زما د زړه په ښار lyrics

زما د زړه په ښار کې بیا بارانونه دي، ستا د یادونو هر لوري ته طوفانونه دي.

In the city of my heart, it's raining again, storms of your memories are everywhere.

زه چې د شپې له تیارو سره خبرې کوم، په هره خبره کې ستا د نوم داستانونه دي.

Za che da shpe le tyaro sara khabare kawom, pa hara khabara ke sta da nom dastanoona di.

When I talk to the darkness of the night, in every word, there are stories of your name.

ما خو د ژوند ټولې خوښۍ درته پرېښودې، تا راته یوازې د جدایۍ ارمانونه راکړل.

I left all the joys of life for you, but you only gave me the desires of separation.

ما دې په مینه کې خپل ځان هېر کړی و، تا راته د اوښکو ډک ماښامونه راکړل.

I had forgotten myself in your love, you gave me evenings full of tears.

ستا د راتلو په تمه لارې څارم، زما د سترګو ټول خوبونه ستا په نوم دي.

Sta da ratlo pa tama lare tsarom, zama da stargo tol khoobona sta pa nom di.

I watch the paths, waiting for your return, all the dreams of my eyes are in your name.

ته چې زما له ژوند نه لرې لاړې، تشې پاتې شوې زما د زړه کوڅې.

Ta che zama le zwand na lare larre, tashe patte shwe zama da zra kotsai.

When you went far from my life, the streets of my heart remained empty.

زما د خندا تر شا پټ دردونه دي، زما د خاموشۍ تر شا سل فریادونه دي.

Zama da khanda tar sha pat dardona di, zama da khamooshi tar sha sal faryadona di.

Behind my laughter are hidden pains, behind my silence are a hundred cries.

دا اوږدې شپې مې په ژړا تېرېږي، زړه مې د تېر وخت په یاد سوځېږي.

Da owde shpe me pa zrra terigi, zra me da ter waqt pa yad sozegi.

These long nights pass in tears, my heart burns in the memory of the past.

سپوږمۍ ته ګورم، ستا تصویر پکې وینم، هره رڼا مې د سترګو اوښکې څڅوي.

I look at the moon, I see your image in it, every light makes my eyes shed tears.

نه دې راتګ شته، نه دې د تلو خبر، زه د انتظار په لار کې ولاړ یم لا تر اوسه.

Na de ratag shta, na de da talo khabar, za da intizar pa lar ke walarr yam la tar osa.

There is no coming of yours, no news of your going, I am still standing on the path of waiting.

د باد له هرې څپې پوښتنه کوم، زما د یار د کلي خوا ته ځې که نه؟

I ask every gust of wind, are you going towards my beloved's village or not?

زما د زړه خبرې څوک نه اوري، زما د درد کیسې څوک نه پېژني.

Zama da zra khabare tsok na owri, zama da dard kisa tsok na pezhnai.

No one hears the words of my heart, no one knows the stories of my pain.

ما د سبا لپاره ډېر خوبونه لیدلي، خو وخت زما ټول ارمانونه یوړل.

Ma da saba la para der khoobona lidali, kho waqt zama tol armanoona yorral.

I had many dreams for tomorrow, but time took away all my desires.

ما د وفا په نوم دنیا درکړه، تا د جفا په نوم مې زړه مات کړ.

Ma da wafa pa nom dunya darkra, ta da jafa pa nom me zra mat kar.

I gave you the world in the name of loyalty, you broke my heart in the name of betrayal.

اوس د چا په وعدو باور نه کوم، دروغو خبرو ته انتظار نه کوم.

Os da cha pa wado bawor na kawom, drogho khabaro ta intizar na kawom.

Now I don't trust anyone's promises, I don't wait for false words.

زما په زړه کې لا هم مینه ژوندۍ ده، خو د پخوا په شان مې دنیا نه ده.

Zama pa zra ke la ham mina zwanai da, kho da pakhwa pa shan me dunya na da.

Love is still alive in my heart, but my world is not the same as before.

که یوه ورځ زما د کلي له لارې تېر شې، د هغه زاړه کور دروازه به درته ښکاري.

If one day you pass by the road of my village, you will see the door of that old house.

هلته به یو څوک ستا د راتلو په تمه وي، د هغه په سترګو کې به زاړه خوبونه وي.

Halta ba yaw tsok sta da ratlo pa tama wi, da hagha pa stargo ke ba zare khoobona wi.

Someone will be waiting there for your return, old dreams will be in their eyes.

که زما نوم دې په یاد کې راشي، نو یوه شېبه د تېر وخت یادونه وکړه.

Ka zama nom de pa yad ke rashi, no yawa sheba da ter waqt yadoona wakra.

If my name comes to your mind, then remember the past for a moment.

زه به نه درته د بېرته راتلو سوال وکړم، نه به د پخوانۍ مینې حساب درڅخه غواړم.

Za ba na dar ta da berta ratlo sawal wakram, na ba da pakhwani mine hisab dar tsakha ghwaram.

I will not ask you to come back, nor will I ask you for an account of our old love.

یوازې دومره به درته ووایم، چې ځینې مینې د ژوند تر پایه نه هېرېږي.

Yawaze domra ba dar ta wawayam, che zaini mine da zwand tar paya na herigi.

I will only tell you this much, that some loves are not forgotten until the end of life.

د شپې چوپتیا مې یوازینۍ ملګرې ده، د زړه په درد کې مې هره شېبه تېرېږي.

Da shpe choptya me yawazainai malgare da, da zra pa dard ke me hara sheba terigi.

The silence of the night is my only friend, every moment passes in the pain of my heart.

نه څوک مې پوښتي، نه څوک مې اوري، زما د ژوند کیسه په چوپتیا کې پاتې ده.

No one asks me, no one listens to me, the story of my life remains in silence.

ستا د یادونو شمعه لا بله ده، زما د زړه په کور کې لا رڼا ده.

Sta da yadono sham'a la bala da, zama da zra pa kor ke la rana da.

The candle of your memories is still lit, there is still light in the house of my heart.

که قسمت بیا زموږ لارې سره یوځای کړي، زه به د تېر وخت کیسې درته وکړم.

Ka qismat bya zamoog lare sara yuwzai kari, za ba da ter waqt kisa dar ta wakram.

If fate brings our paths together again, I will tell you the stories of the past.

خو که بیا مو لارې سره جلا شوې، نو ستا په نوم به دعا کوم، خوشحاله اوسې.

Kho ka bya mo lare sara jala shwe, no sta pa nom ba du'a kawom, khushhala osai.

But if our paths separate again, then I will pray for you, be happy.

زما د زړه فریاده، لږ ورو غږېږه، دا د مینې زخمونه بیا مه راویښېږه.

O cry of my heart, speak a little softly, do not awaken these wounds of love again.

ژوند به روان وي، وخت به تېرېږي، خو د ځینو خلکو یادونه نه هېرېږي.

Zwand ba rawan wi, waqt ba terigi, kho da zaino khalko yadoona na herigi.

Life will go on, time will pass, but the memories of some people are not forgotten.

زما د زړه په ښار کې بیا بارانونه دي، ستا د یادونو هر لوري ته طوفانونه دي.

In the city of my heart, it's raining again, storms of your memories are everywhere.