Arabic song · Egyptian Shaabi Mahragan
طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس lyrics
English: They Weren't Loyal.. They Were Just Talk
- Arabic
- Friendship
- Life and dreams
- angry
- melancholic
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” is about
A person sings about the betrayal of friends they once considered loyal. These friends disappeared when times got tough, revealing their true nature as fair-weather companions. The singer expresses hurt and disappointment but ultimately resolves to move on and value only those who are truly supportive.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songطلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro - Spoken Vocals]
إيه يا صاحبي مالك؟
Eih ya sahby malak?
What's wrong, my friend?
كنت فين لما احتجتلك؟
Kunt fein lamma ehtagtak?
Where were you when I needed you?
أنا كنت فاكر إنك سند
Ana kunt faker innak sanad
I thought you were my support
طلعت أول واحد باعني!
Tala't awwal wahed ba'ny!
You turned out to be the first one to sell me out!
[Beat Drop]
[Chorus - Catchy Hook]
طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس
Tala'u mesh ged'an.. tala'u kalam w bas
They weren't loyal.. they were just talk
وقت الشدة اختفوا.. ولا واحد حس
Waqt el shidda ekhtafu.. wala wahed hass
When times got tough, they disappeared.. not one felt anything
كانوا حواليا كتير.. عاملين أحباب
Kanu hawalaya kiteer.. amleen ahbab
They were around me a lot.. acting like loved ones
أول ما الدنيا ضاقت.. كل واحد غاب
Awwal ma el donya da'at.. kol wahed ghab
As soon as life got difficult.. everyone vanished
يا عيني يا ليل.. يا ليل يا عيني
Ya einy ya leil.. ya leil ya einy
Oh my eyes, oh night.. oh night, oh my eyes
مين اللي كان جنبي ومين باع سنيني
Min elly kan ganby w min ba' seneeny
Who was by my side and who sold my years?
أنا قلبي كان صافي.. وهما اتغيروا
Ana qalby kan safy.. w homa etghayaru
My heart was pure.. and they changed
واللي كانوا عشرة.. طلعوا ما قدروش
W elly kanu 'eshra.. tala'u ma qaddarush
And those who were companions.. turned out to be unworthy
[Verse 1 - Egyptian Shaabi]
كنت لما تحتاجني تلاقيني جاي
Kunt lamma tehtagni tala'eeni gay
When you needed me, you'd find me coming
أسيب الدنيا كلها وأبقى معاك
Aseeb el donya kollaha w ab'a ma'ak
I'd leave the whole world and be with you
كنت بقول ده أخويا وده ضهري وسندي
Kunt ba'ool dah akhoya w dah dahry w sanady
I used to say, 'This is my brother, this is my back and my support'
طلع الكلام حلو والفعل مش قدّي
Tala' el kalam helw w el fe'l mesh qaddy
It turned out the words were sweet, but the actions weren't up to it
ضحكنا سوا واتقسمنا اللقمة
Dehekna sawa w etqasamna el lo'ma
We laughed together and shared our bread
وفي أول مشكلة اتغيرت المعاملة
W fy awwal moshkela etghayyaret el mo'amala
And at the first problem, the treatment changed
كنت فاكر العِشرة ليها تمن
Kunt faker el 'eshra leeha taman
I thought companionship had a price
طلعت عند ناس بتتباع برخص
Tala'at 'and nas betetba' be rokhs
It turned out with some people, it's sold cheaply
[Chorus - Catchy Hook]
طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس
Tala'u mesh ged'an.. tala'u kalam w bas
They weren't loyal.. they were just talk
وقت الشدة اختفوا.. ولا واحد حس
Waqt el shidda ekhtafu.. wala wahed hass
When times got tough, they disappeared.. not one felt anything
كانوا حواليا كتير.. عاملين أحباب
Kanu hawalaya kiteer.. amleen ahbab
They were around me a lot.. acting like loved ones
أول ما الدنيا ضاقت.. كل واحد غاب
Awwal ma el donya da'at.. kol wahed ghab
As soon as life got difficult.. everyone vanished
[Verse 2 - Fast Mahragan Rap]
خلاص يا صاحبي.. الصفحة اتقفلت
Khalas ya sahby.. el safha et'afalet
Enough, my friend.. the page has been turned
والناس اللي باعت.. من حياتي اتشالت
W el nas elly ba'at.. men hayaty etshalet
And the people who sold me out.. have been removed from my life
مش هزعل على حد اختار يروح
Mesh haz'al 'ala hadd ekhtar yerouh
I won't be sad over anyone who chose to leave
أنا قلبي تعب ومبقاش مسموح
Ana qalby ta'eb w mab'ash masmooh
My heart is tired and it's no longer allowed
اللي يصون أصونه وأشيله فوق راسي
Elly yesoon asoono w asheelo fo' rasy
Whoever protects me, I will protect and carry on my head
واللي يبيعني مش هيبقى من ناسي
W elly yebia'ny mesh hayeb'a men nasy
And whoever sells me out won't be among my people
أنا مش ملاك ولا عمري ادعيت
Ana mesh malak wala 'omry edda'et
I'm not an angel, nor have I ever claimed to be
بس عمري ما خنت حد أنا حبيته
Bas 'omry ma khont hadd ana habbeto
But I never betrayed anyone I loved
[Break - Crowd Chant]
مين باع؟ مين خان؟
Min ba'? Min khan?
Who sold out? Who betrayed?
وقت الشدة مين بان؟
Waqt el shidda min ban?
In times of hardship, who appeared?
إحنا واقفين مهما كان
Ehna wa'feen mahma kan
We are standing no matter what
واللي باعنا مش خسران؟
W elly ba'na mesh khosran?
And the one who sold us out isn't losing?
[Instrumental Break - Electronic Mizmar]
[Final Chorus - Explosive Vocals]
طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس
Tala'u mesh ged'an.. tala'u kalam w bas
They weren't loyal.. they were just talk
وقت الشدة اختفوا.. ولا واحد حس
Waqt el shidda ekhtafu.. wala wahed hass
When times got tough, they disappeared.. not one felt anything
كانوا حواليا كتير.. عاملين أحباب
Kanu hawalaya kiteer.. amleen ahbab
They were around me a lot.. acting like loved ones
أول ما الدنيا ضاقت.. كل واحد غاب
Awwal ma el donya da'at.. kol wahed ghab
As soon as life got difficult.. everyone vanished
يا عيني يا ليل.. يا ليل يا عيني
Ya einy ya leil.. ya leil ya einy
Oh my eyes, oh night.. oh night, oh my eyes
مين اللي كان جنبي ومين باع سنيني
Min elly kan ganby w min ba' seneeny
Who was by my side and who sold my years?
أنا قلبي كان صافي.. وهما اتغيروا
Ana qalby kan safy.. w homa etghayaru
My heart was pure.. and they changed
واللي كانوا عشرة.. طلعوا ما قدروش
W elly kanu 'eshra.. tala'u ma qaddarush
And those who were companions.. turned out to be unworthy
[Outro - Spoken Vocals]
مش كل صاحب صاحب
Mesh kol saheb saheb
Not every friend is a friend
ومش كل قريب قريب
W mesh kol 'areeb 'areeb
And not every relative is a relative
وقت الجد بس هتعرف
Waqt el gadd bas hata'raf
Only when it gets serious will you know
مين أصيل ومين غريب!
Min aseel w min ghareeb!
Who is genuine and who is a stranger!
Lines explained
“طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس”
Tala'u mesh ged'an.. tala'u kalam w bas
They weren't loyal.. they were just talk
This line is the core message of the song, expressing the disillusionment with friends who only offer empty words and no real support.
“مين اللي كان جنبي ومين باع سنيني”
Min elly kan ganby w min ba' seneeny
Who was by my side and who sold my years?
The phrase 'who sold my years' is a powerful way to convey deep betrayal, implying that the false friends wasted the singer's time, effort, and emotional investment.
“اللي يصون أصونه وأشيله فوق راسي”
Elly yesoon asoono w asheelo fo' rasy
Whoever protects me, I will protect and carry on my head
To 'carry someone on my head' is an Arabic idiom signifying immense respect, honor, and protection, indicating the singer's commitment to true loyalty.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جدعانged'an
- loyal, honorable, stand-up guys
- سندsanad
- support, backbone
- باعنيba'ny
- sold me out, betrayed me
- عِشرة'eshra
- companionship, long-standing relationship
- أصيلaseel
- genuine, authentic, noble
About this recording
“طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” is an Arabic song with a emotional, energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear 808 and tabla at about 108 beats per minute.
The lyrics run to 48 sung lines, written as an intro, a chorus, 2 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 984 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Egyptian Mahraganat, Modern Shaabi, catchy street lyrics, energetic male Egyptian vocals, authentic Egyptian dialect, strong autotune, repetitive catchy chorus, emotional verses, fast rhythmic rap, heavy electronic tabla, Egyptian mizmar, deep 808 bass, powerful beat drops, crowd chants, professional studio production, 108 BPM
Questions about “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس”
What does “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” mean in English?
“طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” means “They Weren't Loyal.. They Were Just Talk” in English.
What is “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” about?
A person sings about the betrayal of friends they once considered loyal. These friends disappeared when times got tough, revealing their true nature as fair-weather companions. The singer expresses hurt and disappointment but ultimately resolves to move on and value only those who are truly supportive.
Is there an English translation of the “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” lyrics?
Yes. Every line of “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and life and dreams
- Jamal · 梦想与支持Jamal · Dreams and SupportChinese lyrics · Life and dreams, Friendship
- حلم عبد الصمدAbdel Samad's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Το Όνειρο της VelVel's DreamGreek lyrics · Thank you, Life and dreams
- وشلون في كل البشر ما أشوفHow, among all people, I see no oneArabic lyrics · Faith, Friendship
- Cuibul's Guiding StarsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- ဘဝအိပ်မက်များLife's DreamsBurmese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Enderiii's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- מאיה, חלומות וחייםMaya, Dreams and LifeHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- Никога не се отказвай, СпасNever Give Up, SpasBulgarian lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- جنرال لاينGeneral LineArabic lyrics · 30 sec
- ياسمينة، يا ياسمينة،Jasmine, Oh JasmineArabic lyrics · 30 sec
- دب اسود كان يمشي في الغابة.كانA Black Bear Was Walking in the ForestArabic lyrics · 30 sec
- يا أيسل يا أجمل حكايةOh Aisel, The Most Beautiful StoryArabic lyrics · 30 sec
- حلم الكنجThe King's DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး · Burmese
- Vreau să uit · Romanian
- Мечты Нурлана · Russian
- Өмірімнің мәні · Kazakh
- Василь · Ірина, наша артилерія · Ukrainian
- Zauvek tebe biram · Serbian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.