Slovak song · Slovak pop
Emílii k narodeninám lyrics
English: To Emília for her Birthday
- Slovak
- Birthday
- Friendship
- Family
- Love
- joyful
- hopeful
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Emílii k narodeninám” is about
A friend or sibling sings to Emília on her birthday, reminiscing about their shared childhood memories. The singer expresses wishes for Emília's happiness and success, emphasizing their enduring bond.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a birthday songEmílii k narodeninám lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Ráno vonia kávou silnou,
The morning smells of strong coffee,
Slnko budí, deň je nový.
The sun awakens, the day is new.
Dneska prišiel sviatok krásny,
Today a beautiful holiday has arrived,
Pre Emíliu, nech sa darí.
For Emília, may she succeed.
[Chorus]
Emília, dnes všetko najlepšie,
Emília, all the best today,
Život píše príbeh tvoj.
Life writes your story.
Nech sa ti splnia sny tie najväčšie,
May your biggest dreams come true,
Láska, šťastie, ži a boj.
Love, happiness, live and fight.
[Verse 2]
Pamätáš, keď sme boli malé,
Do you remember when we were little,
Spolu tajné skrýše mali.
Together we had secret hiding places.
Smiech náš ozýval sa z diali,
Our laughter echoed from afar,
Spolu sme si vždy priali.
Together we always wished.
[Chorus]
Emília, dnes všetko najlepšie,
Emília, all the best today,
Život píše príbeh tvoj.
Life writes your story.
Nech sa ti splnia sny tie najväčšie,
May your biggest dreams come true,
Láska, šťastie, ži a boj.
Love, happiness, live and fight.
[Bridge]
Roky plynú ako voda,
Years flow like water,
No spomienky sú stále tu.
But memories are still here.
Si mi sestrou, vzácny dar,
You are a sister to me, a precious gift,
Časom nestratím ťa, nikdy.
With time I will never lose you.
[Chorus]
Emília, dnes všetko najlepšie,
Emília, all the best today,
Život píše príbeh tvoj.
Life writes your story.
Nech sa ti splnia sny tie najväčšie,
May your biggest dreams come true,
Láska, šťastie, ži a boj.
Love, happiness, live and fight.
Lines explained
“Láska, šťastie, ži a boj.”
Love, happiness, live and fight.
The phrase 'ži a boj' (live and fight) is a common Slovak idiom encouraging resilience and determination in life, not literally to engage in physical combat.
“Roky plynú ako voda,”
Years flow like water,
The simile 'Roky plynú ako voda' (Years flow like water) is a universal expression for the swift passage of time.
“Si mi sestrou, vzácny dar,”
You are a sister to me, a precious gift,
Calling someone 'sestrou, vzácny dar' (a sister, a precious gift) indicates a deep, familial-like bond, even if they are not biological siblings.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- narodeninám
- birthday
- vonia
- smells
- najlepšie
- the best
- šťastie
- happiness
- spomienky
- memories
About this recording
“Emílii k narodeninám” is a Slovak song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 51 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Pre sestru Emiliu k 64 narodeninám.
Questions about “Emílii k narodeninám”
What does “Emílii k narodeninám” mean in English?
“Emílii k narodeninám” means “To Emília for her Birthday” in English.
What is “Emílii k narodeninám” about?
A friend or sibling sings to Emília on her birthday, reminiscing about their shared childhood memories. The singer expresses wishes for Emília's happiness and success, emphasizing their enduring bond.
Is there an English translation of the “Emílii k narodeninám” lyrics?
Yes. Every line of “Emílii k narodeninám” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Emílii k narodeninám”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Emílii k narodeninám” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Emílii k narodeninám”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and friendship
- Emma's Dreams UnfoldEnglish lyrics · Love, Life and dreams
- Thayla, Minha Linda PrincesaThayla, My Beautiful PrincessPortuguese lyrics · For a daughter, Family
- حلمي يا أناMy Dream, Oh MeArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Dhalasho Farxad Leh, Liban for KaamilHappy Birthday, Liban for KaamilSomali lyrics · Birthday, Family
- Morgen, Piep ❤️Good Morning, Chirp ❤️Dutch lyrics · Love, For a father
- Happy Birthday, Patrik!English lyrics · Birthday, Friendship
- രഹ്മയും മകൾ റിമയും സ്നേഹത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്നുRahma and daughter Rima lovingly dedicateMalayalam lyrics · Birthday, Family
- Sofie, Du Er GuldSofie, You Are GoldDanish lyrics · Birthday, Friendship
- Min Kære Mor, Du Stråler Så KlartMy Dear Mother, You Shine So BrightlyDanish lyrics · For a mother, Birthday
All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about familyAll love song lyrics
More Slovak song lyrics
- Nahá Soňa z dedinyNaked Soňa from the VillageSlovak lyrics · 30 sec
- Jaroslav, Nikdy Sa NevzdajJaroslav, Never Give UpSlovak lyrics · 30 sec
- Všetko Najlepšie, Ty Naša Najmilovanejšia TrapkaHappy Birthday, Our Most Beloved GoofballSlovak lyrics · 30 sec
- Adam, Vpred!Adam, Forward!Slovak lyrics · 30 sec
- Moje Ciele for LukášMy Goals for LukášSlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- امیدوں بھرا اویس · Urdu
- जय माता दी, जय माता दी · Hindi
- My Friend Gary · English
- Wiebke und Daniela: Büro-Helden · German
- Məqsədlərə Doğru · Azerbaijani
- បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា · Khmer
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.