Sećaš Li Se Dana Kad Je lyrics

Sećaš li se dana kad je sve počelo,

Do you remember the day when it all began,

Jedan običan pogled i srce je znalo.

One ordinary glance and the heart knew.

Prošle su zime, leta i kiše,

Winters, summers, and rains have passed,

A ja te svakog jutra volim sve više.

And I love you more every morning.

Pamtim svaki osmeh i tvoj tihi glas,

I remember every smile and your quiet voice,

Sve male korake što vode do nas.

All the small steps that lead to us.

Kroz oluje i sunce, ruku pod ruku,

Through storms and sunshine, hand in hand,

Ti si moj mir u svakome zvuku.

You are my peace in every sound.

I evo nas opet, još jedna godina,

And here we are again, another year,

Ti si moja luka, moja jedina.

You are my harbor, my only one.

Neka vreme leti, neka prolazi sve,

Let time fly, let everything pass,

U ovom životu ja biram samo tebe.

In this life, I choose only you.

Srećna nam godišnjica, ljubavi moja,

Happy anniversary to us, my love,

Moja je sreća tamo gde je tvoja.

My happiness is where yours is.

Ponekad ćutimo, a sve se razume,

Sometimes we are silent, and everything is understood,

Tvoje me srce najbolje čuje.

Your heart hears me best.

Svaka je bora trag našeg smeha,

Every wrinkle is a trace of our laughter,

Ljubav bez straha, ljubav bez greha.

Love without fear, love without sin.

I kad dođu dani što teški se čine,

And when days come that seem hard,

Tvoj zagrljaj briše sve moje brige.

Your embrace erases all my worries.

Ne tražim zvezde, ni kule od zlata,

I don't ask for stars, nor castles of gold,

Dovoljno je samo kad otvoriš vrata.

It's enough just when you open the door.

I evo nas opet, još jedna godina,

And here we are again, another year,

Ti si moja luka, moja jedina.

You are my harbor, my only one.

Neka vreme leti, neka prolazi sve,

Let time fly, let everything pass,

U ovom životu ja biram samo tebe.

In this life, I choose only you.

Srećna nam godišnjica, ljubavi moja,

Happy anniversary to us, my love,

Moja je sreća tamo gde je tvoja.

My happiness is where yours is.

(Glas 1): Za sve što je bilo...

(Voice 1): For all that has been...

(Glas 2): I sve što nas čeka...

(Voice 2): And all that awaits us...

(Zajedno): Ova je ljubav za sva vremena.

(Together): This love is for all time.

I evo nas opet, još jedna godina,

And here we are again, another year,

Ti si moja luka, moja jedina...

You are my harbor, my only one...

Srećna nam godišnjica, ljubavi moja,

Happy anniversary to us, my love,

Zauvek će kucati dva srca k'o jedno.

Two hearts will forever beat as one.