Czech song · Czech pop
Dan a Nelča lyrics
English: Dan and Nelča
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Dan a Nelča” is about
Nelča wants to be intimate with Dan, but he falls asleep instead of showing her his desire. She has been waiting for this moment for a long time, but Dan is dreaming of other things while she is bored.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a love songDan a Nelča lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Dan večer do postele
Dan in the evening to bed
Naši Nelču vzal
Took our Nelča
Aby mu podrápal záda
So she could scratch his back
To si tak přál
That's what he wished for
[Chorus]
Danek ráčí spát
Danek prefers to sleep
Než Nelče ukázat touhu
Than to show Nelča his desire
Nelča chtěla vidět konečně
Nelča finally wanted to see
Jeho sílu
His strength
[Verse 2]
Už dlouho čekala na to
She had been waiting for it for a long time
Až se to stane
Until it happens
Že Danek ji ukáže
That Danek will show her
Co za tím je
What's behind it
[Chorus]
Danek ráčí spát
Danek prefers to sleep
Než Nelče ukázat touhu
Than to show Nelča his desire
Nelča chtěla vidět konečně
Nelča finally wanted to see
Jeho sílu
His strength
[Bridge]
Čas plyne, noc je dlouhá
Time flies, the night is long
Nelča se nudí
Nelča is bored
Danek chrápe a sní
Danek snores and dreams
O něčem jiném
Of something else
[Chorus]
Danek ráčí spát
Danek prefers to sleep
Než Nelče ukázat touhu
Than to show Nelča his desire
Nelča chtěla vidět konečně
Nelča finally wanted to see
Jeho sílu
His strength
Lines explained
“Danek ráčí spát”
Danek prefers to sleep
This line sets up the central conflict of the song: Dan's preference for sleep over intimacy, which frustrates Nelča.
“Jeho sílu”
His strength
The word 'strength' here is a euphemism for Dan's virility or his 'Týč' (penis) as mentioned in the original idea, indicating Nelča's desire for physical intimacy.
“Danek chrápe a sní”
Danek snores and dreams
This line highlights the disconnect between Dan and Nelča; while she is bored and waiting, he is completely oblivious, dreaming of other things.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- záda
- back
- přál
- wished for
- spát
- to sleep
- touhu
- desire
- sílu
- strength
About this recording
“Dan a Nelča” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Dan večer do postele naši Nelču vzal aby mu po drápal záda ale Danek ráčí spí než Nelče ukázat svůj chtič Nelča chtěla vidět konečně jeho Týč
Questions about “Dan a Nelča”
What does “Dan a Nelča” mean in English?
“Dan a Nelča” means “Dan and Nelča” in English.
What is “Dan a Nelča” about?
Nelča wants to be intimate with Dan, but he falls asleep instead of showing her his desire. She has been waiting for this moment for a long time, but Dan is dreaming of other things while she is bored.
Is there an English translation of the “Dan a Nelča” lyrics?
Yes. Every line of “Dan a Nelča” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Dan a Nelča”?
SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Dan a Nelča” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Dan a Nelča”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love
- நர்மதா... செல்வக்குமார்Narmadha... SelvakumarTamil lyrics · Anniversary, For a wife
- Cançó Per a L'Anna (la Nostra Màma)Song for Anna (Our Mom)Catalan lyrics · Family, For a mother
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Letnje Noći DraganoveDragan's Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- جامشورو جون هوائونWinds of JamshoroSindhi lyrics · Friendship, Love
- Little Moments, Big Smiles for HtetEnglish lyrics · Thank you, Love
- احمد کی شادیAhmed's WeddingUrdu lyrics · Wedding, Love
- 🪔 దీపాల వెలుగులో – దీపావళిIn the Light of Lamps - DiwaliTelugu lyrics · Diwali, Love
- የኔ ህይወትMy LifeAmharic lyrics · Love, Friendship
More Czech song lyrics
Songs in other languages
- Cançó Per a L'Anna (la Nostra Màma) · Catalan
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِح · Arabic
- Oh, You’re Stronger Than You Know · English
- స్టాలిన్ వచ్చాడు · Telugu
- خمس صلوات · Arabic
- جامشورو جون هوائون · Sindhi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.