Arabic song · Moroccan pop
حلم حياتي lyrics
English: My Life's Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- Friendship
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم حياتي” is about
The singer expresses gratitude for a life filled with love and understanding, where they are supported by people who believe in them. Despite facing challenges, they find strength and hope, growing daily with their dreams. The song is a testament to perseverance and the power of human connection.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحلم حياتي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
كنت ديما كنحلم
Kunt dima kanḥlem
I always used to dream
بعالم زوين وفيه الخير
Of a beautiful world full of good
ناس كتحب وكتفهم
Nas katḥebb w katfehm
People who love and understand
وقلبي ديما طير
W qalbī dima ṭāyer
And my heart always soars
[Chorus]
هادي حياتي، هادا أنا
Hādī ḥyātī, hādā ana
This is my life, this is me
بأحلامي كنكبر كل يوم
B'aḥlāmī kan kber kol youm
With my dreams, I grow every day
مع الناس لي فيا آمنوا
With the people who believed in me
جامي نحس بالهموم
Jāmī nḥess bel hmoum
I will never feel worries
[Verse 2]
شحال من مرة طحت ونضت
Shḥāl men marra ṭaḥt w nḍt
How many times I fell and got up
ولقيت يد كتشد بيا
W lqīt īd katshodd bīya
And found a hand holding mine
ضحكت و بكيت وفهمت
Ḍaḥkt w bkīt w fehmt
I laughed and cried and understood
أن الدنيا مازال صافية
An eddunya mazāl ṣāfya
That the world is still clear/pure
[Chorus]
هادي حياتي، هادا أنا
Hādī ḥyātī, hādā ana
This is my life, this is me
بأحلامي كنكبر كل يوم
B'aḥlāmī kan kber kol youm
With my dreams, I grow every day
مع الناس لي فيا آمنوا
With the people who believed in me
جامي نحس بالهموم
Jāmī nḥess bel hmoum
I will never feel worries
[Bridge]
كل نجمة فالسما كتشهد
Kol nejma f es-sma katshhed
Every star in the sky bears witness
على قلبي لي بغى يوصل
To my heart that wanted to reach
بإيمانكم نقدر نزيد
B'īmānkom neqdar nzīd
With your faith, I can go further
ونحقق كل أمل
W nḥaqqeq kol amal
And achieve every hope
[Chorus]
هادي حياتي، هادا أنا
Hādī ḥyātī, hādā ana
This is my life, this is me
بأحلامي كنكبر كل يوم
B'aḥlāmī kan kber kol youm
With my dreams, I grow every day
مع الناس لي فيا آمنوا
With the people who believed in me
جامي نحس بالهموم
Jāmī nḥess bel hmoum
I will never feel worries
Lines explained
“وقلبي ديما طير”
W qalbī dima ṭāyer
And my heart always soars
The phrase 'my heart always soars' expresses a feeling of lightness, joy, and freedom, indicating an optimistic and unburdened spirit.
“ولقيت يد كتشد بيا”
W lqīt īd katshodd bīya
And found a hand holding mine
Finding 'a hand holding mine' is a powerful image of support and solidarity, highlighting the importance of others in overcoming difficulties.
“كل نجمة فالسما كتشهد”
Kol nejma f es-sma katshhed
Every star in the sky bears witness
The stars bearing witness to the heart's aspirations is a poetic way to emphasize the depth and sincerity of the singer's dreams and ambitions, suggesting a universal acknowledgment of their journey.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- كنحلمkanḥlem
- I dream
- زوينzwīn
- beautiful
- طيرṭāyer
- soaring (like a bird)
- آمنواāmnū
- they believed
- همومhmoum
- worries, sorrows
About this recording
“حلم حياتي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 992 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم حياتي”
What does “حلم حياتي” mean in English?
“حلم حياتي” means “My Life's Dream” in English.
What is “حلم حياتي” about?
The singer expresses gratitude for a life filled with love and understanding, where they are supported by people who believe in them. Despite facing challenges, they find strength and hope, growing daily with their dreams. The song is a testament to perseverance and the power of human connection.
Is there an English translation of the “حلم حياتي” lyrics?
Yes. Every line of “حلم حياتي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم حياتي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم حياتي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم حياتي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Jamal · 梦想与支持Jamal · Dreams and SupportChinese lyrics · Life and dreams, Friendship
- Το Όνειρο της VelVel's DreamGreek lyrics · Thank you, Life and dreams
- Enderiii's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mijn Droom, Mijn Leven for DaveMy Dream, My Life for DaveDutch lyrics · Life and dreams, Thank you
- Bright · اچھی زندگیBright · Good LifeUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Sueños de NoeNoah's DreamsSpanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · Life and dreams, Thank you
- Lise, Min DrømLise, My DreamDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- hihwds · Min DrømmevejMy Dream RoadDanish lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- سبیله دا مې راز پاتې شو · Pashto
- छोटे पल, बड़ी मुस्कान · Hindi
- Kinga, Moje Marzenia · Polish
- СВЕТИ НАДО МНОЙ · Russian
- Conmigo Te Ves Más Bonito · Spanish
- Isabelle, My Birthday Twin · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.