Sindhi song · Sindhi folk ballad
تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ lyrics
English: The lamps of your memory still today
- Sindhi
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- Home and memories
- nostalgic
- melancholic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” is about
The singer expresses enduring love and remembrance for someone, despite the passage of time and changes in people. They recall giving their heart fully, not as a transaction, and sacrificing their own happiness and dreams for the beloved. Now, without complaint, they choose to live their life cherishing the memory of this person.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songتُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ دِلَ ۾ ٻَرن ٿا،
The lamps of your memory still burn in my heart today,
اکين جا خوابَ تُونھِنجي نالي سان سَجَن ٿا۔
The dreams of my eyes are adorned with your name.
مَحَبَّتَ ڪَئي هُئي تُونسان، ڪو سودو نَه ڪيو هُو،
Maḥabbata ka'ī hu'ī tūnsāṁ, ko saudo na kiyo hū,
I loved you, I did not make any deal,
دِلَ ڏِني هُئي تُونکي، ڪو تَماشو نَه ڪيو هُو۔
Dila ḍinī hu'ī tūnkhe, ko tamāsho na kiyo hū.
I gave you my heart, I did not make a spectacle.
وَقتُ بَدَلجي ويو، ماڻهو بِہ بَدَلجي ويا،
Vaqtu badalji vayo, māṇhū biha badalji vayā,
Time changed, people also changed,
پَر دِلَ جا اِحساسَ اَڄُ تائِين نَه بَدَلجي ويا۔
Para dila jā iḥsāsa ajhu tā'īn na badalji vayā.
But the feelings of the heart have not changed till today.
تُونھِنجي خُوشين لاءِ پاڻَ کي وِساري ڇَڏيو،
For your happiness, I forgot myself,
پنهنجي حِصي جو هَر خوابَ تُونتي لُٽائي ڇَڏيو۔
I sacrificed every dream of my share for you.
هاڻي نَه ڪا شِڪايتَ، نَه ڪا فِريادَ ڪَنداسين،
Hāṇī na kā śikāyata, na kā firyāda kandāsīn,
Now, neither will I complain, nor will I lament,
تُونھِنجي يادَ سان ئي زِندَگي آبادَ ڪَنداسين۔
With your memory alone, I will make my life prosperous.
هِي ڪَلامُ لِکيو دِلَ جي دَردَ جي زُبانَ سان،
Hī kalāmu likhiyo dila jī darda jī zubāna sāṁ,
This composition was written with the language of the heart's pain,
اِدريس گُھنِيا صاحِب، پنهنجي سُڃاڻَپ ۽ شانَ سان۔
Idrees Ghuniyo Sahib, with his identity and glory.
Lines explained
“تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ دِلَ ۾ ٻَرن ٿا،”
The lamps of your memory still burn in my heart today,
The imagery of 'lamps of memory' burning in the heart signifies an enduring, constant presence of the beloved's memory, like a light that never goes out.
“دِلَ ڏِني هُئي تُونکي، ڪو تَماشو نَه ڪيو هُو۔”
Dila ḍinī hu'ī tūnkhe, ko tamāsho na kiyo hū.
I gave you my heart, I did not make a spectacle.
Saying 'I did not make a spectacle' implies that the act of giving the heart was sincere and private, not for show or public display, emphasizing the purity of the intention.
“تُونھِنجي يادَ سان ئي زِندَگي آبادَ ڪَنداسين۔”
With your memory alone, I will make my life prosperous.
To 'make life prosperous' with just a memory suggests finding contentment and fulfillment not in a physical presence, but in the cherished remembrance of the loved one, indicating a deep, almost spiritual acceptance.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- ڏيئاḍī'ā
- lamps/lights
- سَجَنsajan
- to adorn/decorate
- سودوsaudo
- deal/bargain
- اِحساسَiḥsāsa
- feelings/emotions
- آبادَābāda
- prosperous/settled/flourishing
About this recording
“تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” is a Sindhi song with a emotional, powerful and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear strings, tabla, dholak, harmonium and bansuri.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 128 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a beautiful, emotional and professional Sindhi folk song using the lyrics I provide. Music Style: Traditional Sindhi folk music mixed with modern cinematic music. Use beautiful Sindhi instruments such as Yaktaro, Alghoza, Bansuri, Dholak, Tabla, Harmonium and soft traditional strings. Vocals: Deep, soulful, emotional and powerful Sindhi male singer voice. The singing should sound natural,
Questions about “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ”
What does “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” mean in English?
“تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” means “The lamps of your memory still today” in English.
What is “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” about?
The singer expresses enduring love and remembrance for someone, despite the passage of time and changes in people. They recall giving their heart fully, not as a transaction, and sacrificing their own happiness and dreams for the beloved. Now, without complaint, they choose to live their life cherishing the memory of this person.
Is there an English translation of the “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” lyrics?
Yes. Every line of “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · Love, Heartbreak
- 細い路地裏に咲いてる花のようにLike a flower blooming in a narrow alleyJapanese lyrics · Love, Heartbreak
- 0:00 - 0:03 [Black Screen, Just Beat]English lyrics · Love, Heartbreak
- The Man I LovedEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- هَذِي المَسَافَاتُ تَحْوِي سِرَّ مَأْسَاتِيThese Distances Hold the Secret of My TragedyArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Miguel, mein HerzMiguel, my HeartGerman lyrics · Love, Heartbreak
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories
More Sindhi song lyrics
- اڄ ڪلهه تنهنجي ڊمانڊ، تنهنجي لاءِThese days, your demand, it's all for youSindhi lyrics · 30 sec
- راجا دلبرڪمار نھاراڻي سھروRaja Dilbar Kumar Neharani's SehraSindhi lyrics · 30 sec
- کچھ خوف خدا جو دار عمرSome Fear of God, O UmarSindhi lyrics · 30 sec
- ٿلھ تنھنجو مرڪڻ بي ڪمال آھيYour Smile is AmazingSindhi lyrics · 30 sec
- اڄ خوشين جو ڏينهن آيو، وڄنToday is a day of joy, drums are playingSindhi lyrics · 30 sec
- سندھ مینجھی سونہن، سندھ مینجھی جان آSindh, My Beauty, Sindh, My LifeSindhi lyrics · 30 sec
- لفظ گهٽ پئجي وڃن ٿا،Words Fall ShortSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Swipe Right, Goodnight! · English
- My Dreams, My People for mohammadhadi · English
- កូនខ្មែរ រួមចិត្ត កុំបែកបាក់គ្នា · Khmer
- But I'm Not the Same Girl · English
- Cade · طريقي أنا · Arabic
- ਪ੍ਰਭਾਤ ਫੇਰੀ · Punjabi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.