Croatian song · children's song
Mia I Gita, Prijateljice Dvije lyrics
English: Mia and Gita, Two Friends
- Croatian
- Friendship
- Family
- Kids and lullabies
- Life and dreams
- tender
- joyful
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” is about
This song tells the story of Mia and Gita, two inseparable friends. It describes their bond from Mia's infancy, with Gita protecting her, to their shared future where Mia will care for Gita in her old age. The lyrics emphasize their deep, enduring love and friendship that transcends time.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a friendship songMia I Gita, Prijateljice Dvije lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Mia i Gita – Zauvijek zajedno
Mia and Gita – Together forever
[Intro – nježno] · Intro – gentle
Ovo je priča o ljubavi pravoj,
This is a story of true love,
o Miji i Giti, prijateljstvu sjajnom.
about Mia and Gita, a brilliant friendship.
[Verse 1]
Kad je Mia bila mala,
When Mia was little,
Gita ju je čuvala,
Gita watched over her,
uz njezinu kolijevku
by her cradle
tiho je snove sanjala.
she quietly dreamed dreams.
Kad je Mia prve korake
When Mia took her first steps
nesigurno pravila,
uncertainly,
Gita je uz nju bila,
Gita was by her side,
svaki pad joj ublažila.
softened every fall for her.
[Chorus – veselo i emotivno] · Chorus – cheerful and emotional
Mia i Gita, prijateljice dvije,
Mia and Gita, two friends,
takve ljubavi na svijetu malo gdje je!
such love is rare in the world!
Gita će Miju čuvati dok je mala,
Gita will watch over Mia while she's little,
a Mia će Gitu kad odraste paziti.
and Mia will take care of Gita when she grows up.
Mia i Gita, jedno srce, dvije duše,
Mia and Gita, one heart, two souls,
njihovu ljubav ni godine ne ruše!
not even years can break their love!
Od prvog koraka do posljednjeg sna,
From the first step to the last dream,
zauvijek zajedno, Gita i Mia!
together forever, Gita and Mia!
[Verse 2]
Zajedno će dane brojati,
Together they will count the days,
trčati i igre stvarati,
run and create games,
svaka suza, svaki smijeh,
every tear, every laugh,
dijelit će bez imalo straha.
they will share without any fear.
Mia raste, vrijeme leti,
Mia grows, time flies,
Gita će je uvijek sresti,
Gita will always meet her,
a kad Gita bude starija,
and when Gita is older,
Mia bit će njezina zaštita.
Mia will be her protection.
[Bridge – nježno, emotivno] · Bridge – gentle, emotional
Kad Gita jednom uspori korak,
When Gita once slows her step,
Mia će joj pružiti svoj dlan.
Mia will offer her palm.
Kao što Gita čuvala je nju,
Just as Gita watched over her,
Mia će čuvati Gitu svaki dan.
Mia will watch over Gita every day.
[Final Chorus – snažno i veselo] · Final Chorus – strong and cheerful
Mia i Gita, prijateljice dvije,
Mia and Gita, two friends,
takve ljubavi na svijetu malo gdje je!
such love is rare in the world!
Gita će Miju čuvati dok je mala,
Gita will watch over Mia while she's little,
a Mia će Gitu kad odraste paziti.
and Mia will take care of Gita when she grows up.
Mia i Gita, jedno srce, dvije duše,
Mia and Gita, one heart, two souls,
njihovu ljubav ni godine ne ruše!
not even years can break their love!
Od prvog koraka do posljednjeg sna,
From the first step to the last dream,
zauvijek zajedno, Gita i Mia!
together forever, Gita and Mia!
[Outro – tiho] · Outro – quiet
Mia i Gita…
Mia and Gita…
Zauvijek prijateljice…
Friends forever…
Zauvijek zajedno…
Together forever…
Lines explained
“takve ljubavi na svijetu malo gdje je!”
such love is rare in the world!
This line emphasizes the rarity and special nature of the bond between Mia and Gita, suggesting their friendship is unique and precious.
“Gita će Miju čuvati dok je mala,”
Gita will watch over Mia while she's little,
This line beautifully illustrates the reciprocal nature of their friendship, showing how their roles of caregiver and cared-for will evolve over time, promising lifelong support.
“njihovu ljubav ni godine ne ruše!”
not even years can break their love!
This line highlights the enduring quality of their love and friendship, stating that it is so strong that even the passage of time cannot diminish or destroy it.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- prijateljice
- friends (feminine plural)
- zauvijek
- forever
- čuvala
- watched over / guarded (feminine past tense)
- kolijevku
- cradle (accusative case)
- duše
- souls
About this recording
“Mia I Gita, Prijateljice Dvije” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear kora.
The lyrics run to 42 sung lines, written as 3 verses, an intro, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Croatian previews on SongUp AI.
Questions about “Mia I Gita, Prijateljice Dvije”
What does “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” mean in English?
“Mia I Gita, Prijateljice Dvije” means “Mia and Gita, Two Friends” in English.
What is “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” about?
This song tells the story of Mia and Gita, two inseparable friends. It describes their bond from Mia's infancy, with Gita protecting her, to their shared future where Mia will care for Gita in her old age. The lyrics emphasize their deep, enduring love and friendship that transcends time.
Is there an English translation of the “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” lyrics?
Yes. Every line of “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mia I Gita, Prijateljice Dvije”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Mia I Gita, Prijateljice Dvije” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mia I Gita, Prijateljice Dvije”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and family
- جمیل کے خوابJameel's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- Emma's Dreams UnfoldEnglish lyrics · Love, Life and dreams
- حلم عبد الصمدAbdel Samad's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Cuibul's Guiding StarsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- מאיה, חלומות וחייםMaya, Dreams and LifeHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلمي يا أناMy Dream, Oh MeArabic lyrics · Love, Life and dreams
- My Dreams, My Life for djedijsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- يا ليث يا نور عيوني ياOh Laith, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- मीना, मेरे सपनेMeena, My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
All friendship song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll songs about life and dreams
More Croatian song lyrics
- Ivanova Zvijezda SrećeIvan's Star of HappinessCroatian lyrics · 30 sec
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · 30 sec
- Stjepan i lignje na Hvaru for LukaStephen and Squid on Hvar for LukaCroatian lyrics · 30 sec
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · 30 sec
- Davidova Noćna PričaDavid's Night StoryCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ឆន្ទៈមិនរាថយ · Khmer
- ក្តីសង្ឃឹមរបស់ស៊ីម៉ូន · Khmer
- أهلاً بكم في كيان · Arabic
- Renáta Vzhůru Jde · Czech
- Nahá Soňa z dediny · Slovak
- लक्ष्य मेरा · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.