Piotrek, Nasz Pitbull for mariusz lyrics

Mój synu, bohaterze, miałeś lat dziewięć, gdy los zmienił bieg,

My son, hero, you were nine years old when fate changed its course,

Zamiast szkolnego boiska szpital, lęk i chłodny powiew.

Instead of a school playground, a hospital, fear, and a cold breeze.

Walka o każdy wdech, o każdy nowy dzień,

A fight for every breath, for every new day,

Choroba odebrała zdrowie, lecz nie zabrała marzeń.

Illness took your health, but it didn't take your dreams.

Dwa lata w szpitalnym łóżku, trzy w czterech ścianach domu,

Two years in a hospital bed, three within the four walls of home,

Tyle bólu i pytań, których nie znał nikt prócz Ciebie, nikomu.

So much pain and questions that no one knew but you, no one.

Kroplówki, badania, nieustanny ból i trudny czas,

IVs, tests, constant pain and a difficult time,

A Ty zaciskałeś pięści i powtarzałeś: jeszcze raz!

And you clenched your fists and repeated: one more time!

Pięć długich lat na wózku, świat widziany z dołu,

Five long years in a wheelchair, the world seen from below,

Lecz w Twojej głowie zawsze był plan, by dotrzeć do celu.

But in your head, there was always a plan to reach your goal.

Codzienna fizjoterapia, pot, łzy i walka od nowa,

Daily physiotherapy, sweat, tears, and fighting anew,

Dziś sam chodzisz, jeździsz busem, nie potrzebujesz opiekunów, to jest Twoja droga!

Today you walk by yourself, ride the bus, you don't need caregivers, this is your path!

Piotrek, spoglądam na Ciebie i widzę czysty hart,

Piotrek, I look at you and I see pure grit,

Przeszedłeś piekło na ziemi, przetrwałeś najgorszy sztorm.

You went through hell on earth, you survived the worst storm.

Bo Ty jesteś WOJOWNIKIEM, Piotrek, nie złamie Cię ten świat!

Because you are a WARRIOR, Piotrek, this world won't break you!

Choć życie rzucało wyzwania, Ty wciąż mówiłeś: DAM RADĘ!

Though life threw challenges, you kept saying: I CAN DO IT!

Nie szukaj nigdy poklasku, idź własną ścieżką pod wiatr,

Never seek applause, go your own way against the wind,

Masz w sobie więcej mocy, niż niejeden przez wiele lat!

You have more power in you than many do for many years!

Prawdziwy WOJOWNIK nie szczeka, tylko działa w ciszy,

A true WARRIOR doesn't bark, he acts in silence,

Nie potrzebuje tłumu, gdy głos własnego serca słyszy!

He doesn't need a crowd when he hears the voice of his own heart!

Stawiaj zawsze na siebie, pamiętaj, młody, te słowa:

Always bet on yourself, remember, young man, these words:

Mama, tata, nasza rodzina – zawsze za Tobą stoi!

Mom, Dad, our family – always stands behind you!

Posłuchaj teraz ojca, Mariusz opowie, jak to było dawniej,

Listen now to your father, Mariusz will tell you how it used to be,

Zanim pojawiłeś się Ty i nauczyłeś mnie, jak w życie wierzyć naprawdę.

Before you appeared and taught me how to truly believe in life.

Kiedyś biegałem po ulicy, zarabiałem, kombinowałem,

I used to run around the streets, earning, scheming,

Szedłem przed siebie, nie

I went forward, not