Croatian song · Croatian pop ballad
Stjepan i lignje na Hvaru for Luka lyrics
English: Stephen and Squid on Hvar for Luka
- Croatian
- Friendship
- Nature
- Life and dreams
- hopeful
- calm
- nostalgic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” is about
This song is about a group of friends, Stjepan and Luka, who go squid fishing on the island of Hvar. Despite bad weather affecting their boat's power, they are determined to enjoy their trip. Their friend Stanko frequently calls to check on their catch, and another friend, Nino, expresses his desire to join them on their next adventure.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a friendship songStjepan i lignje na Hvaru for Luka lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Kiša pada, oblak težak
Rain is falling, heavy cloud
Solarni paneli tužni
Solar panels are sad
Haswing nas slabo drži
Haswing holds us poorly
Al' Bigone čeka budni
But Bigone waits awake
[Chorus]
Stjepan i Luka idu na Hvar
Stjepan and Luka go to Hvar
Lovimo lignje, to je naša stvar
We're catching squid, that's our thing
Stanko zove, pita svaki put
Stanko calls, asks every time
Koliko je lignji, jesi li ljut?
How many squid, are you angry?
[Verse 2]
Nino zove usred noći
Nino calls in the middle of the night
"Ja bi zva" kaže, znamo što bi
"I would call," he says, we know what he means
Da on ide, nas bi zvao
If he went, he would call us
Na more, u našoj slobodi
To the sea, in our freedom
[Chorus]
Stjepan i Luka idu na Hvar
Stjepan and Luka go to Hvar
Lovimo lignje, to je naša stvar
We're catching squid, that's our thing
Stanko zove, pita svaki put
Stanko calls, asks every time
Koliko je lignji, jesi li ljut?
How many squid, are you angry?
[Bridge]
Bigunac plovi, more šumi
Bigunac sails, the sea murmurs
Sunce opet će zasjati
The sun will shine again
Nove lignje, novi dani
New squid, new days
Na Hvaru ćemo uživati
We will enjoy ourselves on Hvar
[Chorus]
Stjepan i Luka idu na Hvar
Stjepan and Luka go to Hvar
Lovimo lignje, to je naša stvar
We're catching squid, that's our thing
Stanko zove, pita svaki put
Stanko calls, asks every time
Koliko je lignji, jesi li ljut?
How many squid, are you angry?
Lines explained
“Haswing nas slabo drži”
Haswing holds us poorly
Haswing is a brand of electric outboard motors, implying their boat's power source is struggling due to the lack of sun for solar charging.
“Lovimo lignje, to je naša stvar”
We're catching squid, that's our thing
"To je naša stvar" translates to "that's our thing" or "our business," indicating a shared passion or hobby among the friends.
“"Ja bi zva" kaže, znamo što bi”
"I would call," he says, we know what he means
Nino's phrase "Ja bi zva" (I would call) implies that if he were going squid fishing, he would invite the others to join him, showing camaraderie.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- Kiša
- rain
- Lignje
- squid
- More
- sea
- Slobodi
- freedom
- Uživati
- to enjoy
About this recording
“Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Hrvatska pop balada, klavir i akustična gitara, topao ženski glas, polako raste do refrena o odlasku na hvar i tamo lovu na lignje. U lov idu Stjepan i Luka, a povremeno ih zove Stanko i pita koliko su lignji uhvatili. Haswing ih slabo drzi kada je kisni vrijeme jer nema sunca pa je solarno slabo napunilo baterije. Nino zovne u pola noci i kaze “ja bi zva” u smislu da kad bi on isa na lignje da bi
Questions about “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka”
What does “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” mean in English?
“Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” means “Stephen and Squid on Hvar for Luka” in English.
What is “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” about?
This song is about a group of friends, Stjepan and Luka, who go squid fishing on the island of Hvar. Despite bad weather affecting their boat's power, they are determined to enjoy their trip. Their friend Stanko frequently calls to check on their catch, and another friend, Nino, expresses his desire to join them on their next adventure.
Is there an English translation of the “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” lyrics?
Yes. Every line of “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Stjepan i lignje na Hvaru for Luka”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and nature
- 🎶 IntroIntroMalay lyrics · Friendship, Nature
- Miesto na Zemi for JurajA Place on Earth for JurajSlovak lyrics · Nature, Home and memories
- Куплет 1Bulgarian lyrics · Nature, Friendship
- Sueños de NoeNoah's DreamsSpanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Kevin's DroomKevin's DreamDutch lyrics · Life and dreams, Friendship
- मीना, मेरे सपनेMeena, My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Билли, ночь зоветBilly, The Night CallsRussian lyrics · Life and dreams, Friendship
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- ETHAN, l'appel du défiETHAN, The Call of the ChallengeFrench lyrics · Motivation, Life and dreams
All friendship song lyricsAll songs about natureAll songs about life and dreams
More Croatian song lyrics
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · 30 sec
- Davidova Noćna PričaDavid's Night StoryCroatian lyrics · 30 sec
- Lucija, san i podrškaLucija, Dream and SupportCroatian lyrics · 30 sec
- Željko, Ti Si PobjednikŽeljko, You Are a WinnerCroatian lyrics · 30 sec
- Emanuela, Moj ŽivotEmanuela, My LifeCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- שנה של אהבה · Hebrew
- Never Giving Up for Tawandia · English
- Aeble · Min Drømmevej · Danish
- ليش تخاصم صديقك المسكين · Arabic
- حلم مصطفى · Arabic
- Alexander, Mi Niño Amado · Spanish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.