Khmer song · Khmer ballad
បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា lyrics
English: I'm Still Waiting, Please Have Mercy on Me
- Khmer
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” is about
A person sings to their beloved, who has changed their heart. The singer expresses their pain and confusion, wondering where they stand in the beloved's heart. They are willing to step aside if there is someone new, despite the immense heartbreak.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Khmer or any of 76 languages.
Make a love songបងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse1]
ភ្នែកបងព្រិលស្រវាំង ក្រោមវាំងននស្នេហ៍
Phnek bong pril sravang krom vangnon snae
My eyes are blurry, under the curtain of love
បេះដូងឈឺប្រែ ព្រោះអូនប្រែចិត្ត
Besdong chheu prae prouh oun prae chet
My heart aches because you changed your mind
ខំស្រឡាញ់អូន ដោយចិត្តស្មោះពិត
Khom srolanh oun doy chet smos pit
I tried to love you with a truly honest heart
តែសុបិនជីវិត កាន់តែឆ្ងាយទៅ
Tae sopin chivit kan tae chhngay tov
But the dream of life is getting further away
[Verse2]
បងលាតបេះដូង បង្ហាញការពិត
Bong leat besdong banghan kar pit
I opened my heart, showing the truth
តែចិត្តអូនបែរឆ្ងាយ គ្មានក្តីសង្ឃឹម
Tae chet oun baer chhngay kmean kdei sangkheum
But your heart turned away, without hope
ខំញញឹមបិទបាំង ទុក្ខក្នុងដួងចិត្ត
Khom nhom nhim bet bang touk knong doung chet
I tried to smile, hiding the sorrow in my heart
រស់ទាំងឈឺចាប់ លាក់ក្រោមស្នាមញញឹម
Rohs teang chheu chap leak krom snam nhom nhim
Living in pain, hidden under a smile
[Chorus]
បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា
Bong nov rong cham oun praos metta
I'm still waiting, please have mercy on me
ទោះឈឺយ៉ាងណា ក៏មិនហ៊ានថា
Tous chheu yang na kor min hian tha
No matter how much it hurts, I don't dare to say
ក្នុងចិត្តអូន បងនៅទីណា
Knong chet oun bong nov ti na
In your heart, where am I?
ឬគ្រាន់ជាស្រមោល ឆ្លងកាត់ជីវា
Rue kroun chea sramol chlong kat chiva
Or am I just a shadow passing through your life?
[Verse3]
បើមានអ្នកថ្មី ចូលគ្រប់គ្រងចិត្ត
Bae mean neak thmei chol kroup krong chet
If there's someone new who has taken over your heart
សូមប្រាប់ការពិត កុំលាក់បាំងឡើយ
Soum prab kar pit kom leak bang loey
Please tell me the truth, don't hide it
បងព្រមដើរចេញ ទោះទឹកភ្នែកហូរ
Bong prom daer chenh tous tuek phnek hor
I will agree to leave, even if tears flow
មិនឃាត់អូនឡើយ ទោះបងឈឺផ្សា
Min khoat oun loey tous bong chheu phsa
I won't stop you, even if I'm in pain
Lines explained
“ភ្នែកបងព្រិលស្រវាំង ក្រោមវាំងននស្នេហ៍”
Phnek bong pril sravang krom vangnon snae
My eyes are blurry, under the curtain of love
The 'curtain of love' implies a veil or illusion that obscures the singer's vision, perhaps suggesting they were blinded by love and didn't see the change coming.
“ឬគ្រាន់ជាស្រមោល ឆ្លងកាត់ជីវា”
Rue kroun chea sramol chlong kat chiva
Or am I just a shadow passing through your life?
This line expresses the singer's deep insecurity and feeling of insignificance, wondering if their presence in the beloved's life was fleeting and inconsequential.
“បងព្រមដើរចេញ ទោះទឹកភ្នែកហូរ”
Bong prom daer chenh tous tuek phnek hor
I will agree to leave, even if tears flow
This shows the singer's selfless love, willing to endure personal pain and let go for the beloved's happiness, even if it means heartbreak.
Khmer words from this song
Learning Khmer? These words come straight from the lyrics.
- ព្រិលស្រវាំងpril sravang
- blurry/dim
- ប្រែចិត្តprae chet
- change one's mind/heart
- ស្មោះពិតsmos pit
- truly honest/loyal
- ប្រោសមេត្តាpraos metta
- have mercy/show compassion
- ស្រមោលsramol
- shadow
About this recording
“បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” is a Khmer song with a romantic and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and acoustic guitar at about 68 beats per minute.
The lyrics run to 16 sung lines, written as a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 44 Khmer previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Khmer romantic piano ballad, 68 BPM slow 4/4; deep, warm male voice with intimate breathy half-spoken talk-sing, subtle tremble, slightly broken edges, hooks doubled; expressive piano lead, fingerpicked acoustic guitar and atmospheric pad; transparent compression, warm EQ, subtle saturation, smooth plate and cinematic hall reverb, gentle stereo echo, clear upfront vocal
Questions about “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា”
What does “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” mean in English?
“បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” means “I'm Still Waiting, Please Have Mercy on Me” in English.
What is “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” about?
A person sings to their beloved, who has changed their heart. The singer expresses their pain and confusion, wondering where they stand in the beloved's heart. They are willing to step aside if there is someone new, despite the immense heartbreak.
Is there an English translation of the “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” lyrics?
Yes. Every line of “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” is translated into English on this page, and each Khmer line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តា”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Khmer or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہThe lamps of your memory still todaySindhi lyrics · Love, Missing someone
- سبیله دا مې راز پاتې شوMy Secret Remained, SabeelaPashto lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Sławomir, gdzie jesteś?Sławomir, where are you?Polish lyrics · Love, Heartbreak
- تون جي ملين ته دلڙي کِلي،If I meet you, my heart will smileHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Un Mister Nespune for DonciuA Mystery Untold for DonciuRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- រឿងយើងOur StoryKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات ديThese Beauties Have Such MiraclesPashto lyrics · Love, Heartbreak
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Khmer song lyrics
- ឆន្ទៈមិនរាថយUnwavering WillKhmer lyrics · 30 sec
- ក្តីសង្ឃឹមរបស់ស៊ីម៉ូនSimon's HopeKhmer lyrics · 30 sec
- អូនអើយ! ហេតុអ្វីចាកចេញពីបងMy Love! Why Did You Leave Me?Khmer lyrics · 30 sec
- ក្តីស្រមៃរបស់មុនីសម្បត្តិMony Sambath's DreamKhmer lyrics · 30 sec
- ភ្នែកបងស្រវាំង គាំងស្លាប់បេះដូងMy Eyes Are Blurred, My Heart Stops DeadKhmer lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mia I Gita, Prijateljice Dvije · Croatian
- أهلاً بكم في كيان · Arabic
- Renáta Vzhůru Jde · Czech
- Nahá Soňa z dediny · Slovak
- लक्ष्य मेरा · Hindi
- Мөнгөн Хөрөнгийг Зөв Тооцож · Mongolian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.