Untitled Song lyrics

‏

‏[Intro]

[Intro]

‏سكوت سكوت سكوت

Sukoot sukoot sukoot

Silence, silence, silence

‏اكتم اكتم الصوت

Aktum aktum al-sawt

Mute, mute the sound

‏تركيز تركيز مطلوب

Tarkeez tarkeez matloob

Focus, focus is required

‏اوعاك  الشرح يفوت

Aw'a al-sharh yefoot

Don't let the explanation pass you by

‏

‏إنذار إنذار إنذار

Inthar inthar inthar

Warning, warning, warning

‏ممنوع هنا الهزار

Mamnou' huna al-hazar

Joking is forbidden here

‏ده مكان مخصص

Dah makan mokhasas

This is a dedicated place

‏بس... بس للشطار

Bas... bas lel-shattar

Only... only for the clever ones

‏

‏[Verse 1]

[Verse 1]

‏وصل ترند النجاااااح

Wasal trend al-najaaah

The trend of success has arrived

‏مستر هشام تمساح

Mister Hisham Temsah

Mr. Hisham Temsah

‏ركز خلي مخك لماح

Rakez khalli mokhak lammah

Focus, keep your mind sharp

‏ولو فاشل هيكلك التمساح

W law fashil hayaklak al-temsah

And if you fail, the crocodile will eat you

‏

‏[ Verse 2]

[Verse 2]

‏جهز كشكولك وجهز الاقلام

Jahez kashkoolak w jahez al-aqlaam

Prepare your notebook and prepare the pens

‏وأنصت للدرس ... وأمنع الكلام

W ansit lel-dars... w amna' al-kalam

And listen to the lesson... and stop talking

‏هنحل بين (السين) وبين "الصاد"

Hanhel bayn (al-seen) w bayn "al-saad"

We will solve between (x) and (y)

‏وفى آخر العام ..هنجمع الحصاد

W fi akher al-'am... hanjam' al-hasad

And at the end of the year... we will gather the harvest

‏[Verse 3]

‏(مستر هشام التمساح)

(Mister Hisham al-Temsah)

(Mr. Hisham al-Temsah)

‏يامرحب بيك يا أستاذنا الكبير

Ya marhab beek ya ostazna al-kabeer

Welcome, our great teacher

‏معاك الرياضيه سهله جداً كتير

Ma'ak al-riyadiya sahla jiddan katheer

With you, mathematics is very, very easy

‏يا مستر هشام

Ya Mister Hisham

Oh Mr. Hisham

‏يا منور كل الفصول

Ya munawwir koll al-fusool

Oh enlightener of all classrooms

‏شرحك سهل يدخل العقول

Sharhak sahl yadkhol al-'uqool

Your explanation is easy, it enters the minds

‏يا مستر هشاااام

Ya Mister Hishaam

Oh Mr. Hisham

‏ يا سر النجاااااح والحساب والهندسة

Ya sirr al-najaaah w al-hesab w al-handasa

Oh secret of success, arithmetic, and geometry

‏بحصتك بتنور عقولنا جوه المدرسة

Be-hessatak betnawwir 'uqoolna gowwa al-madrasa

With your class, you enlighten our minds inside the school

‏السين والصاد والرموز كانت زمان معقدا

Al-seen w al-saad w al-rumooz kanat zaman mo'aqqada

X and Y and symbols used to be complicated

‏[Verse 4]

[Verse 4]

‏هشام التمساح

Hisham al-Temsah

Hisham al-Temsah

‏معاك مش خايفين من أى سؤاال

Ma'ak mesh khayfeen min ayy su'aal

With you, we are not afraid of any question

‏شكراً ليك يا صانع الأجيال

Shukran leek ya sani' al-ajyal

Thank you, oh maker of generations

‏هشام التمساح

Hisham al-Temsah

Hisham al-Temsah

‏ يا بطل الارقام والحلول

Ya batal al-arqam w al-hulool

Oh hero of numbers and solutions

‏حببتنا في الرياضة ووصلت الفهم للعقول

Habbabtna fi al-riyada w wassalt al-fahm lel-'uqool

You made us love math and delivered understanding to minds

‏مش هنوافي حقك مهما كتير عنك نقول

Mesh hanwafi haqqak mahma katheer 'annak naqool

We won't do you justice no matter how much we say about you

‏

‏

‏[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]

‏

‏واحد واثنين، نرتبها صح

Wahed w etneen, nartibha sah

One and two, we arrange them correctly

‏نحسب بهدوء ونفتح المخ

Nahseb be-hudo' w neftah al-mokh

We calculate calmly and open our minds

‏لو الرقم لفّ  ولا حتى دار

Law al-raqam laff w la hatta dar

If the number twisted or even turned

‏هشام يجيبه ويحل المشوار

Hisham yejeebo w yehel al-mashwar

Hisham brings it and solves the journey

‏

‏[Chorus]

[Chorus]

‏هشام التمساح، أستاذ الحساب

Hisham al-Temsah, ostaz al-hesab

Hisham al-Temsah, master of arithmetic

‏يشرحها بالراحة ويفتح ألف باب

Yeshrahha bel-raha w yeftah alf bab

He explains it gently and opens a thousand doors

‏يا مدرس الأجيال يا عالي المقام

Ya modarris al-ajyal ya 'ali al-maqam

Oh teacher of generations, oh high-ranking one

‏منك اتعلمنا نحب الارقام

Menak et'allamna nehebb al-arqam

From you, we learned to love numbers

‏هشام التمساح، يا جدع يا فنان

Hisham al-Temsah, ya gada' ya fannan

Hisham al-Temsah, oh good guy, oh artist

‏تخلي المعادلة سهلة جدا كمان

Tekhalli al-mo'adala sahla jiddan kaman

You make the equation very easy too

‏

‏

‏[Verse 5]

[Verse 5]

‏في الجمع والطرح عامل حكاية

Fi al-jam' w al-tarh 'amel hekaya

In addition and subtraction, he's made a story

‏والقسمة عنده بقت سهله للغايه

W al-qisma 'andoh baqet sahla lel-ghaya

And division with him has become extremely easy

‏يقول ركز يا شاطر معايا

Yeqool rakez ya shater ma'aya

He says, 'Focus, clever one, with me'

‏كل سؤال وله مفتاح ويايا

Koll su'aal w leho meftah wiyaya

Every question has a key with me

‏من واجب البيت لحد الامتحان

Men wajib al-bayt le-hadd al-emtehan

From homework until the exam

‏واقف معاهم بكل اهتمام

Waqef ma'ahom be-koll ehtemam

He stands with them with all attention

‏

‏............

............

‏

‏

‏[ Verse 6]

[Verse 6]

‏عايز يشوفنا على بر الأمان

'Ayiz yeshoofna 'ala barr al-aman

He wants to see us on the shore of safety

‏يفتخر بينا واحنا فى أعلى مكان

Yeftekher beyna w ehna fi a'la makan

He prides himself on us while we are in the highest place

‏طلابك فخر وعز فى كل مكان

Tullabak fakhr w 'ezz fi koll makan

Your students are pride and honor everywhere

‏رافعين راسك ونسد فى أى امتحان

Raf'een rasak w nesedd fi ayy emtehan

Raising your head and succeeding in any exam

‏

‏[Verse 7]

[Verse 7]

‏مستر هشام ده سر النجاح

Mister Hisham dah sirr al-najah

Mr. Hisham is the secret of success

‏شرحك لينا هو ده سلاح

Sharhak leena howa dah silah

Your explanation to us is the weapon

‏انت سند لينا ودعم للكفاح

Enta sanad leena w da'm lel-kifah

You are a support for us and a backing for the struggle

‏العلم ده طريقنا وهو ده النجاح

Al-'elm dah tareeqna w howa dah al-najah

Knowledge is our path and that is success

‏

‏[Outro]

[Outro]

‏أستاذ هشام يا صاحب الأفضال

Ostaz Hisham ya sahib al-afdal

Professor Hisham, oh benefactor

‏لك كل شكرنا يا بطل الأبطال

Lak koll shokrana ya batal al-abtal

To you all our thanks, oh hero of heroes

‏أولياء

Awliya'

Parents

‏