Polish song · Slovak pop
Spatuska Moja Sestricka lyrics
English: My Little Sister Spatuska
- Polish
- Birthday
- For a sister or brother
- Family
- Funny
- playful
- joyful
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Spatuska Moja Sestricka” is about
A brother sings to his sister on her birthday, teasing her about getting older and gaining weight, while also reminding her to visit home more often to help him with chores. He promises to bring her favorite drinks and celebrate with her, while also giving her some life advice.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Polish or any of 76 languages.
Make a birthday songSpatuska Moja Sestricka lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Spatuska moja sestricka
Spatuska, my little sister
dnes tu je obohrata pesnicka
Today the old song is played again
zase si o rok starsia
You are a year older again
ale dufam ze o kilo lahsia
But I hope a kilo lighter
[Chorus]
pravidelny nedelny trening
Regular Sunday training
urobi v tvojej vahe prienik
Will make a breakthrough in your weight
krizikov uz mas na konte par
You already have a few crosses on your account
neboj nic je to od Boha dar
Don't worry, it's a gift from God
[Verse 2]
mozes byt v spojeni s bracekom
You can be in touch with your little brother
to ti musi byt najlepsim darcekom
That must be the best gift for you
nezabudaj ty tu na nas
Don't forget about us here
castejsie sa doma ukaz
Show up at home more often
[Chorus]
treba mi pomoct na dome
I need help at home
a oprat veci na rome
And to wash clothes for the Roma
beton miesat, drevo rubat
Mix concrete, chop wood
sen tam nejaku priecku zburat
Tear down some partition walls there
[Verse 3]
roboty jak na kostole
Work like in a church
robim ako v diamantovom dole
I work like in a diamond mine
pridem dvere vymenime
I'll come, we'll change the doors
a spolu to oslavime
And we'll celebrate it together
[Chorus]
pasce nachystame na zlodejov
We'll set traps for thieves
a budeme dufat s nadejou
And we'll hope with hope
pridem k tebe o chvilu
I'll come to you in a while
donesiem aj kofilu
I'll bring Kofila too
[Verse 4]
rajec, kofolu, mattoni
Rajec, Kofola, Mattoni
nezabudnem na slusne bontony
I won't forget good manners
ranajky si v breuer dame
We'll have breakfast in Breuer
pritom si zaspievame
While we sing
[Chorus]
nieco dobre navarine
Something good cooked
spokocne si zacvicine
We'll exercise happily
kazdy vecer krokov par
A few steps every evening
to je ten najvacsi dar
That is the greatest gift
[Verse 5]
vsetko naj este raz
All the best once again
nerozlej sa na kolomaz
Don't spill yourself like grease
viem ze vybehne aj slzicka
I know a tear will run down too
ale uz dost nie si malicka
But enough, you're not little anymore
[Chorus]
papa ahoj nazdar cau
Bye, hello, hi, ciao
a uz tak moc nekecaj
And don't talk so much anymore
Lines explained
“krizikov uz mas na konte par”
You already have a few crosses on your account
The phrase 'krizikov uz mas na konte par' (you already have a few crosses on your account) refers to the number of years she has lived, with each year being a 'cross' or mark of time passed.
“roboty jak na kostole”
Work like in a church
The idiom 'roboty jak na kostole' (work like in a church) implies there is a lot of work to be done, similar to the extensive and often never-ending work involved in maintaining or building a church.
“nerozlej sa na kolomaz”
Don't spill yourself like grease
The expression 'nerozlej sa na kolomaz' (don't spill yourself like grease) is a playful way of telling someone not to get too emotional or fall apart, especially on their birthday.
Polish words from this song
Learning Polish? These words come straight from the lyrics.
- sestricka
- little sister
- pesnicka
- song
- darcekom
- gift
- zlodejov
- thieves
- kofilu
- Kofila (a specific chocolate bar or drink)
About this recording
“Spatuska Moja Sestricka” is a Polish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 38 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Polish from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Polish previews on SongUp AI.
Questions about “Spatuska Moja Sestricka”
What does “Spatuska Moja Sestricka” mean in English?
“Spatuska Moja Sestricka” means “My Little Sister Spatuska” in English.
What is “Spatuska Moja Sestricka” about?
A brother sings to his sister on her birthday, teasing her about getting older and gaining weight, while also reminding her to visit home more often to help him with chores. He promises to bring her favorite drinks and celebrate with her, while also giving her some life advice.
Is there an English translation of the “Spatuska Moja Sestricka” lyrics?
Yes. Every line of “Spatuska Moja Sestricka” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Spatuska Moja Sestricka”?
SongUp AI wrote these Polish lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Spatuska Moja Sestricka” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Spatuska Moja Sestricka”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Polish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a sister or brother
- Jelena, Spavalica VečitaJelena, The Eternal SleeperSerbian lyrics · Family, Funny
- TÚ ALLÁ Y YO ACÁYou There and I HereSpanish lyrics · Family, For a sister or brother
- مُبارَک ہو سالگِرَہ، او مَیری گُڑیاHappy Birthday, Oh My DollUrdu lyrics · Birthday, For a daughter
- Emílii k narodeninámTo Emília for her BirthdaySlovak lyrics · Birthday, Friendship
- GO! THE! HELL! TO! SLEEPEnglish lyrics · Kids and lullabies, Family
- Isabelle, My Birthday TwinEnglish lyrics · Birthday, For a grandparent
- לִפְנֵי 13 שָׁנָה13 Years AgoHebrew lyrics · Birthday, Family
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · Love, For a husband
- Thayla, Minha Linda PrincesaThayla, My Beautiful PrincessPortuguese lyrics · For a daughter, Family
All birthday song lyricsAll songs for a sister or brotherAll songs about familyAll funny song lyrics
More Polish song lyrics
- Zwykłe Spotkanie W Bloku, Niby Nic WielkiegoAn Ordinary Meeting in the Block, Seemingly Nothing BigPolish lyrics · 30 sec
- Jagoda, Moje SnyStrawberry, My DreamsPolish lyrics · 30 sec
- Anna, Walcz o Swe SnyAnna, Fight for Your DreamsPolish lyrics · 30 sec
- Piotrek, Nasz Pitbull for mariuszPiotrek, Our Pitbull for MariuszPolish lyrics · 30 sec
- Kinga, Moje MarzeniaKinga, My DreamsPolish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Little Moments, Big Smiles for Htet · English
- Letnje Noći Draganove · Serbian
- 🎵 هبة – إنتِ عمري · Arabic
- مصطفى عايش أحلامه · Arabic
- Ольга · Мрія кличе · Ukrainian
- நர்மதா... செல்வக்குமார் · Tamil
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.