وشلون في كل البشر ما أشوف lyrics

وشلون في كل البشر ما أشوف أنا كل الوجيه

How, among all people, I see no faces

الوجه واحد ما تغيّر لا عيون ولا جباه

The face is one, it hasn't changed, neither eyes nor brows

يا مَن يترجم ما حصل واللي طلب مني يجيه

Oh, who can translate what happened, and whoever asked me, it comes to him

يا هل ترى ماذا نرى وشلون أو كيف السواه

Oh, what do we see, and how or what is the way?

هل العتب على النظر أو كان قلبي يحتريه

Is the blame on my sight, or was my heart waiting for him?

أو مشترك والصح واضح وطلب الرب النجاة

Or is it shared, and the truth is clear, and the Lord asked for salvation?

أنا لو أصبر وأتحمّل وأدعي الله وأرتجيه

If I endure and be patient, and pray to God and implore Him

ماني بإبراهيم الخليل ولا بنيت اللي بناه

I am not Abraham the Friend (of God), nor did I build what he built

شعري بحاجة ساعةٍ مني يقدّم ما لديه

My poetry needs an hour from me to present what it has

يبيني أرفع البحر من قاع الأرض إلى سماه

It wants me to lift the sea from the bottom of the earth to its sky

وصدري يقول اهدأ شوي وسكّن الأسرار فيه

And my chest says, calm down a bit and settle the secrets within it

واللي لقى من رأيه المأخوذ ملعنة الثواه

And whoever found in his taken opinion the curse of permanence

يسالي أنا بخير تقول كيف الحال ليه

He asks me, 'I'm fine,' saying, 'How are you?'

ترى الحياة بكبرها بالعين مقدار النواة

Indeed, life in its entirety is in the eye, the size of a date pit

آمن بربك واتعظ واللي حثث طه عليه

Believe in your Lord and take heed, and what Taha (Prophet Muhammad) urged upon him

اتبع محمد النبي وتقرّب العبد بالصلاة

Follow Muhammad the Prophet, and the servant draws near through prayer

إيه إننا لله وحده وإنا نرجع إليه

Yes, indeed, we belong to God alone, and to Him we shall return

أهم شيء بالحياة بدونها مالك حياة

The most important thing in life, without it you have no life

يجمل قصيدٍ ينكتب وممشاك في دربك نزيه

It beautifies written poetry, and your walk on your path is honorable

مالي صديقٍ غيرك أنت ولا عدم ولا غناه

I have no friend but you, neither absence nor wealth

صاحبك ماله غيرك أنت ويوم بقعا تبتليه

Your companion has no one but you, and when misfortune afflicts him

محدٍ موقف غيرك أنت ومحدٍ غيرك كفاه

No one stands by him but you, and no one but you suffices him

سين الوجيه اللي مضى وأبي أنا الجيم الوجيه

The 'S' of the faces that passed, and I want the 'J' of the faces

لكن هرجك خلّه مبطّن واعرف اللي وراه

But keep your talk hidden and know what's behind it

دعيتني يا صاحبي وأشهد إن مالك سفيه

You called me, my friend, and I bear witness that you are not foolish

لبيه يا صوتٍ نداني فجر عيوني صداه

Here I am, oh voice that called me, its echo dawned in my eyes

يا مرحبا بالمبطي اللي مبطيٍ ما قال هيّه

Welcome to the one who's been long absent, who hasn't said 'hey' for a long time

ملاعب المسباح بالوجهين ولا حرّك عصاه

Playing with the prayer beads on both sides, and he didn't move his stick

ولا انتهض من مجلسه مبطي وعقّد حاجبيه

Nor did he rise from his seat for a long time, and he furrowed his brows

واليوم ناداني وأنا لبيت ما ثنّى نداه

And today he called me, and I answered, not turning down his call

يا صاحبي ترى الكلام اللي حصل ماله شبيه

My friend, the talk that happened has no equal

جرحك عميق وطالبٍ صاحبك يلقالك دواه

Your wound is deep, and your friend asks to find a cure for you

وش رايك أرسم لك على وجه الحزن ذاك الكريه

What do you think if I draw for you on that hateful face of sadness

ضحكة طفلٍ وجهه بري ناضر بقلبه وبحلاه

A child's smile, whose face is innocent, looking with his heart and his beauty

ترى الحياة ألوانها واجد وشوف اللي تبيه

Indeed, life has many colors, and see what you want

غنّ الأماكن خالية أو غنّ ما تطرب علاه

Sing 'empty places' or sing what delights you

إن كان قلبك بالحزن ممشاه موتيك يقتفيه

If your heart's path in sadness leads to death, it will follow it

لكن قلبك يا السنافي بالأفراح يلقى غذاءه

But your heart, oh noble one, finds its nourishment in joys

الدرب واضح لكن الإنسان عن دربه يتيه

The path is clear, but man strays from his path

وارسم لنفسك درب واضح لا تجي خلف المشاة

And draw for yourself a clear path, don't walk behind pedestrians