Pashto song · Pashto folk rock
سبیله دا مې راز پاتې شو lyrics
English: My Secret Remained, Sabeela
- Pashto
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- longing
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سبیله دا مې راز پاتې شو” is about
A man sings to a woman, Sabeela, who has left him and is now lost. He questions why she counts her fingers, why she came and then left, and why she now cries for his heart's home. He tells his rival to be silent, as he knows the rival is spreading stories. The singer laments that Sabeela has become neither a stranger's nor her own, and he wonders why she strayed from her path.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songسبیله دا مې راز پاتې شو lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
ځان سره خپلې ګوتې شمارې ولې
Zaan sara khpale gute shumaare wale
Why do you count your fingers to yourself?
چې وای راغلې نو بیا لاړې ولې
Che way raaghle nu bya laare wale
If you said you came, then why did you leave?
چې وای میزبان میلمه دې نه پېژندو
Che way mezbaan melma de na pezhandu
If you said the host didn't recognize his guest,
اوس مې د زړه کور پسې ژاړې ولې
Os me da zra kor pase zhaare wale
Now why do you cry for the home of my heart?
[Chorus]
چې څه دې کړي دي څرګند پراته دي
Che tsa de kare di tsargand prate di
What you have done is openly apparent,
ځان په څادر د ننه نغاړې ولې
Zaan pa chadar da nana n'ghaare wale
Why do you wrap yourself inside a shawl?
رقیبه غلی شه خبر یم له تا
Raqeeba ghali sha khabar yam la ta
Rival, be silent, I know about you,
زما د خولې نه کیسې سپاړې ولې
Zama da khule na kisaay spaare wale
Why do you spread stories from my mouth?
[Verse 2]
تل یې چې راز په شونډو سرو پروت وو
Tal ye che raaz pa shundo sro prot wu
The secret that always lay on her red lips,
په هغه خوله کې نشته لاړې ولې
Pa hagha khule ke nishta laare wale
Why is it not in that mouth now, why has it gone?
نه د پردو او نه د خپلو شولې
Na da prado aw na da khpalo shwale
You became neither of strangers nor of your own,
په ځان دې وکړې داسې چارې ولې
Pa zaan de wakre daase chaare wale
Why did you do such things to yourself?
[Chorus]
سبیله دا مې ما په زړه راز پاتې شو
Sabeela da me ma pa zra raaz paate shu
Sabeela, this secret remained in my heart,
چې شوې د لارې نه بې لارې ولې
Che shwe da laare na be laare wale
Why did you stray from the path?
Lines explained
“اوس مې د زړه کور پسې ژاړې ولې”
Os me da zra kor pase zhaare wale
Now why do you cry for the home of my heart?
The singer questions why the person he loves is now regretting their actions and longing for the emotional connection they once shared, symbolized by 'the home of my heart'.
“ځان په څادر د ننه نغاړې ولې”
Zaan pa chadar da nana n'ghaare wale
Why do you wrap yourself inside a shawl?
This line implies that the person's actions are obvious to everyone, and trying to hide them (by wrapping oneself in a shawl) is futile.
“چې شوې د لارې نه بې لارې ولې”
Che shwe da laare na be laare wale
Why did you stray from the path?
This is a direct question to Sabeela, asking why she deviated from the right or expected path, implying she made wrong choices that led to her current state.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- ګوتېgute
- fingers
- میزبانmezbaan
- host
- میلمهmelma
- guest
- څادرchadar
- shawl
- رقیبهraqeba
- rival
About this recording
“سبیله دا مې راز پاتې شو” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dholak.
The lyrics run to 14 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Style: High energy Pashto folk rock, heavy deep baritone male voice, fast Afghan rubab, hard-hitting dholak beat, heavy bass. Sing these exact Pashto lyrics: ځان سره خپلې ګوتې شمارې ولې چې وای راغلې نو بیا لاړې ولې چې وای میزبان میلمه دې نه پېژندو اوس مې د زړه کور پسې ژاړې ولې چې څه دې کړي دي څرګند پراته دي ځان په څادر د ننه نغاړې ولې رقیبه غلی شه خبر یم له تا زما د خولې نه کیسې سپاړې ولې تل یې چ
Questions about “سبیله دا مې راز پاتې شو”
What does “سبیله دا مې راز پاتې شو” mean in English?
“سبیله دا مې راز پاتې شو” means “My Secret Remained, Sabeela” in English.
What is “سبیله دا مې راز پاتې شو” about?
A man sings to a woman, Sabeela, who has left him and is now lost. He questions why she counts her fingers, why she came and then left, and why she now cries for his heart's home. He tells his rival to be silent, as he knows the rival is spreading stories. The singer laments that Sabeela has become neither a stranger's nor her own, and he wonders why she strayed from her path.
Is there an English translation of the “سبیله دا مې راز پاتې شو” lyrics?
Yes. Every line of “سبیله دا مې راز پاتې شو” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سبیله دا مې راز پاتې شو”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “سبیله دا مې راز پاتې شو” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سبیله دا مې راز پاتې شو”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Sławomir, gdzie jesteś?Sławomir, where are you?Polish lyrics · Love, Heartbreak
- تون جي ملين ته دلڙي کِلي،If I meet you, my heart will smileHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Un Mister Nespune for DonciuA Mystery Untold for DonciuRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- រឿងយើងOur StoryKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- Μια Ιστορία Από ΠαλιάA Story From the PastGreek lyrics · Love, Missing someone
- Sənli Şirin XatirəSweet Memory of YouAzerbaijani lyrics · Love, Missing someone
- ارجوك لاتسأل عليPlease Don't Ask About MeArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- હો... તારી યાદોમાં હવે જીવવાનું રહ્યુંOh... now I have to live in your memoriesGujarati lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Pashto song lyrics
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات ديThese Beauties Have Such MiraclesPashto lyrics · 30 sec
- اوس که په زمکه باندی گرخیNow if you walk on earthPashto lyrics · 30 sec
- نعیمه ته د حسن محل وائيNaeema, What is the Palace of Beauty?Pashto lyrics · 30 sec
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · 30 sec
- محب الله احمدي کندهاریBeloved of Allah, Ahmadi from KandaharPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Untitled Song · Arabic
- بسمة نوف · Arabic
- छोटे पल, बड़ी मुस्कान · Hindi
- Kinga, Moje Marzenia · Polish
- СВЕТИ НАДО МНОЙ · Russian
- Conmigo Te Ves Más Bonito · Spanish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.