TÚ ALLÁ Y YO ACÁ lyrics

TÚ ALLÁ Y YO ACÁ

YOU THERE AND I HERE

Pero siempre siendo uno solo

But always being one

Fer…

¿Te acuerdas de aquellos tiempos?

Do you remember those times?

Cuando éramos solamente dos niños

When we were just two children

corriendo por aquella finca,

running around that farm,

sin saber lo que la vida nos tenía preparado.

without knowing what life had prepared for us.

Hoy quiero recordarte algo:

Today I want to remind you of something:

la distancia podrá separarnos,

distance may separate us,

pero jamás podrá cambiar nuestra historia.

but it can never change our story.

¿Te acuerdas de aquella finca,

Do you remember that farm,

donde corríamos sin pensar?

where we ran without thinking?

Éramos dos niños inocentes,

We were two innocent children,

sin saber lo que era el mundo allá afuera.

without knowing what the world out there was like.

Cuando nuestros padres trabajaban,

When our parents worked,

solamente quedábamos los dos,

only the two of us remained,

inventándonos mil aventuras,

inventing a thousand adventures,

sin imaginar lo que nos guardaba Dios.

without imagining what God had in store for us.

Y aquella tarde no se me olvida,

And I don't forget that afternoon,

cuando por la ventana te metiste,

when you came in through the window,

te lastimaste y pasaron las horas,

you got hurt and hours passed,

y tres horas juntos compartimos.

and we shared three hours together.

Tú dentro de aquella habitación,

You inside that room,

yo esperándote afuera en el patio,

I waiting for you outside in the patio,

y entre palabras de dos pequeños,

and between words of two little ones,

nos prometimos estar siempre al lado.

we promised to always be by each other's side.

Quién iba a pensar que aquellos niños,

Who would have thought that those children,

algún día tendrían que crecer,

would one day have to grow up,

que la vida tomaría otros caminos,

that life would take other paths,

pero nunca nos haría dejar de querer.

but would never make us stop loving each other.

¡Tú allá y yo acá, pero siempre siendo uno solo!

You there and I here, but always being one!

Aunque nos ponga la distancia de rodillas,

Even if distance brings us to our knees,

aunque la vida nos haya cambiado todo,

even if life has changed everything for us,

nunca cambiará lo que somos todavía.

what we still are will never change.

Porque antes de ser grandes fuimos dos niños,

Because before we were adults, we were two children,

que entre tristezas se juraron no soltarse,

who, amidst sorrows, swore not to let go,

y aunque hoy nos toque caminar por distintos caminos,

and even if today we have to walk different paths,

mi sangre y mi corazón siempre van a acompañarte.

my blood and my heart will always accompany you.

¡Y que lo sepa el mundo entero!

And let the whole world know!

Que no hay distancia que destruya este cariño,

That there is no distance that can destroy this affection,

porque tú siempre serás mi hermana,

because you will always be my sister,

y yo siempre seré tu hermano,

and I will always be your brother,

como lo prometimos cuando éramos niños.

as we promised when we were children.

Recuerdo aquellas noches tan largas,

I remember those long nights,

cuando hablábamos de nuestra vida,

when we talked about our lives,

éramos niños haciendo planes,

we were children making plans,

soñando con encontrar una salida.

dreaming of finding a way out.

Queríamos dejar atrás tantas cosas,

We wanted to leave so many things behind,

tantos recuerdos que nos hicieron llorar,

so many memories that made us cry,

y aunque no teníamos mucho en las manos,

and although we didn't have much in our hands,

teníamos sueños para conquistar.

we had dreams to conquer.

Y llegó aquel día de mi partida,

And that day of my departure arrived,

cuando salí sin saber si volvería,

when I left without knowing if I would return,

no sabes cuánto me dolió dejarte,

you don't know how much it hurt me to leave you,

fue la despedida más dura de mi vida.

it was the hardest goodbye of my life.

Me fui con tantos recuerdos guardados,

I left with so many memories saved,

con tantos abrazos por entregar,

with so many hugs to give,

y aunque la vida tomó otros caminos,

and although life took other paths,

nunca te he dejado de llevar.

I have never stopped carrying you with me.

¡Tú allá y yo acá, pero siempre siendo uno solo!

You there and I here, but always being one!

Aunque nos ponga la distancia de rodillas,

Even if distance brings us to our knees,

aunque la vida nos haya cambiado to

even if life has changed everything for us,