍，
Clocking in late in the morning,
一杯kopi慢慢来。
A cup of kopi, taking your sweet time.
问你工作做到哪，
Ask you where your work is at,
你讲等下会安排。
You say you'll arrange it later.
手机电量剩一半，
Phone battery half-empty,
工作进度还没看。
Work progress not even checked.
老板脚步一传来，
As soon as the boss's footsteps are heard,
马上站起讲很忙！
Immediately stand up and say you're very busy!
[Chorus]
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
[Verse 2]
一张照片拍三遍，
Taking three shots of one photo,
货架还是同一面。
The shelf is still the same.
Before after找半天，
Searching for 'before and after' for half a day,
原来只换拍摄点！
Turns out only the shooting spot changed!
问你几时会完成，
Ask you when it will be finished,
你讲明天一定行。
You say tomorrow will definitely work.
明天又有新剧情，
Tomorrow there's a new plot twist,
你的等下会旅行！
Your 'later' will go on a trip!
[Chorus]
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
[Bridge]
笑归笑，来帮忙，
Laughing is laughing, come help,
大家一起才收档。
Only together can we close up shop.
手脚快，心要在，
Be quick and focused,
做好工作笑着回！
Finish work and go home smiling!
[Chorus]
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong.
Working without much money, opening a shop is easy.
Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po.
Working without much money, opening a shop is easy.
[Outro]
放工第一？可以！
First to leave work? Okay!
工作也拿第一！
Also be first in work!
Lines explained
“马上站起讲很忙！”
Immediately stand up and say you're very busy!
This line comically describes the coworker's immediate reaction to the boss's presence, highlighting their pretense of being busy.
“原来只换拍摄点！”
Turns out only the shooting spot changed!
This line points out the coworker's superficial effort in work, only changing the angle of a photo instead of genuinely improving the product or display.
“做好工作笑着回！”
Finish work and go home smiling!
This line offers a positive message, encouraging efficiency and a good attitude towards work, contrasting with the earlier playful jabs.
Chinese words from this song
Learning Chinese? These words come straight from the lyrics.
- 打卡dǎ kǎ
- to clock in/out
- kopi
- coffee (from Malay, common in Southeast Asia)
- 等下děng xià
- later
- 放工fàng gōng
- to leave work, to finish work
- 收档shōu dàng
- to close up shop/business
About this recording
“放工你第一” is a Chinese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
It runs at about 120 beats per minute.
The lyrics run to 34 sung lines, written as 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Chinese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 10 Chinese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
《放工你第一》120BPM欢快南洋舞曲、弹跳贝斯、吉他、铜管、搞笑男声。主歌华语，副歌全部用闽南语，严格按用户所给拼音的原音唱。每次副歌唱两遍。 [Verse 1] 早上打卡慢半拍， 一杯kopi慢慢来。 问你工作做到哪， 你讲等下会安排。 手机电量剩一半， 工作进度还没看。 老板脚步一传来， 马上站起讲很忙！ [Chorus — 闽南语，唱两遍] Tso khang bou jin chin, khui ji i a bong. Jong kang bo jin-chin, kui jit-i a-po. [Verse 2] 一张照片拍三遍， 货架还是同一面。 Before after找半天， 原来只换拍摄点！ 问你几时会完成， 你讲明天一定行。 明天又有新剧情， 你的等下会旅行！ [Bridge] 笑归笑，来帮忙， 大家一起才收档。 手脚快，心要在， 做好工作笑着回！ [Final C
Questions about “放工你第一”
What does “放工你第一” mean in English?
“放工你第一” means “First to Leave Work” in English.
What is “放工你第一” about?
This song is a humorous take on a lazy colleague who always tries to get away with doing minimal work. The singer observes their coworker's antics, from slow mornings to faking busyness when the boss is around. Despite the playful teasing, the song ends with a call for teamwork and a reminder to do good work.
Is there an English translation of the “放工你第一” lyrics?
Yes. Every line of “放工你第一” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “放工你第一”?
SongUp AI wrote these Chinese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “放工你第一” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “放工你第一”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Chinese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and friendship
- It's the 28th, 28thEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Anaya, Mon ÉtoileAnaya, My StarFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- He's Still Loading, Still GrowingEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Davids DrømmeleverDavid's Dream LiverDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- এহেমদাদুলের স্বপ্নEhemdadul's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- ӘН: «Біздің Сынып»Our ClassKazakh lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- मेरे सपने, मेरे लोगMy Dreams, My PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ibra · Mon chemin, mes rêvesIbra · My Path, My DreamsFrench lyrics · Friendship, Motivation
- স্বপ্ন ও বিশ্বাসDreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
All funny song lyricsAll friendship song lyricsAll motivational song lyrics
More Chinese song lyrics
- 黄河尼罗 友谊长存Yellow River, Nile, Friendship Lasts ForeverChinese lyrics · 30 sec
- E SI ME MANCA 'O MUNNOAnd If I Miss the WorldChinese lyrics · 30 sec
- 杨家军 · 家军的童年Yang Jiajun · Jiajun's ChildhoodChinese lyrics · 30 sec
- 安吉的夢想Angie's DreamChinese lyrics · 30 sec
- 阿力贺加的梦想Alihejia's DreamChinese lyrics · 30 sec
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · 30 sec
- 夏的梦想Summer's DreamChinese lyrics · 30 sec
- 嘉硕的梦想之歌Jia Shuo's Dream SongChinese lyrics · 30 sec
- 周婉婷，我的朋友Zhou Wanting, My FriendChinese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- แอบมองเธอ From Afar · Thai
- З днем народження, Костянтин · Ukrainian
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Tomas · Mano meilė tau · Lithuanian
- Сапар ата, туған күніңмен! · Kazakh
- لناصر، أجمل أقداري · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.