Arabic song · Khaleeji comedy song
يا زايد يا حبيب الكل lyrics
English: Oh Zayed, Beloved of All
- Arabic
- Friendship
- Thank you
- Funny
- joyful
- playful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا زايد يا حبيب الكل” is about
This is a lighthearted song dedicated to a person named Zayed, who is known for his humor and ability to make everyone happy. The singer expresses affection for Zayed, highlighting how his presence and laughter bring joy and make people forget their worries. Zayed is portrayed as a kind-hearted individual who always brings a smile to people's faces with his jokes and unique personality.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songيا زايد يا حبيب الكل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا زايد شوف لك صرفة
Ya Zayed shouf lak sarfa
Oh Zayed, find a solution
كل يوم معانا لك سالفة
Kul youm ma'ana lak salfa
Every day you have a new story with us
تضحكنا وتطير الكلفة
Tadhhakna w titayyar al-kulfa
You make us laugh and break the ice
يا زينها ويا زين هالشوفة
Ya zainha w ya zain hal-shoufa
How beautiful it is, and how beautiful this sight is
[Chorus]
يا زايد يا حبيب الكل
Ya Zayed ya habib al-kul
Oh Zayed, beloved of all
ضحكتك تشرح البال
Dahkatak tishrah al-bal
Your laugh brightens the soul
كل ما تطل علينا تطل
Kul ma tutull 'alaina tutull
Every time you appear to us, you appear
تنسينا هموم وأثقال
Tansina humoum w athqal
You make us forget worries and burdens
[Verse 2]
مرة تقول نكتة قديمة
Marra taqoul nukta qadima
Sometimes you tell an old joke
ومرة تطلع بشطحة عظيمة
W marra tatla' bi-shatha 'athima
And sometimes you come up with a great, unexpected move
بس دايماً روحك كريمة
Bas daiman rouhak karima
But your spirit is always generous
يا بو قلب أبيض وسليمة
Ya bu qalb abyad w salima
Oh, you with a pure and sound heart
[Chorus]
يا زايد يا حبيب الكل
Ya Zayed ya habib al-kul
Oh Zayed, beloved of all
ضحكتك تشرح البال
Dahkatak tishrah al-bal
Your laugh brightens the soul
كل ما تطل علينا تطل
Kul ma tutull 'alaina tutull
Every time you appear to us, you appear
تنسينا هموم وأثقال
Tansina humoum w athqal
You make us forget worries and burdens
[Bridge]
يا زايد خليك كذا على طول
Ya Zayed khallik kida 'ala toul
Oh Zayed, stay like this forever
يا أحلى وأروع قول وفعل
Ya ahla w arwa' qoul w fi'l
Oh, the sweetest and most wonderful words and deeds
ضحكتك هذي ما لها حل
Dahkatak hathi ma laha hall
This laugh of yours has no solution (is incomparable)
[Chorus]
يا زايد يا حبيب الكل
Ya Zayed ya habib al-kul
Oh Zayed, beloved of all
ضحكتك تشرح البال
Dahkatak tishrah al-bal
Your laugh brightens the soul
كل ما تطل علينا تطل
Kul ma tutull 'alaina tutull
Every time you appear to us, you appear
تنسينا هموم وأثقال
Tansina humoum w athqal
You make us forget worries and burdens
Lines explained
“تضحكنا وتطير الكلفة”
Tadhhakna w titayyar al-kulfa
You make us laugh and break the ice
The phrase 'tadhhakna w titayyar al-kulfa' means 'you make us laugh and you remove the formality/awkwardness', implying Zayed creates a comfortable and joyful atmosphere.
“ومرة تطلع بشطحة عظيمة”
W marra tatla' bi-shatha 'athima
And sometimes you come up with a great, unexpected move
'Tatla' bi-shatha 'athima' literally means 'you come out with a great deviation/swerve', which in this context refers to Zayed saying or doing something unexpectedly funny or quirky.
“ضحكتك هذي ما لها حل”
Dahkatak hathi ma laha hall
This laugh of yours has no solution (is incomparable)
'Ma laha hall' literally means 'it has no solution', but in this context, it's an idiom meaning 'it's incomparable' or 'it's beyond compare', emphasizing the unique and wonderful nature of Zayed's laugh.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- صرفةsarfa
- solution, way out
- سالفةsalfa
- story, matter, topic
- الكلفةal-kulfa
- formality, awkwardness, burden
- تشرح البالtishrah al-bal
- brightens the soul/mind, brings comfort
- شطحةshatha
- deviation, unexpected move, quirk
About this recording
“يا زايد يا حبيب الكل” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1018 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنيه كوميديا وخليجية تتكلم عن زايد
Questions about “يا زايد يا حبيب الكل”
What does “يا زايد يا حبيب الكل” mean in English?
“يا زايد يا حبيب الكل” means “Oh Zayed, Beloved of All” in English.
What is “يا زايد يا حبيب الكل” about?
This is a lighthearted song dedicated to a person named Zayed, who is known for his humor and ability to make everyone happy. The singer expresses affection for Zayed, highlighting how his presence and laughter bring joy and make people forget their worries. Zayed is portrayed as a kind-hearted individual who always brings a smile to people's faces with his jokes and unique personality.
Is there an English translation of the “يا زايد يا حبيب الكل” lyrics?
Yes. Every line of “يا زايد يا حبيب الكل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا زايد يا حبيب الكل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا زايد يا حبيب الكل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا زايد يا حبيب الكل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and thank you
- 過去は過去でもThe Past Is the Past, But...Japanese lyrics · Friendship, Home and memories
- Vers 1Verse 1Danish lyrics · Friendship, Thank you
- Den Ellevte NovemberThe Eleventh of NovemberDanish lyrics · Birthday, Friendship
- V Michaľanoch Jedna SlávaOne Celebration in MichaľanySlovak lyrics · Funny, Thank you
- Little Moments, Big Smiles for HtetEnglish lyrics · Thank you, Love
- የኔ ህይወትMy LifeAmharic lyrics · Love, Friendship
- Michelle, This Is Your Song to HearEnglish lyrics · For a girlfriend, Friendship
- Dượng Ơi, Mai Còn Đi LàmUncle, I Still Have to Go to Work TomorrowVietnamese lyrics · Family, Friendship
- ក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំMy DreamKhmer lyrics · Life and dreams, Thank you
All friendship song lyricsAll thank-you song lyricsAll funny song lyrics
More Arabic song lyrics
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · 30 sec
- مصطفى عايش أحلامهMustafa Lives His DreamsArabic lyrics · 30 sec
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِحUncle Hassan Welcomed at Saleh's CelebrationArabic lyrics · 30 sec
- خمس صلواتFive PrayersArabic lyrics · 30 sec
- ابْن يُوسُف يَا مَعْدِن الأحْرَارIbn Youssef, O Source of the FreeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Spatuska Moja Sestricka · Polish
- Little Moments, Big Smiles for Htet · English
- Letnje Noći Draganove · Serbian
- Ольга · Мрія кличе · Ukrainian
- நர்மதா... செல்வக்குமார் · Tamil
- Dan a Nelča · Czech
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.